KUB 10.23

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.23 (CTH 608)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.! III! 1′ 1 [ LUGAL-u]š:NOM.SG.C ⸢D⸣[DAG-ti]:DN.D/L.SG 1

…	LUGAL-u]š	⸢D⸣[DAG-ti]	…
	NOM.SG.C	DN.D/L.SG

Vs.! III! 2′ ⸢ti⸣-i-e-zi:3SG.PRS 2 *〈〈MUNUS〉〉* MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

⸢ti⸣-i-e-zi	…	MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣
3SG.PRS		NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

Vs.! III! 3′ É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS

É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
ALL	3SG.PRS

Vs.! III! 4′ 3 [UGU]LA:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UZUkat-ta-pa-la-an:ACC.SG.C

[UGU]LA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	UZUkat-ta-pa-la-an
NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

Vs.! III! 5′ [GUN]NI?:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

[GUN]NI?	1-ŠU	da-a-i
D/L.SG(UNM)	QUANmul	3SG.PRS

Vs.! III! 6′ 4 [A]-NA GIŠBANŠUR:D/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul

[A]-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	1-ŠU
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	QUANmul

Vs.! III! 7′ 5 [Dḫ]al-ma-šu-it-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[Dḫ]al-ma-šu-it-ti	1-ŠU
DN.D/L.SG	QUANmul

Vs.! III! 8′ 6 〈GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU〉:QUANmul 2 7 [GIŠḫ]a-at-tal-wa-aš:GEN.SG *GIŠ-i*:D/L.SG

〈GIŠAB-ia	1-ŠU〉	…	[GIŠḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-i
D/L.SG	QUANmul		GEN.SG	D/L.SG

Vs.! III! 9′ [1-Š]U?:QUANmul 8 GUNNI-i:D/L.SG *〈〈i〉〉*

[1-Š]U?	GUNNI-i	…
QUANmul	D/L.SG

Vs.! III! 10′ [ta-p]u-uš-za:POSP 1-*ŠU*:QUANmul *da*-a-i:3SG.PRS

[ta-p]u-uš-za	1-ŠU	da-a-i
POSP	QUANmul	3SG.PRS

Vs.! III! 11′ 9 [UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIM
NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)

Vs.! III! 12′ [iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šar:ACC.SG.N KÙ.⸢SI₂₂⸣:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šar	KÙ.⸢SI₂₂⸣
ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

Vs.! III! 13′ [GEŠTIN:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG p]a-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[GEŠTIN	LUGAL-i	p]a-ra-a	e-ep-zi
GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

Vs.! III! 14′ 10 [LUGAL-uš]:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG.C(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	QA-TAM	da-a-i
NOM.SG.C	ACC.SG.C(UNM)	3SG.PRS

Vs.! III! 15′ 11 [ ]x *GUNNI*:D/L.SG(UNM) (Rasur) 3-ŠU:QUANmul

…		GUNNI	3-ŠU
		D/L.SG(UNM)	QUANmul

Vs.! III! 16′ [ši-pa-an-t]i?:3SG.PRS 12 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG.C(UNM)

[ši-pa-an-t]i?	LÚALAM.ZU₉
3SG.PRS	NOM.SG.C(UNM)

Vs.! III! 17′ [me-ma-i]:3SG.PRS 13 LÚpal-wa-tal-aš:NOM.SG.C

[me-ma-i]	LÚpal-wa-tal-aš
3SG.PRS	NOM.SG.C

Vs.! III! 18′ [pal-wa-a-e]z-zi:3SG.PRS

Ende Vs. III

[pal-wa-a-e]z-zi
3SG.PRS

Rs.! IV! 1 14 [UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	UGULA	LÚME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR-ia
NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)	NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs.! IV! 2 [an-da?:PREV šu-up?-p]í-aḫ-ḫa-*an*-zi:3PL.PRS

[an-da?	šu-up?-p]í-aḫ-ḫa-an-zi
PREV	3PL.PRS

Rs.! IV! 3 15 [GUNNI:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti?:3SG.PRS 16 A]-NA GIŠBANŠUR:D/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG

[GUNNI	1-ŠU	ši-pa-an-ti?	A]-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
D/L.SG(UNM)	QUANmul	3SG.PRS	D/L.SG	GEN.SG

Rs.! IV! 4 [1-ŠU:QUANmul 17 DDAG]-ti:DN.ACC.SG.C(UNM) *〈〈1〉〉* 1-ŠU:QUANmul

[1-ŠU	DDAG]-ti	…	1-ŠU
QUANmul	DN.ACC.SG.C(UNM)		QUANmul

Rs.! IV! 5 18 [GIŠAB-ia]:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[GIŠAB-ia]	1-ŠU
D/L.SG	QUANmul

Rs.! IV! 6 19 [GIŠḫa-at-tal]-⸢wa⸣-aš:GEN.PL GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal]-⸢wa⸣-aš	GIŠ-i	1-ŠU
GEN.PL	D/L.SG	QUANmul

Rs.! IV! 7 20 [nam-ma:CNJ GUN]NI?:GEN.SG(UNM) ⸢ta⸣-pu-uš-za:ADV

[nam-ma	GUN]NI?	⸢ta⸣-pu-uš-za
CNJ	GEN.SG(UNM)	ADV

Rs.! IV! 8 [1-ŠU]:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[1-ŠU]	ši-pa-an-ti
QUANmul	3SG.PRS

Rs.! IV! 9 21 [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Rs.! IV! 10 [iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šar:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šar	GEŠTIN
ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

Rs.! IV! 11 [LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a]:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a]	e-ep-zi
D/L.SG	PREV	3SG.PRS

Rs.! IV! 12 22 [LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM]:ACC.SG.C(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uš	QA-TAM]	da-a-i
NOM.SG.C	ACC.SG.C(UNM)	3SG.PRS

Rs.! IV! 13 23 [UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALD]IM:GEN.PL(UNM) GUNNI:D/L.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul

[UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALD]IM	GUNNI	3-ŠU
NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG(UNM)	QUANmul

Rs.! IV! 14 [ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS 24 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG.C(UNM)

[ši-pa-a]n-ti	LÚALAM.ZU₉
3SG.PRS	NOM.SG.C(UNM)

Rs.! IV! 15 [me-ma]-i:3SG.PRS 25 LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C

[me-ma]-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs.! IV! 16 [pal]-⸢wa⸣-a-ez-zi:3SG.PRS

[pal]-⸢wa⸣-a-ez-zi
3SG.PRS

Rs.! IV! 17 26 [UGULA:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULA	L]Ú.ME.EŠMUḪALDIM	UGULA	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia
NOM.SG(UNM)	GEN.PL	NOM.SG.C(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs.! IV! 18 [an]-⸢da?⸣:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

[an]-⸢da?⸣	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣
PREV	3PL.PRS

Rs.! IV! 19 27 [UGULA:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣:D/L.SG DI[NGIR-LIM]:GEN.SG(UNM)

[UGULA	L]Ú.ME.EŠMUḪALDIM	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	DI[NGIR-LIM]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Rs.! IV! 20 [1-Š]U:QUANmul 28 GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 29 G[IŠAB-ia:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU]:QUANmul

[1-Š]U	GIŠDAG-ti	1-ŠU	G[IŠAB-ia	1-ŠU]
QUANmul	D/L.SG	QUANmul	D/L.SG=CNJadd	QUANmul

Rs.! IV! 21 30 [GIŠḫa]-⸢at⸣-t[al-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul

Rs. IV bricht ab

[GIŠḫa]-⸢at⸣-t[al-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
GEN.SG	D/L.SG	QUANmul

The hand copy of this fragment, KUB 10.23, improperly identified the obv. and rev. of this fragment. Before the first line, numbered here as rev⓷. IV⓷ 1, traces of a Randleiste are visible. The Randleiste almost always precedes the first line of columns on the tablet's rev. and very rarely precedes the first line of the columns on the obv. (see Waal W. 2015a: 103).

Since there is not enough space to restore this phrase at the beginning of Vs.! III! 8′, the window seems to have been left out by mistake by the scribe.