The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.23 (CTH 608)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.! III! 1′ 1 [ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C ⸢D⸣[DAG‑ti]Throne deity:DN.D/L.SG1

… LUGAL‑u]š⸢D⸣[DAG‑ti] …
king
NOM.SG.C		Throne deity
DN.D/L.SG

Vs.! III! 2′ ⸢ti⸣‑i‑e‑zito step:3SG.PRS 2 *〈〈MUNUS〉〉* MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣queen:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

⸢ti⸣‑i‑e‑zi … MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣
to step
3SG.PRS		queen
NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

Vs.! III! 3′ É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

É.ŠÀ‑napa‑iz‑zi
inner chamber
ALL		to go
3SG.PRS

Vs.! III! 4′ 3 [UGU]LAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUkat‑ta‑pa‑la‑an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C

[UGU]LALÚ.ME.EŠMUḪALDIMUZUkat‑ta‑pa‑la‑an
supervisor
NOM.SG.C(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		(piece of meat of the sacrificial animal)
ACC.SG.C

Vs.! III! 5′ [GUN]NI?hearth:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[GUN]NI?1‑ŠUda‑a‑i
hearth
D/L.SG(UNM)		once
QUANmul		to sit
3SG.PRS

Vs.! III! 6′ 4 [A]‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul

[A]‑NA GIŠBANŠURDINGIR‑LIM1‑ŠU
table
D/L.SG		god
GEN.SG(UNM)		once
QUANmul

Vs.! III! 7′ 5 [Dḫ]al‑ma‑šu‑it‑ti:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[Dḫ]al‑ma‑šu‑it‑ti1‑ŠU

DN.D/L.SG		once
QUANmul

Vs.! III! 8′ 6 〈GIŠAB‑iawindow:D/L.SG 1‑ŠU〉once:QUANmul2 7 [GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG *GIŠ‑i*wood:D/L.SG

〈GIŠAB‑ia1‑ŠU〉 … [GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑aš*GIŠ‑i*
window
D/L.SG		once
QUANmul		bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG

Vs.! III! 9′ [1‑Š]U?once:QUANmul 8 GUNNI‑ihearth:D/L.SG *〈〈i〉〉*

[1‑Š]U?GUNNI‑i …
once
QUANmul		hearth
D/L.SG

Vs.! III! 10′ [ta‑p]u‑uš‑zabeside:POSP 1‑*ŠU*once:QUANmul *da*‑a‑ito sit:3SG.PRS

[ta‑p]u‑uš‑za1‑*ŠU**da*‑a‑i
beside
POSP		once
QUANmul		to sit
3SG.PRS

Vs.! III! 11′ 9 [UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[UGULALÚ.ME.E]ŠMUḪALDIM
supervisor
NOM.SG.C(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

Vs.! III! 12′ [iš‑pa‑a]n‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM)

[iš‑pa‑a]n‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarKÙ.⸢SI₂₂⸣
libation vessel
ACC.SG.N		gold
GEN.SG(UNM)

Vs.! III! 13′ [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG p]a‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[GEŠTINLUGAL‑ip]a‑ra‑ae‑ep‑zi
wine
GEN.SG(UNM)		king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs.! III! 14′ 10 [LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]QA‑TAMda‑a‑i
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG.C(UNM)		to sit
3SG.PRS

Vs.! III! 15′ 11 [ ]x *GUNNI*hearth:D/L.SG(UNM) (Rasur) 3‑ŠUthrice:QUANmul

… *GUNNI*3‑ŠU
hearth
D/L.SG(UNM)		thrice
QUANmul

Vs.! III! 16′ [ši‑pa‑an‑t]i?to pour a libation:3SG.PRS 12 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM)

[ši‑pa‑an‑t]i?LÚALAM.ZU₉
to pour a libation
3SG.PRS		cult functionary
NOM.SG.C(UNM)

Vs.! III! 17′ [me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS 13 LÚpal‑wa‑tal‑ašintoner:NOM.SG.C

[me‑ma‑i]LÚpal‑wa‑tal‑aš
to speak
3SG.PRS		intoner
NOM.SG.C

Vs.! III! 18′ [pal‑wa‑a‑e]z‑zito intone:3SG.PRS

Ende Vs. III

[pal‑wa‑a‑e]z‑zi
to intone
3SG.PRS

Rs.! IV! 1 14 [UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR‑iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪALDIMUGULALÚME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR‑ia
supervisor
NOM.SG.C(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		supervisor
NOM.SG.C(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs.! IV! 2 [an‑da?inside:PREV šu‑up?‑p]í‑aḫ‑ḫa‑*an*‑zito make holy:3PL.PRS

[an‑da?šu‑up?‑p]í‑aḫ‑ḫa‑*an*‑zi
inside
PREV		to make holy
3PL.PRS

Rs.! IV! 3 15 [GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑ti?to pour a libation:3SG.PRS 16 A]‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG

[GUNNI1‑ŠUši‑pa‑an‑ti?A]‑NA GIŠBANŠURDINGIR‑LIM
hearth
D/L.SG(UNM)		once
QUANmul		to pour a libation
3SG.PRS		table
D/L.SG		god
GEN.SG

Rs.! IV! 4 [1‑ŠUonce:QUANmul 17 DDAG]‑tiThrone deity:DN.ACC.SG.C(UNM) *〈〈1〉〉* 1‑ŠUonce:QUANmul

[1‑ŠUDDAG]‑ti … 1‑ŠU
once
QUANmul		Throne deity
DN.ACC.SG.C(UNM)		once
QUANmul

Rs.! IV! 5 18 [GIŠAB‑ia]window:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[GIŠAB‑ia]1‑ŠU
window
D/L.SG		once
QUANmul

Rs.! IV! 6 19 [GIŠḫa‑at‑tal]‑⸢wa⸣‑ašbolt:GEN.PL GIŠ‑iwood:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[GIŠḫa‑at‑tal]‑⸢wa⸣‑ašGIŠ‑i1‑ŠU
bolt
GEN.PL		wood
D/L.SG		once
QUANmul

Rs.! IV! 7 20 [nam‑mathen:CNJ GUN]NI?hearth:GEN.SG(UNM) ⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaaside:ADV

[nam‑maGUN]NI?⸢ta⸣‑pu‑uš‑za
then
CNJ		hearth
GEN.SG(UNM)		aside
ADV

Rs.! IV! 8 [1‑ŠU]once:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[1‑ŠU]ši‑pa‑an‑ti
once
QUANmul		to pour a libation
3SG.PRS

Rs.! IV! 9 21 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMcook:GEN.PL(UNM)

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

Rs.! IV! 10 [iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarlibation vessel:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarGEŠTIN
libation vessel
ACC.SG.N		wine
GEN.SG(UNM)

Rs.! IV! 11 [LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑a]out (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa‑ra‑a]e‑ep‑zi
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Rs.! IV! 12 22 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAM]hand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[LUGAL‑ušQA‑TAM]da‑a‑i
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG.C(UNM)		to sit
3SG.PRS

Rs.! IV! 13☛ 23 [UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALD]IMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪALD]IMGUNNI3‑ŠU
supervisor
NOM.SG.C(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		hearth
D/L.SG(UNM)		thrice
QUANmul

Rs.! IV! 14 [ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS 24 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM)

[ši‑pa‑a]n‑tiLÚALAM.ZU₉
to pour a libation
3SG.PRS		cult functionary
NOM.SG.C(UNM)

Rs.! IV! 15 [me‑ma]‑ito speak:3SG.PRS 25 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

[me‑ma]‑iLÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
to speak
3SG.PRS		intoner
NOM.SG.C

Rs.! IV! 16 [pal]‑⸢wa⸣‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

[pal]‑⸢wa⸣‑a‑ez‑zi
to intone
3SG.PRS

Rs.! IV! 17 26 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULAL]Ú.ME.EŠMUḪALDIMUGULALÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL		supervisor
NOM.SG.C(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs.! IV! 18 [an]‑⸢da?⸣inside:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣to make holy:3PL.PRS

[an]‑⸢da?⸣šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
inside
PREV		to make holy
3PL.PRS

Rs.! IV! 19 27 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣table:D/L.SG DI[NGIR‑LIM]god:GEN.SG(UNM)

[UGULAL]Ú.ME.EŠMUḪALDIMA‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣DI[NGIR‑LIM]
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL		table
D/L.SG		god
GEN.SG(UNM)

Rs.! IV! 20 [1‑Š]Uonce:QUANmul 28 GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul 29 G[IŠAB‑iawindow:D/L.SG=CNJadd 1‑ŠU]once:QUANmul

[1‑Š]UGIŠDAG‑ti1‑ŠUG[IŠAB‑ia1‑ŠU]
once
QUANmul		throne
D/L.SG		once
QUANmul		window
D/L.SG=CNJadd		once
QUANmul

Rs.! IV! 21 30 [GIŠḫa]‑⸢at⸣‑t[al‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑iwood:D/L.SG 1‑ŠU]once:QUANmul

Rs. IV bricht ab

[GIŠḫa]‑⸢at⸣‑t[al‑wa‑ašGIŠ‑i1‑ŠU]
bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		once
QUANmul
1
The hand copy of this fragment, KUB 10.23, improperly identified the obv. and rev. of this fragment. Before the first line, numbered here as rev⓷. IV⓷ 1, traces of a Randleiste are visible. The Randleiste almost always precedes the first line of columns on the tablet's rev. and very rarely precedes the first line of the columns on the obv. (see Waal W. 2015a: 103).
2
Since there is not enough space to restore this phrase at the beginning of Vs.! III! 8′, the window seems to have been left out by mistake by the scribe.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE