(Frg. 3) Vs. I 1′ 1 [ ]x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ 2 x‑x‑⸢kán?⸣ x[

(Frg. 3) Vs. I 3′ an‑dahinein-:PREV pa‑⸢iz⸣‑[z]igehen:3SG.PRS 3 nuCONNn ⸢LÚ?⸣[ ]

---

an‑da	pa‑⸢iz⸣‑[z]i	nu	…
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. I 4′ 4 ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an⸣‑dasitzen:3PL.PRS.MP

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an⸣‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 5′ 5 ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL‑kán	an‑da	ú‑ez‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ 6 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑m[u‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N GADA‑ia(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	GIŠkal‑m[u‑u]š	GADA‑ia	ḫar‑zi
Speer ACC.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ 7 nuCONNn GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nu	GADA‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i
CONNn	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ 8 GIŠka[l‑m]u‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

GIŠka[l‑m]u‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

GIŠDAG‑⸢ti⸣	da‑a‑i
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 9 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

DUMU.É.GAL‑ma	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi‑pát
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) Vs. II 2 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 11 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑〈pí〉Durchgang:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

na‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑〈pí〉	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Durchgang D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 4 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 12 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a… nimm!:HATT

ti‑ia‑zi	nu	ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a
treten 3SG.PRS	CONNn	… nimm! HATT

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i
rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 13 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIvollendet:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑párSchaleINS;
SchaleABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑E	QA‑TI	IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂
Wasser ACC.SG(UNM)	vollendet GEN.SG(UNM)	SchaleINS SchaleABL	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS 14 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr

pé‑e‑da‑an‑zi	DUMU.É.GAL‑ma
hinschaffen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 9 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ku‑iš	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi
welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

na‑aš	ḫu‑u‑up‑pár‑aš	A‑NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG	PalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 GÙB‑la‑azlinks von:POSP i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

---

GÙB‑la‑az	i‑ia‑at‑ta
links von POSP	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 12 16 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. II 13 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 17 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C

ti‑ia‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	GADA‑an
treten 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Leintuch ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14 EGIR‑an‑ša‑mi‑ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

EGIR‑an‑ša‑mi‑it	pé‑e	ḫar‑zi
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 18 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑⸢ma‑kán⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

GAL	ME‑ŠE‑DI‑⸢ma‑kán⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 16 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ar‑ta
gegenüber ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 17 19 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	ar‑ra‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 20 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 21 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

---

QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 22 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21 GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS 23 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

GADA‑an	da‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
Leintuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. II 22 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pé‑e‑da‑i
hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 24 ⸢DUMU.É⸣.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKU]RSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫa]r‑z[i]haben:3SG.PRS

⸢DUMU.É⸣.GAL‑ma	k[u‑iš	GIŠŠUKU]R	[ḫa]r‑z[i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 25 [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [GI]Š[DAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Lücke von ca. 20 Zeilen

[na‑at‑ká]n	[GI]Š[DAG‑ti	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ 26 [ka‑ra‑ap]‑⸢zi⸣‑[ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

---

[ka‑ra‑ap]‑⸢zi⸣‑[ma‑at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ 27 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL‑ia]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL‑ia]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠ[UR‑i]Tisch:D/L.SG

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	GIŠBANŠ[UR‑i]
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [k]u‑u‑na‑azrechts:ADV i‑ia‑an‑[t]agehen:3PL.PRS.MP

---

[k]u‑u‑na‑az	i‑ia‑an‑[t]a
rechts ADV	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 28 [UGUL]A?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[UGUL]A?	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa‑iz‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢i⸣	GIŠBANŠUR‑un	da‑a‑i
Šarrumma DN.D/L.SG	Tisch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 29 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM]UMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[GAL	DUM]UMEŠ.É.GAL‑ma	pa‑iz‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 30 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAš]a‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS

Ende Vs. II

[na‑aš	NINDAš]a‑ra‑am‑na‑aš	⸢ti‑ia‑zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Brotration(?) D/L.PL	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 31 DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 2 pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

pár‑aš‑na‑an‑zi
sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3 32 na‑aš‑taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV

na‑aš‑ta	3	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	an‑da
CONNn=OBPst	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 1) Vs. III 4 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 33 nuCONNn GÙB‑la‑azlinks:ADV

ú‑wa‑an‑zi	nu	GÙB‑la‑az
kommen 3PL.PRS	CONNn	links ADV

(Frg. 1) Vs. III 5 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑erauf:POSP pár‑aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	pár‑aš‑na‑a‑an‑zi
Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6 34 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

1	LÚME‑ŠE‑DI	3	GIŠŠUKUR	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Speer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7☛ 35 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [A‑NA]zuD/L.SG

na‑⸢at⸣	pa‑iz‑zi	ŠA GAL	ME‑ŠE‑DI	[A‑NA]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	gehen 3SG.PRS	GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8 GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV

GIŠŠUKUR	a‑wa‑an	kat‑ta
Speer D/L.SG(UNM)	entlang ADV	unten ADV

(Frg. 1) Vs. III 9 ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dahinein-:PREV da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an	an‑da	da‑a‑[i]
Mauer D/L.SG=OBPs	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 36 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11 37 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da]gegenüber:POSP

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Šarrumma DN.D/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. III 12 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

ti‑ia‑zi
treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 38 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi]
Tischmann NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV

(Frg. 1) Vs. III 14 ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

ti‑ia‑an‑zi
treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 39 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑[da‑i](her)bringen:3SG.PRS

LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	ú‑[da‑i]
Reiniger NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16 40 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

na‑an	A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GAL	pa‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 41 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC [A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

DUMU.É.GAL‑ma‑an	[A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18 pa‑a‑igeben:3SG.PRS 42 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ma‑an]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=IRR

pa‑a‑i	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ma‑an]
geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=IRR

(Frg. 1) Vs. III 19 A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DK[ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

A‑NA GIŠŠUKUR	DK[AL	pár‑ši‑ia]
SpeerD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 20 43 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pa]wieder:ADV

na‑an	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	EGIR‑pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV

(Frg. 1) Vs. III 21 A‑NA ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

Lücke von ca. 20 Zeilen

A‑NA ⸢DUMU.É⸣.[GAL	pa‑a‑i]
PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ 44 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. III 3′ 45 L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

L[UGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	p]é‑eš‑ši‑ia‑zi
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 46 nuCONNn m[a‑a‑an]wie:CNJ DUMUMEŠ.[É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL

nu	m[a‑a‑an]	DUMUMEŠ.[É.GA]L	ku‑e‑ez
CONNn	wie CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

(Frg. 2) Vs. III 5′ pár‑aš‑na‑⸢a‑an⸣sich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫar‑ká[n]‑zihaben:3PL.PRS 47 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL

pár‑aš‑na‑⸢a‑an⸣	ḫar‑ká[n]‑zi	na‑at	a‑pé‑e‑ez
sich niederhocken PTCP.NOM.SG.N	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Vs. III 6′ pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ziwerfen:3SG.PRS 48 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑zi	na‑at	DUMUMEŠ.É.GAL
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 7′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 49 ma‑⸢a⸣‑anwie:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

da‑an‑zi	ma‑⸢a⸣‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma
nehmen 3PL.PRS	wie CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 8′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ⸢pár‑aš‑na⸣‑ansich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

ku‑e‑ez	⸢pár‑aš‑na⸣‑an	ḫar‑kán‑zi
welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.NOM.SG.N	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9′ 50 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [a‑p]é‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

Ende Vs. III

na‑at	[a‑p]é‑e‑ez	pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 51 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[na‑at	LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DI	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 52 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

[na‑at	A‑NA LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TischmannD/L.PL	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 53 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ].⸢MEŠ⸣ŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑ta	LÚ].⸢MEŠ⸣ŠU.I
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 [da‑ga‑an‑zi‑pu‑u]šErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

[da‑ga‑an‑zi‑pu‑u]š	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 54 [nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N]A LUGALŠarrummaD/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

[nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ŠarrummaD/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣vollendet:GEN.PL(UNM) I[Š‑T]U ḫu‑u‑up‑párSchaleABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[ME‑E]	⸢QA‑TI⸣	I[Š‑T]U ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂
Wasser ACC.SG(UNM)	vollendet GEN.PL(UNM)	SchaleABL	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7 [p]é‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS 55 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM)

[p]é‑e‑da‑an‑z[i]	LUGAL	MUNUS.LUGAL
hinschaffen 3PL.PRS	König NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8 ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑⸢ra‑an⸣‑ziwaschen:3PL.PRS

---

⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NU	ar‑⸢ra‑an⸣‑zi
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 56 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	GADA‑an	[p]a‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 57 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣abwischen:3PL.PRS

---

QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11 58 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	IGIḪI.A‑it	i‑ia‑zi
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 59 ⸢ta‑aš‑ta⸣CONNt=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSA[GI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

⸢ta‑aš‑ta⸣	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	LÚSA[GI‑aš]
CONNt=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 60 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢ta‑ú⸣‑[ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D⸢ta‑ú⸣‑[ri‑it]
König NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15 ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

ta‑wa‑li‑it	a‑ku‑an‑zi
(kultisches Getränk) INS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 61 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	Großer ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 17 62 Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 63 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

Ú‑UL	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
nicht NEG	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. IV 18 64 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG [ta]r‑kum‑mi‑i[a‑ez‑zi]verkünden:3SG.PRS

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	[ta]r‑kum‑mi‑i[a‑ez‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Šarrumma DN.D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19 65 ⸢URU⸣a‑ri‑in‑na‑⸢az⸣Arinna:GN.ABL [ḫar‑š]i‑išBrotlaib:NOM.SG.C [

---

⸢URU⸣a‑ri‑in‑na‑⸢az⸣	[ḫar‑š]i‑iš	…
Arinna GN.ABL	Brotlaib NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 20 66 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 21 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 67 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑[ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑[ul‑la]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS 68 ša‑an‑na‑pí‑li‑i[t]vereinzelt:INS

a‑ku‑an‑zi	ša‑an‑na‑pí‑li‑i[t]
trinken 3PL.PRS	vereinzelt INS

(Frg. 2) Rs. IV 24 iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS an‑dahinein-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

---

iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	an‑da	e‑ep‑z[i]
(Opfergefäß) INS	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25 69 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 70 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 71 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	[me‑ma‑i]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26 72 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 73 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 28/1′ 74 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. IV 29/2′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 30/3′ 75 [LU]GAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 76 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LU]GAL‑⸢i⸣	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 4′ 77 [LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) GIŠBA]NŠUR‑kánTisch:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[LÚ	GIŠBA]NŠUR‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.R[A	e‑ep‑zi]
Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Tisch GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) 5′ 78 [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *EGIR*‑pawieder:ADV GIŠBANŠU[R‑iTisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[na‑an‑ká]n	*EGIR*‑pa	GIŠBANŠU[R‑i	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 6′ 79 [2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[2?	LÚ.MEŠGUD]U₁₂	URUa‑ri‑in‑na
zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) 7′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	ú‑da‑an‑zi
Brotopferer ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 4) 8′ 80 ]x x[ ]x x x[

		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 81 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 82 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GI[ŠBANŠUR?Tischmann:NOM.SG(UNM) ]

na‑aš‑kán	LÚ˽GI[ŠBANŠUR?	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ A‑NA GIŠBANŠU[RTischD/L.SG ]

---

A‑NA GIŠBANŠU[R	…
TischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 83 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑a[nvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑a[n	ḫu‑u‑wa‑a‑i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 84 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBA[NŠUR‑un]Tisch:ACC.SG.C

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBA[NŠUR‑un]
CONNn	Tischmann NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) t[a‑pu‑uš‑za(?)neben:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

A‑NA GIŠBANŠUR	LUGAL	t[a‑pu‑uš‑za(?)	da‑a‑i]
TischD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 85 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[a‑i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[a‑i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 86 nuCONNn LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:ACC.PL(UNM) ḫi‑in‑ga‑nu‑u[z‑zi]zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

nu	LÚ.MEŠGUDU₁₂	ḫi‑in‑ga‑nu‑u[z‑zi]
CONNn	Gesalbter ACC.PL(UNM)	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 87 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS 88

ta‑aš	a‑še‑ša‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 89 taCONNt ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM)

ta	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in	NINDA.GUR₄.RA
CONNt	vorderster ACC.SG.C	Brotopferer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 90 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 91 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

da‑a‑i	nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
setzen 3SG.PRS	CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	pár‑ši‑ia
Brotlaib ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 92 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑kán	LÚ˽GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG *〈〈x〉〉* ḫar‑ap‑ziabsondern:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

Erste ca. 10 Zeilen von Rs. V abgerieben

GIŠBANŠUR‑i	…	ḫar‑ap‑zi
Tisch D/L.SG		absondern 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 93 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ 94 [ ]x x x

…

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x‑i

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7′ 95 [ ]x‑i

…

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 9′ [ p]é‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

…	p]é‑e‑da‑⸢i⸣
	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ 96 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 11′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 12′ 97 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]x

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS 98 iš‑ga]‑⸢ru⸣‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

[a‑ku‑an‑zi	iš‑ga]‑⸢ru⸣‑ḫi‑it
trinken 3PL.PRS	(Opfergefäß) INS

(Frg. 2) Rs. V 14′ [ša‑an‑na‑pí‑li‑itLeere:INS ] še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[ša‑an‑na‑pí‑li‑it	…	še‑er	e‑ep‑zi
Leere INS		oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15′ 99 [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚA]LAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ 100 [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa]‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa]‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ 101 [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa]l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫa]l‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ 102 [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

[LÚSAGI	1]	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS 103 LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 104 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú‑da‑a‑i	LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(her)bringen 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 20′ 105 [LÚ˽GIŠ⸢BANŠU]R‑⸢kán⸣Tischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM)

[LÚ˽GIŠ⸢BANŠU]R‑⸢kán⸣	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	zwei QUANcar	Brotopferer ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs. 21′ [šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS 106 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[šu‑up‑pa‑az	GIŠBANŠUR‑az	d]a‑⸢a‑i⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑i
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs. 22′ 107 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 108 LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑i]a	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kán
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/Rs. 23′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi
Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/Rs. 24′ 109 [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑an‑ša‑an	E]GIR‑pa	GIŠBANŠUR‑⸢i⸣	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ 110 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	TU₇˽Ì	ti‑an‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 111 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šar‑r]a‑an‑ziteilen:3PL.PRS

---

[na‑at	šar‑r]a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ 112 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li
Tischmann NOM.PL(UNM)	Schemel ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 113 n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

[da‑an‑zi	n]a‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑[zi]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 114 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑e[z‑z]isprechen:3SG.PRS

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	LUGAL‑i	te‑e[z‑z]i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ 115 [GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑aš]Brotbissen:NOM.SG.N ⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂GesalbterD/L.PL URU⸣PÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

---

[GIŠBANŠUR‑az	NINDAwa‑ga‑ta‑aš]	⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂	URU⸣PÚ‑na
Tisch ABL	Brotbissen NOM.SG.N	GesalbterD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11′ 116 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDA]wa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR‑az	NINDA]wa‑ga‑ta‑an	da‑a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch ABL	Brotbissen ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ 117 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑an	LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ 118 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑ká]n	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPk	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ 119 [LÚGUDU₁₂]Gesalbter:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑eš‑zisein:3SG.PRS

[LÚGUDU₁₂]	ku‑iš	ša‑ra‑a	e‑eš‑zi
Gesalbter NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	hinauf- PREV	sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 120 [na‑aš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L p]é‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

[na‑aš‑ši	p]é‑ra‑an	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ 121 [ ]x‑kán Éḫi‑i‑la‑azHof:ABL

…		Éḫi‑i‑la‑az
		Hof ABL

(Frg. 1) Rs. V 17′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18′ 122 [ ]x kat‑ta‑anunten:ADV a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

---

…		kat‑ta‑an	a‑še‑ša‑an‑zi
		unten ADV	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ 123 [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ 124 [ ]x 125 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		še‑ra‑aš‑ša‑an
		auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 21′ [ UZ]UÚRKörperteil:NOM.SG(UNM);
Körperteil:ACC.SG(UNM);
Körperteil:GEN.SG(UNM);
Körperteil:D/L.SG(UNM);
Körperteil:ALL(UNM);
Körperteil:ABL(UNM);
Körperteil:INS(UNM)

---

Ende Rs. V

…	UZ]UÚR
	Körperteil NOM.SG(UNM) Körperteil ACC.SG(UNM) Körperteil GEN.SG(UNM) Körperteil D/L.SG(UNM) Körperteil ALL(UNM) Körperteil ABL(UNM) Körperteil INS(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 1 126 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. VI 2 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Rs. VI 3 127 [ ]x[ ]x x‑x x[ ]

…		…				…

(Frg. 3) Rs. VI 4 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Rs. VI 5 128 LÚ.MEŠx[ ]

---

	…

(Frg. 3) Rs. VI 6 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Rs. VI 7 129 [ ]x[ ]1

…		…

(Frg. 3) Rs. VI 8 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Rs. VI 9 130 [ ]‑ia?[ ]

---

…		…

(Frg. 3) Rs. VI ca. 5 Zeilen komplett zerstört

(Frg. 3) Rs. VI 14′ Kol4A1 [ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zé‑e]‑niHerbst:D/L.SG URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

Rs. VI bricht ab

[ma‑a‑an	LUGAL‑uš	zé‑e]‑ni	URUta‑ḫur‑pí
wie CNJ	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG	Taḫurpa GN.D/L.SG