KUB 10.63

Vs. I 1 [ ]xMEŠ ma‑[ ]

…			…

Vs. I 2 [ ]x‑la?‑⸢aš‑ma⸣ IŠ‑TU GA.K[IN.AGcheeseABL;
cheeseINS ]

…		IŠ‑TU GA.K[IN.AG	…
		cheeseABL cheeseINS

Vs. I 3 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑⸢in⸣‑n[i?‑ ]

[nu‑uš‑š]a‑an	LÚḪAL	2		…
CONNn=OBPs	extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar

Vs. I 4 [1‑ENone:QUANcar A‑NA GI]ŠBANŠURtableD/L.SG;
tableD/L.PL DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[1‑EN	A‑NA GI]ŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
one QUANcar	tableD/L.SG tableD/L.PL	god ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 5 [nu‑uš‑z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL Dḫu‑te‑na:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra:DN.ACC.SG(UNM)

[nu‑uš‑z]a	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [ḫal‑zi]‑⸢iš‑ša⸣‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ma(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJctr

[ḫal‑zi]‑⸢iš‑ša⸣‑an‑zi	1	NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ma
to call 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJctr

Vs. I 7 [PA‑NI DINGIR‑LIM]godD/L.SG_vor:POSP da‑ga‑⸢a⸣‑anearth:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[PA‑NI DINGIR‑LIM]	da‑ga‑⸢a⸣‑an	da‑a‑i
godD/L.SG_vor POSP	earth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 8 [na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]‑ri‑uš 1 ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

[na‑an‑za		…	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL			to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9 [nuCONNn MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zito come:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk I‑NA KÁdoorD/L.SG;
doorD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

[nu	MUNUS.LUGA]L	I‑NA É	DINGIR‑LIM	ú‑ez‑zi	na‑aš‑kán	I‑NA KÁ	É	DINGIR‑LIM
CONNn	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	doorD/L.SG doorD/L.PL	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. I 10 [pé‑r]a‑anbefore:ADV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑taCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

[pé‑r]a‑an	ti‑ia‑zi	nu‑uš‑ši‑iš‑ta	LÚAZU
before ADV	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢ḫu⸣‑uš‑ta‑anamber(?):ACC.SG.N še‑erup:PREV ar‑ḫaaway from:PREV wa‑⸢aḫ⸣‑nu‑uz‑zito turn:3SG.PRS

⸢ḫu⸣‑uš‑ta‑an	še‑er	ar‑ḫa	wa‑⸢aḫ⸣‑nu‑uz‑zi
amber(?) ACC.SG.N	up PREV	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Vs. I 12 na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP an‑dainside:PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst	queen NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	inside PREV	to come 3SG.PRS

Vs. I 13 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM)

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠEREN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)

Vs. I 14 A‑NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG QA‑TI‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

A‑NA MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU	da‑a‑i
queenD/L.SG	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTARD/L.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	1	SILA₄	Ù	1	GU₄ÁB	A‑NA DIŠTAR	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPst	queen NOM.SG(UNM)	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 16 1one:QUANcar UDU‑ma‑kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA Dne‑na‑at‑taD/L.SG Dku‑li‑it‑ta:DN.D/L.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA Dne‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	ši‑pa‑an‑ti
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 17 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

⸢na⸣‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu‑kán	LÚḪAL
CONNn=OBPst	queen NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 A‑NA˽PA‑NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP ma‑ra‑ap‑ši(epithet of the Storm-god):D/L.SG(UNM) Da‑a‑pí‑insacrificial pit:ACC.SG.C ki‑nu‑zito open:3SG.PRS

A‑NA˽PA‑NI D10	ma‑ra‑ap‑ši	Da‑a‑pí‑in	ki‑nu‑zi
Storm-godD/L.SG_vor POSP	(epithet of the Storm-god) D/L.SG(UNM)	sacrificial pit ACC.SG.C	to open 3SG.PRS

Vs. I 19 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG ma‑ra‑ap‑ši(epithet of the Storm-god):D/L.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	1	UDU	A‑NA D10	ma‑ra‑ap‑ši	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	(epithet of the Storm-god) D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 20 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA Da‑a‑písacrificial pitD/L.SG kat‑ta‑an‑dadown(wards):ADV;
down to:POSP ḫa‑ad‑da‑a‑ito pierce:3SG.PRS

na‑an‑kán	LÚAZU	A‑NA Da‑a‑pí	kat‑ta‑an‑da	ḫa‑ad‑da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	sacrificial pitD/L.SG	down(wards) ADV down to POSP	to pierce 3SG.PRS

Vs. I 21 nu‑kánCONNn=OBPk e‑eš‑ḫarblood:ACC.SG.N A‑NA GALcupD/L.SG kat‑taunder:PREV tar‑na‑ito let:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ták‑ni‑iearth:D/L.SG

nu‑kán	e‑eš‑ḫar	A‑NA GAL	kat‑ta	tar‑na‑i	na‑at	ták‑ni‑i
CONNn=OBPk	blood ACC.SG.N	cupD/L.SG	under PREV	to let 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	earth D/L.SG

Vs. I 22 A‑NA˽PA‑NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP ma‑ra‑ap‑ši(epithet of the Storm-god):D/L.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

A‑NA˽PA‑NI D10	ma‑ra‑ap‑ši	da‑a‑i	nu‑kán	LÚAZU
Storm-godD/L.SG_vor POSP	(epithet of the Storm-god) D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Vs. I 23 A‑NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑šu‑pátalive:ACC.SG.N=FOC te‑pufew:ADV ku‑⸢er⸣‑zito cut (off):3SG.PRS

A‑NA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫu‑u‑i‑šu‑pát	te‑pu	ku‑⸢er⸣‑zi
liverD/L.SG	heart ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N=FOC	few ADV	to cut (off) 3SG.PRS

Vs. I 24 e‑eš‑ḫar‑rablood:ACC.SG.N=CNJadd te‑pufew:ADV da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Da‑a‑písacrificial pit:D/L.SG

e‑eš‑ḫar‑ra	te‑pu	da‑a‑i	na‑at‑kán	Da‑a‑pí
blood ACC.SG.N=CNJadd	few ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	sacrificial pit D/L.SG

Vs. I 25 ⸢kat⸣‑ta‑an‑dadown(wards):ADV;
down to:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

⸢kat⸣‑ta‑an‑da	da‑a‑i
down(wards) ADV down to POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. I 26 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst Da‑a‑pí‑insacrificial pit:ACC.SG.C še‑erup:PREV (Rasur) IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RAloafABL;
loafINS iš‑ta!‑a‑píto cover:3SG.PRS 2

[n]a‑aš‑ta	Da‑a‑pí‑in	še‑er	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	iš‑ta!‑a‑pí	…
CONNn=OBPst	sacrificial pit ACC.SG.C	up PREV	loafABL loafINS	to cover 3SG.PRS

Vs. I 27 UDU‑ma‑kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

UDU‑ma‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Vs. I 28 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠENlord:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.SG(UNM) mar‑kán‑zito divide:3PL.PRS

[n]a‑an‑kán	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	mar‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS

Vs. I 29 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA! DIŠTARD/L.SG ku‑inwhich:REL.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑da‑zito pour a libation:3PL.PRS

⸢na⸣‑aš‑ta	A‑NA! DIŠTAR	ku‑in	ši‑pa‑an‑da‑zi
CONNn=OBPst	D/L.SG	which REL.ACC.SG.C	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 30 [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušforemost:ACC.PL.C GÌRMEŠ‑ušfoot:ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC ar‑kán‑zito divide:3PL.PRS

[na‑a]n‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑uš	GÌRMEŠ‑uš	ar‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	foremost ACC.PL.C	foot ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	to divide 3PL.PRS

Vs. I 31 [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst ⸢ḫa⸣‑aš‑da‑a‑ibone:ACC.SG.N an‑datherein:ADV UZUÌ.UDUsuet:D/L.SG(UNM) ḫu‑la‑li‑ia‑an‑zito (en)wrap:3PL.PRS

[na‑aš‑ta]	⸢ḫa⸣‑aš‑da‑a‑i	an‑da	UZUÌ.UDU	ḫu‑la‑li‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst	bone ACC.SG.N	therein ADV	suet D/L.SG(UNM)	to (en)wrap 3PL.PRS

Vs. I 32 ]‑ši ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaincense altar(?):HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑zito burn:3PL.PRS

…		ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑zi
		incense altar(?) HITT.D/L.SG	to burn 3PL.PRS

Vs. I 33 ]‑⸢an‑zi⸣ nuCONNn ŠA GU₄bovidGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA UDUsheepGEN.SG

…		nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU
		CONNn	bovidGEN.SG	and CNJadd	sheepGEN.SG

Vs. I 34 UZUZA]G.UDUshoulder:ACC.SG(UNM);
shoulder:ACC.PL(UNM) [UZ]Ušu‑up‑pameat:ACC.PL.N

…	UZUZA]G.UDU	[UZ]Ušu‑up‑pa
	shoulder ACC.SG(UNM) shoulder ACC.PL(UNM)	meat ACC.PL.N

Vs. I 35 ḫ]u‑it‑ti‑an‑zito pull:3PL.PRS

…	ḫ]u‑it‑ti‑an‑zi
	to pull 3PL.PRS

Vs. I 36 x]‑x‑zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ SÌR‑RUto sing:3PL.PRS L[Ú?man:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	L[Ú?
to sing 3PL.PRS	man NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ ša‑ra‑aup:PREV;
up:ADV da‑a‑⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	…
up PREV up ADV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. II 4′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑[zito call:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑[zi
to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) [

na‑an‑kán	SAG.DU	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	head ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ nam‑ma‑an‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša[

nam‑ma‑an‑kán	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 7′ GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd pé‑e‑d[a‑an‑zito take:3PL.PRS

GAL	GEŠTIN‑ia	pé‑e‑d[a‑an‑zi
cup ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

Vs. II 8′ kat‑taunder:PREV ḫu‑wa‑ap‑[pí?to throw:3SG.PRS

kat‑ta	ḫu‑wa‑ap‑[pí?
under PREV	to throw 3SG.PRS

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ḫur‑l[i‑liin Hurrian language:ADV me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

nu	LÚAZU	ḫur‑l[i‑li	me‑ma‑i
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Vs. II 10′ ú‑⸢u‑ši⸣‑ip ši‑x[

ú‑⸢u‑ši⸣‑ip

Vs. II 11′ ḫu‑u‑iš‑ši‑ta wee‑[

ḫu‑u‑iš‑ši‑ta

Vs. II 12′ ki‑il‑ta‑ap aš?‑x[

ki‑il‑ta‑ap

Vs. II 13′ ⸢šap⸣‑la waa‑a‑š[a‑

⸢šap⸣‑la

Vs. II 14′ a‑ru‑ul‑la ⸢ša⸣‑a[n‑x

a‑ru‑ul‑la

Vs. II 15′ tu‑um‑ni‑il‑la [

tu‑um‑ni‑il‑la	…

Vs. II 16′ GIM‑an‑maas:CNJ=CNJctr LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)

GIM‑an‑ma	LÚNA[R
as CNJ=CNJctr	singer NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku‑[

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn	godD/L.SG_vor POSP

Vs. II 18′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) [

nu	LÚḪAL	DINGIR‑LAM	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ QA‑TI‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑[rito wash:3SG.PRS

QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑[ri
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

Vs. II 20′ nam‑mathen:CNJ EGIR‑an‑d[aafterwards:ADV

nam‑ma	EGIR‑an‑d[a
then CNJ	afterwards ADV

Vs. II 21′ MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) KIR₁₄nose:ACC.SG(UNM) ḫa‑at‑[ta‑an‑te‑ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C

MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa‑at‑[ta‑an‑te‑eš
woman NOM.PL(UNM)	nose ACC.SG(UNM)	to pierce PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 22′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) zi‑i[n‑za‑pu‑(?)

nu	LÚAZU
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Vs. II 23′ ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [

ar‑ḫa	da‑a‑i	…
away from PREV	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Vs. II 24′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa‑a‑⸢i⸣to give:3SG.PRS [

na‑an‑ši	pa‑a‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give 3SG.PRS

Vs. II 25′ nam‑ma‑aš‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

nam‑ma‑aš‑kán	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 26′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs x[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs

Vs. II 27′ še‑erup:ADV NINDAbread:ACC.SG(UNM) da‑⸢a⸣‑[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

še‑er	NINDA	da‑⸢a⸣‑[i
up ADV	bread ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. II 28′ A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG x[

A‑NA DINGIR‑LIM
godD/L.SG

Vs. II 29′ A‑NA ENlordD/L.SG SIS[KURsacrifice:ACC.SG(UNM)

A‑NA EN	SIS[KUR
lordD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)

Vs. II 30′ na‑aš‑taCONNn=OBPst k[u‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Vs. II 31′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ e‑[

Rs. V 2′ na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 3′ a‑pé‑⸢e⸣‑[

Rs. V 4′ pí‑an‑z[ito give:3PL.PRS

pí‑an‑z[i
to give 3PL.PRS

Rs. V 5′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUG[

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. V 6′ I‑NA AŠ‑RI‑ŠUplaceD/L.SG x[

I‑NA AŠ‑RI‑ŠU
placeD/L.SG

Rs. V 7′ 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd [

2	GA.KIN.AG	⸢Ù⸣	…
two QUANcar	cheese ACC.PL(UNM)	and CNJadd

Rs. V 8′ PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS [

PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	…
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. V 9′ A‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑a[ncupD/L.SG=CNJctr=OBPs

A‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑a[n
cupD/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs. V 10′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA G[IŠBANŠURtableD/L.SG

na‑at	LÚḪAL	A‑NA G[IŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)	tableD/L.SG

Rs. V 11′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst x‑an AN[

na‑aš‑⸢ta⸣		…
CONNn=OBPst

Rs. V 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) [

na‑aš‑ta	LÚAZU	…
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. V 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paagain:PREV ú‑ez‑z[ito come:3SG.PRS

na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again PREV	to come 3SG.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ke‑el‑di‑i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu	MUNUS.LUGAL	ke‑el‑di‑i[a
CONNn	queen NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) iš‑⸢ḫa⸣‑[mi‑iš‑kán‑zito sing:3PL.PRS.IMPF

nu	LÚ.MEŠNAR	iš‑⸢ḫa⸣‑[mi‑iš‑kán‑zi
CONNn	singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NINDA.Ìfat bread:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iato break:3SG.PRS.MP

nu	MUNUS.LUGAL	NINDA.Ì	pár‑š[i‑ia
CONNn	queen NOM.SG(UNM)	fat bread ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ A‑NA DIŠTARD/L.PL ḫu‑u‑ma‑a[n‑ta‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL

A‑NA DIŠTAR	ḫu‑u‑ma‑a[n‑ta‑aš
D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

Rs. V 18′ EGIR‑paagain:PREV ú‑da‑⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS [

EGIR‑pa	ú‑da‑⸢i⸣	…
again PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 19′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DIŠT[AR:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	DIŠT[AR
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 20′ EGIR‑pa‑maagain:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) [

EGIR‑pa‑ma	DIŠTAR	…
again ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 21′ EGIR‑pa‑maagain:ADV=CNJctr;
again:POSP=CNJctr;
again:PREV=CNJctr DI[ŠTAR:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑pa‑ma	DI[ŠTAR
again ADV=CNJctr again POSP=CNJctr again PREV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 22′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr [

EGIR‑an‑da‑ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V 23′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS nuCONNn M[UNUS.LUGAL(?)queen:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑zi	nu	M[UNUS.LUGAL(?)
to drink 3SG.PRS	CONNn	queen NOM.SG(UNM)

Rs. V 24′ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul š[i‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

GEŠTIN	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
wine ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 25′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) [

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. V 26′ pa‑ra‑aout (to):PREV e‑[ep‑zito seize:3SG.PRS

pa‑ra‑a	e‑[ep‑zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. V 27′ ar‑ḫaaway from:PREV A‑[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

ar‑ḫa	A‑[NA
away from PREV	toD/L.SG toD/L.PL toALL

Rs. V 28′ ú‑ez‑z[ito come:3SG.PRS

ú‑ez‑z[i
to come 3SG.PRS

Rs. V 29′ I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL [DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

I‑NA É	[DINGIR‑LIM
houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

Rs. V 30′ na‑aš‑taCONNn=OBPst [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst

Rs. V 31′ nuCONNn LÚ[

Rs. V bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. VI

Rs. VI 1′ [ ]x iš [ Dni‑n]a‑at‑ta‑an‑ni‑ušNinatta bread or pastry:ACC.PL.C

…		…	Dni‑n]a‑at‑ta‑an‑ni‑uš
			Ninatta bread or pastry ACC.PL.C

Rs. VI 2′ [GA]L‑TIMbig:ACC.PL(UNM) ar‑⸢ḫa⸣away from:POSP pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

[GA]L‑TIM	ar‑⸢ḫa⸣	pár‑ši‑ia‑an‑zi
big ACC.PL(UNM)	away from POSP	to break 3PL.PRS

Rs. VI 3′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL 1‑ENone:QUANcar MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš(female temple functionary):NOM.PL.C da‑an‑zito take:3PL.PRS

⸢nu⸣‑za	1‑EN	MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš	da‑an‑zi
CONNn=REFL	one QUANcar	(female temple functionary) NOM.PL.C	to take 3PL.PRS

Rs. VI 4′ 1‑EN‑ma‑azone:QUANcar=CNJctr=REFL LÚ.MEŠAZU‑TIMextispicy expert:NOM.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

1‑EN‑ma‑az	LÚ.MEŠAZU‑TIM	da‑an‑zi
one QUANcar=CNJctr=REFL	extispicy expert NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 5′ Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš‑ma‑kánNinatta bread or pastry:ACC.PL.C=CNJctr=OBPk TUR.TUR‑TIMsmall:ACC.PL(UNM)

Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš‑ma‑kán	TUR.TUR‑TIM
Ninatta bread or pastry ACC.PL.C=CNJctr=OBPk	small ACC.PL(UNM)

Rs. VI 6′ GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG ša‑ra‑aup:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

GIŠ‑ru‑i	ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
wood D/L.SG	up PREV	to take 3PL.PRS

Rs. VI 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑taunder:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑*aš*‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 3

nu‑uš	kat‑ta	ti‑an‑zi	lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑aš‑kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	under PREV	to sit 3PL.PRS	the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. VI 8′ LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑mapalaceINS=CNJctr;
palaceABL=CNJctr

LÚḪAL	ar‑ḫa	da‑a‑i	IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑ma
extispicy expert NOM.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS	palaceINS=CNJctr palaceABL=CNJctr

Rs. VI 9′ 3three:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

3	NINDAa‑a‑an	1	DUG	KAŠ	pí‑an‑zi
three QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Rs. VI 10′ LÚki‑re‑eš‑*ti*‑en‑na‑aš(priest of the Ištar cult):NOM.SG.C (Rasur) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul

LÚki‑re‑eš‑ti‑en‑na‑aš	DIŠTAR	3‑ŠU
(priest of the Ištar cult) NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul

Rs. VI 11′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑kánstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ‑⸢TU⸣ ÉhouseINS;
houseABL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

e‑ku‑zi	nam‑ma‑aš‑kán	IŠ‑⸢TU⸣ É	DINGIR‑LIM
to drink 3SG.PRS	still ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	houseINS houseABL	god GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12′ pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar QA‑⸢TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

Zeilen VI 13’-16’ sind eingerückt

Kolophon

pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	UD	4KAM	QA‑⸢TI⸣
out (to) PREV	to come 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	four QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2⸢KAM⸣two:QUANcar *ŠA* DIŠTARGEN.SG *ne*‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM)

DUB	2⸢KAM⸣	ŠA DIŠTAR	ne‑nu‑wa
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG KU‑UṢ‑ṢÍcold:GEN.SG(UNM) QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

ŠA EZEN₄	KU‑UṢ‑ṢÍ	QA‑TI
cultic festivalGEN.SG	cold GEN.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 15′☛ ke‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑anthis:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs TUP‑PU‑iaclay tablet:D/L.SG(UNM)=CNJadd

ke‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑an	TUP‑PU‑ia
this DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs	clay tablet D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 16′ UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ⸢UD⸣day:NOM.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar a‑ni‑ia‑an‑te‑ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C

Rest der Tafel unbeschrieben

UD	2KAM	UD	3KAM	⸢UD⸣	4KAM	a‑ni‑ia‑an‑te‑eš
day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	day NOM.SG(UNM)	three QUANcar	day NOM.SG(UNM)	four QUANcar	to carry out PTCP.NOM.PL.C

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 10.63 (CTH 715)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)