HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.83 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x[


Vs. I 2′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[

[E]GIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

Vs. I 3′ šar‑ḫu‑u‑liPfeiler:D/L.SG ZAG[

šar‑ḫu‑u‑li
Pfeiler
D/L.SG

Vs. I 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑NA GUNNIHerdD/L.SG [

1‑ŠUA‑NA GUNNI
einmal
QUANmul
HerdD/L.SG

Vs. I 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul Tür:D/L.SG(UNM) ku‑e‑ez(‑)z[i‑

1‑ŠU
einmal
QUANmul
Tür
D/L.SG(UNM)

Vs. I 6′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorne:ADV x[

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑az
vorne
ADV

Vs. I 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑NA GUNNIHerdD/L.SG iš‑tar‑n[ainmitten:POSP

1‑ŠUA‑NA GUNNIiš‑tar‑n[a
einmal
QUANmul
HerdD/L.SGinmitten
POSP

Vs. I 8′ Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑iZilipura:DN.ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑i1‑ŠUA‑N[A
Zilipura
DN.ACC.SG(UNM)
einmal
QUANmul
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Vs. I 9′ ták‑ni‑iErde:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter:POSP ták‑na‑a[zErde:ABL da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ták‑ni‑ipé‑ra‑ankat‑taták‑na‑a[zda‑a‑i
Erde
D/L.SG
vor
POSP
unter
POSP
Erde
ABL
setzen
3SG.PRS

Vs. I 10′ tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG EGIRhinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa[at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

tar‑ša‑an‑zi‑píEGIRGIŠIG1‑ŠUḫa[at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i
Durchgang
D/L.SG
hinter
POSP
Tür
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

Vs. I 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ták‑ni‑iErde:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑t[aunter:POSP

ši‑pa‑an‑titák‑ni‑ipé‑ra‑ankat‑t[a
libieren
3SG.PRS
Erde
D/L.SG
vor
POSP
unter
POSP

Vs. I 12′ tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa[at‑tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG

tar‑ša‑an‑zi‑píEGIRGIŠIG1‑ŠUḫa[at‑tal‑wa‑aš]
Durchgang
D/L.SG
hinterD/L_hinter
POSP
Tür
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG

Vs. I 13′ GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


Ende Vs. I

GIŠ‑ru‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑[ti]
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. VI 1′ [n]a‑aš‑šuoder:CNJ AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) [na‑aš‑m]aoder:CNJ NARSänger:NOM.SG(UNM) na[

[n]a‑aš‑šuAZU[na‑aš‑m]aNAR
oder
CNJ
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
oder
CNJ
Sänger
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ [ku]‑inwelcher:REL.ACC.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:ACC.SG.C pí‑i‑ia‑m[a?(‑)

[ku]‑inan‑tu‑uḫ‑ša‑an
welcher
REL.ACC.SG.C
Mensch
ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [p]é‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) [

[p]é‑e‑da‑a‑i1UDU.NÍTA1SILA₄
hinschaffen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schafbock
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 4′ 2?zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) DUGḫar‑š[i‑

2?DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN
zwei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠKURURUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑da
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑an‑ni(kleines Vorratsgefäß?):ACC.SG.N [

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑an‑ni
(kleines Vorratsgefäß?)
ACC.SG.N

Rs. VI 7′ še‑eroben-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV 1ein:QUANcar DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)


še‑erar‑ḫa1DUGK[U‑KU‑UB
oben-
PREV
weg-
PREV
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 8′ nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ša‑[

nupa‑iz‑zi
CONNngehen
3SG.PRS

Rs. VI 9′ NA₄ḫu‑u‑wa‑šiKultstele:D/L.SG [

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši
Kultstele
D/L.SG

Rs. VI 10′ ar‑ra‑an‑x[

Rs. VI 11′ [ ]x[

Rs. VI oder IV bricht ab

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE