Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 [LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C EGI]R‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LÚḫa‑mi‑na‑aš	EGI]R‑pa	ú‑ez‑zi
Kämmerer NOM.SG.C	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [ta‑aš‑ša]‑⸢an⸣CONNt=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[ta‑aš‑ša]‑⸢an⸣	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	iš‑ta‑na‑ni
CONNt=OBPs	Brotopferer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	Altar D/L.SG

Vs. I 3′ [3drei:QUANcar NINDApár‑š]u‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[3	NINDApár‑š]u‑ul‑li	da‑a‑i
drei QUANcar	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

Vs. I 4′ 3 [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS 4 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

[t]a‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu‑uš‑ša‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Vs. I 5′ ⸢nam⸣‑manoch:ADV 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

⸢nam⸣‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
noch ADV	drei QUANcar	Brocken ACC.PL.N

Vs. I 6′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

ták‑na‑aš	DUTU‑i	iš‑ta‑na‑a‑ni
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	Altar D/L.SG

Vs. I 7′ ZAG‑na‑azrechts:ADV 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ZAG‑na‑az	1‑an	da‑a‑i
rechts ADV	ein QUANcar.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. I 8′ 5 GÙB‑la‑az‑malinks:ADV=CNJctr 2‑anzwei:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GÙB‑la‑az‑ma	2‑an	da‑a‑i
links ADV=CNJctr	zwei QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC	setzen 3SG.PRS

Vs. I 9′ 6 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑manoch:ADV 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ulBrocken:ACC.SG.N

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul
CONNn=OBPs	noch ADV	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

Vs. I 10′☛ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑*i*setzen:3SG.PRS

iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑*i*
Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 12′ 7 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam‑manoch:ADV ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ta‑aš	nam‑ma	ú‑e‑eḫ‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	noch ADV	sich drehen 3SG.PRS

Vs. I 13′ 8 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑manoch:ADV 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
CONNn=OBPs	noch ADV	drei QUANcar	Brocken ACC.PL.N

Vs. I 14′ A‑NA ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.PL ne‑pí‑ša‑ašHimmel:GEN.SG

A‑NA ZAG.GAR.RA	ne‑pí‑ša‑aš
OpfertischD/L.PL	Himmel GEN.SG

Vs. I 15′ D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

D10‑ni	da‑a‑i
Wettergott DN.HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 16′ 9 nam‑ma‑ašnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

nam‑ma‑aš	EGIR‑pa	ú‑e‑eḫ‑zi
noch ADV=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV	sich drehen 3SG.PRS

Vs. I 17′ 10 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

nu‑uš‑ša‑an	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
CONNn=OBPs	drei QUANcar	Brocken ACC.PL.N

Vs. I 18′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ták‑na‑aš	DUTU‑i	iš‑ta‑na‑ni	da‑a‑i
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 19′ 11 [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS 12 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢nam‑ma⸣noch:ADV

[t]a‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu‑uš‑ša‑an	⸢nam‑ma⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	noch ADV

Vs. I 20′ [ ]x x x[

Ende Vs. I

Vs. II 1′ 13 x[ ]

---

	…

Vs. II 2′ 14 nam‑ma‑x[ ]

	…

Vs. II 3′ 15 na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ]

na‑at‑ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk

Vs. II 4′ 16 LÚḫa‑mi‑[na‑ašKämmerer:NOM.SG.C iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:INS(UNM) ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

LÚḫa‑mi‑[na‑aš	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ḫa‑aš‑ši‑i]
Kämmerer NOM.SG.C	(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Weinfunktionär INS(UNM)	Herd D/L.SG

Vs. II 5′ še‑erauf:POSP ar‑ḫ[aweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi]wenden:3SG.PRS

---

še‑er	ar‑ḫ[a	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi]
auf POSP	weg- PREV	wenden 3SG.PRS

Vs. II 6′ 17 LÚḫa‑*mi*‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C i[š‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:INS(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

LÚḫa‑*mi*‑na‑aš	i[š‑ka₄‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	LUGAL‑i]
Kämmerer NOM.SG.C	(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Weinfunktionär INS(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 7′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS 18 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i	LUGAL‑uš]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 8′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑T[AMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

tu‑u‑wa‑az	QA‑T[AM	da‑a‑i]
von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 9′ 19 LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG

LÚḫa‑mi‑na‑aš	iš‑ta‑n[a‑ni]
Kämmerer NOM.SG.C	Altar D/L.SG

Vs. II 10′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti]
vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 11′ 20 EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
wieder:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ú‑e‑eḫ‑z[i]sich drehen:3SG.PRS

EGIR‑pa‑ma‑aš	ú‑e‑eḫ‑z[i]
wieder ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM wieder ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3SG.PRS

Vs. II 12′ 21 nuCONNn nam‑manoch:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i]
CONNn	noch ADV	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 13′ 22 nam‑ma‑ašnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS 23 nuCONNn ⸢nam⸣‑manoch:ADV [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

nam‑ma‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu	⸢nam⸣‑ma	[ši‑pa‑an‑ti]
noch ADV=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	CONNn	noch ADV	libieren 3SG.PRS

Vs. II 14′ 24 GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

GUNNI	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
Herd DN.D/L.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 15′ 25 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zisich drehen:3SG.PRS 26 nuCONNn nam‑manoch:ADV [3‑ŠU]dreimal:QUANmul

na‑aš	ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zi	nu	nam‑ma	[3‑ŠU]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	CONNn	noch ADV	dreimal QUANmul

Vs. II 16′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 27 EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
wieder:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ú‑e‑[eḫ‑zi]sich drehen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑pa‑ma‑aš	ú‑e‑[eḫ‑zi]
libieren 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM wieder ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3SG.PRS

Vs. II 17′ 28 nuCONNn nam‑manoch:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS ]

Ende Vs. II

nu	nam‑ma	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i	…
CONNn	noch ADV	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS