Vs. I 1 pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C

pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSAGI.A‑aš
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG.C

Vs. I 2 ú‑ez‑zito come:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG

ú‑ez‑zi	ták‑kán	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i
to come 3SG.PRS	CONNt=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 3 ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL GADA‑an:ACC.SG.C da‑a‑ito take:3SG.PRS

ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑a‑i
knee GEN.PL	ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Vs. I 4 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 5 a‑aš‑šu‑zé‑e‑rijug:ABL.SG.N(!);
jug:INS.SG.N(!) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

a‑aš‑šu‑zé‑e‑ri	KÙ.SI₂₂	e‑ku‑zi
jug ABL.SG.N(!) jug INS.SG.N(!)	gold GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Vs. I 6 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 7 iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS še‑erup:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	še‑er	e‑ep‑zi
(sacrifice vessel) INS	up PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 8 GEŠTIN‑an‑kánwine official:ACC.SG.N=OBPk la‑a‑ḫu‑wa‑a‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

---

GEŠTIN‑an‑kán	la‑a‑ḫu‑wa‑a‑an
wine official ACC.SG.N=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 9 [LÚ]SAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [E]M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	[E]M‑ṢA
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. I 10 [a‑a]š‑ga‑az(from) outside:ADV IT‑TI BI‑[I]B‑RIrhytonABL,…:INS ú‑da‑i:3SG.PRS

[a‑a]š‑ga‑az	IT‑TI BI‑[I]B‑RI	ú‑da‑i
(from) outside ADV	rhytonABL,… INS	3SG.PRS

Vs. I 11 L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑kántable man:NOM.SG(UNM)(!)=OBPk IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBANŠURtableABL LUGALking:GEN.SG(UNM)

L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBANŠUR	LUGAL
table man NOM.SG(UNM)(!)=OBPk	tableABL	king GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 2two:QUANcar NIN[DA.GU]R₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

2	NIN[DA.GU]R₄.RA	KU₇	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 13 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑ia‑zito break:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia‑zi
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR‑ká]ntable man:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ] ⸢A‑NA⸣ LUGALkingD/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR‑ká]n	…	⸢A‑NA⸣ LUGAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
table man NOM.SG(UNM)=OBPk		kingD/L.SG	loaf ACC.PL(UNM)

Vs. I 15 da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑aš‑š[a‑a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑paagain:ADV;
again:POSP ŠA LUGALkingGEN.SG

da‑an‑zi	na‑aš‑š[a‑a]n	EGIR‑pa	ŠA LUGAL
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again ADV again POSP	kingGEN.SG

Vs. I 16 GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ti‑an‑⸢zi⸣to sit:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

GIŠBANŠUR‑i	ti‑an‑⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL
table D/L.SG	to sit 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš	SÌR‑RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 18 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣to speak:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	LÚki‑i‑ta‑aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. I 19 ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i
to call 3SG.PRS

Vs. I 20 nu‑ú te‑e ták‑ki‑ḫal ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na

nu‑ú	te‑e	ták‑ki‑ḫal	⸢ta⸣‑ba‑ar‑na

Vs. I 21 ša‑i‑il zi‑ip‑t[i‑p]í‑il

ša‑i‑il	zi‑ip‑t[i‑p]í‑il

Vs. I 22 tu‑u‑ḫu‑ru‑up‑te‑eš e[š‑t]a‑pár‑ti‑li‑iš

tu‑u‑ḫu‑ru‑up‑te‑eš	e[š‑t]a‑pár‑ti‑li‑iš

Vs. I 23 šu‑un‑ti tu‑un‑ti [ ] pa‑la‑a

šu‑un‑ti	tu‑un‑ti	…	pa‑la‑a

Vs. I 24 wuu‑ur‑u‑mu‑ú ta‑x[ ]‑ra

wuu‑ur‑u‑mu‑ú		…

Vs. I 25 wuú‑ru‑ú‑ši‑mu‑ú x[ ]x‑ra

wuú‑ru‑ú‑ši‑mu‑ú		…

Vs. I 26 a‑na‑a‑ḫu mi‑ša‑⸢a⸣ [ ša‑a‑i]‑il

a‑na‑a‑ḫu	mi‑ša‑⸢a⸣	…	ša‑a‑i]‑il

Vs. I 27 zi‑ip‑ti‑waa‑i[l ]x‑ma‑a

zi‑ip‑ti‑waa‑i[l	…

Vs. I 28 wuú‑ú‑ru‑ši‑mu‑ú [le‑wuu‑u?]‑ur

wuú‑ú‑ru‑ši‑mu‑ú	[le‑wuu‑u?]‑ur

Vs. I 29 ku‑un‑ku‑na‑a m[a? ]‑ma

ku‑un‑ku‑na‑a	m[a?	…

Vs. I 30 ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na [ ]‑u

⸢ta⸣‑ba‑ar‑na	…

Vs. I 31 ka‑a‑na‑ḫi‑iš [ ]‑iš

ka‑a‑na‑ḫi‑iš	…

Vs. I 32 ša‑a‑i‑u ši‑⸢e⸣‑[ga‑a‑ra]‑an

ša‑a‑i‑u	ši‑⸢e⸣‑[ga‑a‑ra]‑an

Vs. I 33 kur‑ku‑pé‑en‑na [ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]n

kur‑ku‑pé‑en‑na	[ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]n

Vs. I 34 wuú‑ru‑še‑mu‑⸢ú⸣ [ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]m

---

wuú‑ru‑še‑mu‑⸢ú⸣	[ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]m

Vs. I 35 nu‑ú‑pa‑še wu⸢ú⸣‑[ú‑ru‑še‑mu‑ú ]

nu‑ú‑pa‑še	wu⸢ú⸣‑[ú‑ru‑še‑mu‑ú	…

Vs. I 36 URUa‑ri‑in‑n[a ]

URUa‑ri‑in‑n[a	…

Vs. I 37 ši‑pa‑ḫa‑ar x[ ]

ši‑pa‑ḫa‑ar		…

Vs. I 38 li‑iḫ‑zu‑x[ ]

	…

Vs. I 39 eš‑ta‑pár‑t[i‑li‑iš ‑z]i‑⸢iš⸣

eš‑ta‑pár‑t[i‑li‑iš	…

Vs. I 40 ta‑pár‑ši‑x[ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑a

	…	URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑a

Vs. I 41 ša‑i‑i[l ‑w]u⸢ú⸣‑nu‑un

ša‑i‑i[l	…

Vs. I 42 u‑mu‑ú [ ‑n]a‑a wuú‑ru‑še‑mu‑ú

u‑mu‑ú	…		wuú‑ru‑še‑mu‑ú

Vs. I 43 ša‑i‑u [ši‑e‑ga‑ra]‑⸢a⸣‑an kur‑ku‑pé‑en‑na

ša‑i‑u	[ši‑e‑ga‑ra]‑⸢a⸣‑an	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. I 44 ši‑e‑ga‑⸢a⸣‑[ra‑an] ⸢D?⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an

ši‑e‑ga‑⸢a⸣‑[ra‑an]	⸢D?⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an

Vs. I 45 ši‑e‑g[a‑a‑ra]‑an

---

ši‑e‑g[a‑a‑ra]‑an

Vs. I 46 nu‑waa‑a‑š[i D?me‑ez‑z]u‑ul‑la kur‑ku‑pé‑en‑na

nu‑waa‑a‑š[i	D?me‑ez‑z]u‑ul‑la	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. I 47 ki‑i‑š[a(‑) ]x‑iz‑zi

	…

Vs. I 48 ša‑ḫa‑r[u(‑) ]x‑al‑waa‑pí‑iz‑za

Vs. I 49 ša‑ḫa‑[ru?(‑) ]x‑waa‑aš‑ke‑e‑eš

	…

Vs. I 50 a‑waa‑aš [ ]x(‑)waa‑re‑e‑eš

---

a‑waa‑aš	…

Vs. I 51 ma?‑w[a? ]‑ x‑⸢ip⸣‑ra

ma?‑w[a?	…

Vs. I 52 pa?‑[ ]‑da

	…

Vs. I 53 x [ ] x

	…

Vs. I etwa 6 abgebrochene Zeilen

Vs. I 60′ x [ ]

	…

Vs. I 61′ nuCONNn L[Ú ]

nu	…
CONNn

Vs. I 62′ zi‑i[z‑zi‑in‑na Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑it]

zi‑i[z‑zi‑in‑na	Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑it]

Vs. I 63′ kal‑ga‑[le‑en‑na]

kal‑ga‑[le‑en‑na]

Vs. I 64′ ⸢ta⸣‑az‑[za‑aš‑ne‑e‑er kur‑ku‑wee‑en‑na]

⸢ta⸣‑az‑[za‑aš‑ne‑e‑er	kur‑ku‑wee‑en‑na]

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. I

Vs. II 1 ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

Vs. II 2 wuú‑ru‑še‑mu‑ú ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

wuú‑ru‑še‑mu‑ú	ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

Vs. II 3 nu‑ú‑pa‑a‑ši wuú‑ú‑ru‑še‑mu‑ú

nu‑ú‑pa‑a‑ši	wuú‑ú‑ru‑še‑mu‑ú

Vs. II 4 kur‑ku‑pé‑en‑na ta‑ba‑ar‑na

kur‑ku‑pé‑en‑na	ta‑ba‑ar‑na

Vs. II 5 li‑iḫ‑zi‑iḫ‑ku‑wa‑a‑aš

---

li‑iḫ‑zi‑iḫ‑ku‑wa‑a‑aš

Vs. II 6 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C e‑eš‑zito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	e‑eš‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 nam‑ma‑iathen:CNJ=CNJadd 3three:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

nam‑ma‑ia	3	LÚ.MEŠMUḪALDIM
then CNJ=CNJadd	three QUANcar	cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 8 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. II 9 ti‑en‑zito step:3PL.PRS nuCONNn 3three:QUANcar TA‑PA[Lpair:ACC.PL(UNM) G]IŠḫa‑ap‑ša‑lifootstool:GEN.SG(UNM)

ti‑en‑zi	nu	3	TA‑PA[L	G]IŠḫa‑ap‑ša‑li
to step 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	pair ACC.PL(UNM)	footstool GEN.SG(UNM)

Vs. II 10 pa‑ra‑aout (to):PREV;
further:ADV ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
out (to) PREV further ADV	to seize 3PL.PRS

Vs. II 11 NINDAwa‑ga‑a‑ta‑aš‑ša‑anmorsel of bread:NOM.SG.N=OBPs

NINDAwa‑ga‑a‑ta‑aš‑ša‑an
morsel of bread NOM.SG.N=OBPs

Vs. II 12 ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk

ki‑it‑ta‑ri	LUGAL‑uš‑kán
to lie 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 13 tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. II 14 nam‑ma‑at‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV;
further:ADV

nam‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV

Vs. II 15 pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

---

pé‑e‑da‑an‑zi
to take 3PL.PRS

Vs. II 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. II 17 LÚSAGI.A‑ašcupbearer:GEN.SG ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer GEN.SG	to come 3SG.PRS

Vs. II 18 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

[LÚA]LAM.ZU₉	ki‑iš‑ša‑an
cult functionary NOM.SG(UNM)	thus DEMadv

Vs. II 19 [m]e‑⸢ma⸣‑ito speak:3SG.PRS

[m]e‑⸢ma⸣‑i
to speak 3SG.PRS

Vs. II 19 i‑ma‑ḫu ša‑i‑il

i‑ma‑ḫu	ša‑i‑il

Vs. II 20 ka‑a‑at‑ti kur‑ku‑pé‑en‑na

ka‑a‑at‑ti	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. II 21 wii‑du‑uš ka‑a‑pár‑wuu‑u‑ur

wii‑du‑uš	ka‑a‑pár‑wuu‑u‑ur

Vs. II 22 waa‑aš‑ḫa‑wuú‑un li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

waa‑aš‑ḫa‑wuú‑un	li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. II 23 wuú‑ru‑še‑mu‑ú kur‑ku‑wii‑en‑na

wuú‑ru‑še‑mu‑ú	kur‑ku‑wii‑en‑na

Vs. II 24 eš‑ta‑a‑wee‑er!1 waa‑ri‑ul‑li

eš‑ta‑a‑wee‑er!	…	waa‑ri‑ul‑li

Vs. II 25 zi‑ip‑ti‑waa‑*〈〈x〉〉*‑il

zi‑ip‑ti‑waa‑*〈〈x〉〉*‑il

Vs. II 26 eš‑ta‑pár‑ti‑li‑iš

---

eš‑ta‑pár‑ti‑li‑iš

Vs. II 27 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kán
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 28 GIŠḫa‑⸢at⸣‑tal‑la‑anscepter:ACC.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

GIŠḫa‑⸢at⸣‑tal‑la‑an	NA₄ZA.GÌN
scepter ACC.SG.C	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

Vs. II 29 an‑dainside:PREV;
therein:ADV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG

an‑da	pé‑e‑da‑i	ta‑an	LUGAL‑i
inside PREV therein ADV	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG

Vs. II 30 GIŠkar‑na‑ši‑iachair:D/L.SG kat‑ta‑anunder:POSP;
under:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

GIŠkar‑na‑ši‑ia	kat‑ta‑an	da‑a‑i
chair D/L.SG	under POSP under PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 31 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	⸢D⸣IŠKUR
king NOM.SG.C	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 32 ⸢DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URU⸣z[i‑i]p‑pa‑la‑da:GN.GEN.SG(UNM)

⸢DIŠKUR	URU⸣z[i‑i]p‑pa‑la‑da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 33 IŠ‑⸢TU BI‑IB‑RI⸣rhytonABL,…:INS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑⸢TU BI‑IB‑RI⸣	GU₄	KÙ.SI₂₂
rhytonABL,… INS	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 e‑ku‑zito drink:3SG.PRS iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS

e‑ku‑zi	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it
to drink 3SG.PRS	(sacrifice vessel) INS

Vs. II 35 še‑erup:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

še‑er	e‑ep‑zi	LÚSAGI.A
up PREV	to seize 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 36 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑az(from) outside:ADV

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ga‑az
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Vs. II 37 IT‑*TI* BI‑IB‑RIrhytonABL,…:INS ú‑da‑i:3SG.PRS

IT‑*TI* BI‑IB‑RI	ú‑da‑i
rhytonABL,… INS	3SG.PRS

Vs. II 38 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kántable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán
table man NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 39 IŠ‑TU GIŠBANŠURtableABL LUGALking:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM)

IŠ‑TU GIŠBANŠUR	LUGAL	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
tableABL	king GEN.SG(UNM)	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

Vs. II 40 da‑an‑zito take:3PL.PRS taCONNt LUGAL‑iking:D/L.SG

da‑an‑zi	ta	LUGAL‑i
to take 3PL.PRS	CONNt	king D/L.SG

Vs. II 41 pí‑an‑zito give:3PL.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

pí‑an‑zi	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
to give 3PL.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 42 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	…	LUGAL‑i
table man NOM.PL(UNM)=OBPk		king D/L.SG

Vs. II 43 NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da‑an‑zi
loaf ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 44 na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑⸢kán⸣	EGIR‑pa	A‑NA GIŠBANŠUR	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV	tableD/L.SG	king GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to sit 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. II 46 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš
(cult singer) NOM.PL.C

Vs. II 47 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. II 48 me‑ma‑*〈〈x x x x x x〉〉‑i*

---

Vs. II 49 mi‑i‑ša‑a ša‑a‑i‑il

mi‑i‑ša‑a	ša‑a‑i‑il

Vs. II 50 zi‑ip‑ti‑pa‑a‑i‑il

zi‑ip‑ti‑pa‑a‑i‑il

Vs. II 51 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. II 52 [ku]r‑ša‑a‑wee‑en‑na‑a

[ku]r‑ša‑a‑wee‑en‑na‑a

Vs. II 53 [li‑i]g‑ga‑ra‑a‑an ša‑a‑ru‑u

[li‑i]g‑ga‑ra‑a‑an	ša‑a‑ru‑u

Vs. II 54 [li‑i]g‑ga‑ra‑a‑*〈〈an〉〉*‑an

[li‑i]g‑ga‑ra‑a‑*〈〈an〉〉*‑an

Vs. II 55 [nu‑ú‑pa‑a‑li ša]‑⸢a⸣‑ru‑u

[nu‑ú‑pa‑a‑li	ša]‑⸢a⸣‑ru‑u

Vs. II 56 [ ] ta‑ba‑ar‑na

…	ta‑ba‑ar‑na

Vs. II 57 [ ]‑⸢e⸣‑šu‑ú

…

Vs. II 58 [ ]‑⸢ši⸣‑el

…

Vs. II 59 [ ]‑pu

…

Vs. II 60 [ te‑ḫu‑uz‑z]i‑ia

…	te‑ḫu‑uz‑z]i‑ia

Vs. II ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. II

Vs. III 1 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑[ra‑a‑an]

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑[ra‑a‑an]

Vs. III 2 kur‑ku‑wee‑en‑na‑a li‑ig‑[ga‑ra‑a‑an]

---

kur‑ku‑wee‑en‑na‑a	li‑ig‑[ga‑ra‑a‑an]

Vs. III 3 zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti

zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti

Vs. III 4 li‑ig‑ga‑ra‑a‑〈an?〉 nu‑ú‑pa‑a‑[li

li‑ig‑ga‑ra‑a‑〈an?〉	nu‑ú‑pa‑a‑[li

Vs. III 5 zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑ia [

zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑ia	…

Vs. III 6 kur‑ku‑wee‑en‑na‑a tu‑u‑x[

kur‑ku‑wee‑en‑na‑a

Vs. III 7 ša‑a‑i‑il za‑a‑pa‑ga [

ša‑a‑i‑il	za‑a‑pa‑ga	…

Vs. III 8 zi‑ia!‑aḫ‑šu‑un2 [

zi‑ia!‑aḫ‑šu‑un	…

Vs. III 9 ma‑aš‑pu le!‑wuu‑[u?‑ur3

ma‑aš‑pu	le!‑wuu‑[u?‑ur	…

Vs. III 10 te‑ḫu‑uz‑zi‑[ia ]

---

te‑ḫu‑uz‑zi‑[ia	…

Vs. III 11 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk L[ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	L[ÚSAGI.A
as CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. III 12 ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG BI‑I[B‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑afurther:ADV;
out (to):PREV

ŠA DIŠKUR	BI‑I[B‑RU	pa‑ra‑a
Storm-godGEN.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	further ADV out (to) PREV

Vs. III 13 pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i
to take 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 14 EGIRbehind:POSP BI‑IB‑R[Irhyton:D/L.SG(UNM) Ú‑ULnot:NEG ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

EGIR	BI‑IB‑R[I	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
behind POSP	rhyton D/L.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. III 15 me‑ma‑ito speak:3SG.PRS m[a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ

me‑ma‑i	m[a‑aḫ‑ḫa‑an
to speak 3SG.PRS	as CNJ

Vs. III 16 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) [GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNAR	[GIŠ.DINANNAḪI.A
singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Vs. III 17 ka‑ri‑nu‑w[a‑an‑zito mute:3PL.PRS

ka‑ri‑nu‑w[a‑an‑zi
to mute 3PL.PRS

Vs. III 18 nuCONNn LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

nu	LÚALA[M.ZU₉
CONNn	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. III 19 me‑ma‑[ito speak:3SG.PRS

---

me‑ma‑[i
to speak 3SG.PRS

Vs. III 20 zi‑⸢iz⸣‑[zi‑in‑na

zi‑⸢iz⸣‑[zi‑in‑na

Vs. III 21 Dḫa‑[an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Dḫa‑[an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Vs. III 22 kal‑[ga‑le‑en‑na?

kal‑[ga‑le‑en‑na?

Vs. III 23 waa‑[

	…

Vs. III 24 kur‑[ku‑wee‑en‑na

kur‑[ku‑wee‑en‑na

Vs. III 25 [ ]‑⸢x‑ga?‑ra?‑x⸣[

…

Vs. III 26 [ ]x‑ap?‑te

…

Vs. III 27 [ š]a‑a‑i‑il

---

…	š]a‑a‑i‑il

Vs. III 28 TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zito sit:3PL.PRS

TU₇˽Ì	ti‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zi
fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 29 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

na‑at	šar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to divide 3PL.PRS

Vs. III 30 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑matable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma
table man NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 31 GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑lifootstool:ACC.PL.N

GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑li
footstool ACC.PL.N

Vs. III 32 da‑an‑zito take:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anbefore:ADV;
before:PREV

da‑an‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an
to take 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before ADV before PREV

Vs. III 33 ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG

ḫu‑u‑wa‑a‑i	ta‑aš	ḫa‑aš‑ši‑i
to run 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth D/L.SG

Vs. III 34 ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
beside POSP	to step 3SG.PRS

Vs. III 35 ták‑kánCONNt=OBPk wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašwalḫi- beer:GEN.SG

ták‑kán	wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš
CONNt=OBPk	walḫi- beer GEN.SG

Vs. III 36 DUGKAB.KA.DÙ‑an(vessel):ACC.SG

DUGKAB.KA.DÙ‑an
(vessel) ACC.SG

Vs. III 37 an‑dainside:PREV;
therein:ADV ú‑da‑an‑zi:3PL.PRS

an‑da	ú‑da‑an‑zi
inside PREV therein ADV	3PL.PRS

Vs. III 38 ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrumentD/L.PL

ša‑an	A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stringed instrumentD/L.PL

Vs. III 39 ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi
beside POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. III 40 nuCONNn wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N A‑NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantD/L.PL

nu	wa‑al‑ḫi	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn	walḫi- beer ACC.SG.N	palace servantD/L.PL

Vs. III 41 ME‑ŠE‑DIḪI.Abody guard:D/L.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL

ME‑ŠE‑DIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš
body guard D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

Vs. III 42 a‑še‑eš‑ni‑iaassembly:D/L.SG.N=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑tievery; whole:QUANall.D/L.SG

a‑še‑eš‑ni‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑ti
assembly D/L.SG.N=CNJadd	every whole QUANall.D/L.SG

Vs. III 43 šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

---

šar‑ra‑an‑zi
to divide 3PL.PRS

Vs. III 44 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zito speak:3SG.PRS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 45 wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑anto go around:PTCP.NOM.SG.N

---

wa‑al‑ḫi	ir‑ḫa‑a‑an
walḫi- beer NOM.SG.N	to go around PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 46 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. III 47 LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. III 48 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liin Hattic language:ADV

LÚALAM.ZU₉	ḫa‑at‑ti‑li
cult functionary NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV

Vs. III 49 ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

---

ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. III 50 i‑ma‑a‑ḫa ša‑a‑i‑il

i‑ma‑a‑ḫa	ša‑a‑i‑il

Vs. III 51 ú‑ug‑ga waa‑ar‑wuu‑u

ú‑ug‑ga	waa‑ar‑wuu‑u

Vs. III 52 šu‑ug‑ga waa‑ar‑waa‑aš‑ḫa‑ap

šu‑ug‑ga	waa‑ar‑waa‑aš‑ḫa‑ap

Vs. III 53 zi‑ip‑ti‑pa‑i‑il

zi‑ip‑ti‑pa‑i‑il

Vs. III 54 ka‑at‑ti kur‑ku‑wee‑en‑na

ka‑at‑ti	kur‑ku‑wee‑en‑na

Vs. III 55 pí‑i‑du‑uš ka‑a‑pár‑wuu‑u‑un

pí‑i‑du‑uš	ka‑a‑pár‑wuu‑u‑un

Vs. III 56 waa‑aš‑ḫa‑wuú‑*ú*‑un

waa‑aš‑ḫa‑wuú‑*ú*‑un

Vs. III 57 li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. III 58 waa‑ru‑ú‑še‑mu kur‑ku‑pé‑en‑n[a

waa‑ru‑ú‑še‑mu	kur‑ku‑pé‑en‑n[a

Vs. III 59 [eš‑t]a?‑[a‑w]e[e?]‑e‑er[

[eš‑t]a?‑[a‑w]e[e?]‑e‑er[

Vs. III 60 [ ] [ ]

…

Vs. III ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Vs. III bricht ab, Kolumnenende nahe

Rs. IV mindestens 15 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 16′ ⸢NINDA⸣š[a?‑

	…

Rs. IV 17′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

GIŠ.DINANNA	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš
(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 19′ SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.[ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	LÚALAM.[ZU₉
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. IV 20′ me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

me‑ma‑i	LÚpal‑w[a‑tal‑la‑aš
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 21′ pal‑wa‑a‑ez‑[zito intone:3SG.PRS

---

pal‑wa‑a‑ez‑[zi
to intone 3SG.PRS

Rs. IV 22′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) *1*one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	*1*	[NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ a‑aš‑ga‑az(from) outside:ADV ú‑d[a‑i:3SG.PRS

a‑aš‑ga‑az	ú‑d[a‑i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. IV 24′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	L[UGAL‑uš
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. IV 25′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑afurther:ADV;
out (to):PREV

pár‑ši‑ia	na‑a[n	pa‑ra‑a
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	further ADV out (to) PREV

Rs. IV 26′ pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS [pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

pé‑e‑da‑i	[pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
to take 3SG.PRS	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 27′ LÚSAG[I.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSAG[I.A‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL‑i‑⸢kán⸣king:D/L.SG=OBPk [

LUGAL‑i‑⸢kán⸣	…
king D/L.SG=OBPk

Rs. IV 29′ ge‑nu‑w[a‑ašknee:GEN.PL GADA‑an:ACC.SG.C da‑a‑ito take:3SG.PRS

---

ge‑nu‑w[a‑aš	GADA‑an	da‑a‑i
knee GEN.PL	ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. IV 30′ [LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C T[UŠ‑ašsitting:ADV ]

[LU]GAL‑uš	T[UŠ‑aš	…
king NOM.SG.C	sitting ADV

Rs. IV 31′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV mindestens 20 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 51″ [ ]x[

…

Rs. IV 52″ [ ]x[

…

Rs. IV 53″ [ L]ÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

…	L]ÚALA[M.ZU₉
	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. IV 54″ [me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS LÚki‑i‑t[a‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C

[me‑ma‑i]	LÚki‑i‑t[a‑aš
to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Rs. IV 55″ [ḫal‑za]‑⸢a⸣‑ito call:3SG.PRS pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

[ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i	pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[wa‑aš
to call 3SG.PRS	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 56″ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑[zito come:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI.A	ú‑ez‑[zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. IV 57″ DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ge‑nu‑[wa‑ašknee:GEN.PL

DUMU.É.GAL‑kán	ge‑nu‑[wa‑aš
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	knee GEN.PL

Rs. IV 58″ GADA‑an:ACC.SG.C da‑a‑[ito take:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

GADA‑an	da‑a‑[i
ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. V ca. 6 abgebrochene Zeilen

Rs. V 7′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑u[š	pár‑ši‑ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑aš	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 9′ ú‑ez‑zito come:3SG.PRS g[e‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL GADA‑an:ACC.SG.C

ú‑ez‑zi	g[e‑nu‑wa‑aš	GADA‑an
to come 3SG.PRS	knee GEN.PL	ACC.SG.C

Rs. V 10′ da‑an‑[zito take:3PL.PRS

---

da‑an‑[zi
to take 3PL.PRS

Rs. V 11′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV Dka‑pu‑ku‑uz‑z[i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dka‑pu‑ku‑uz‑z[i
king NOM.SG.C	standing ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 12′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNA[Rsinger:NOM.PL(UNM)4

e‑ku‑zi	LÚ.MEŠNA[R	…
to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)

Rs. V 13′ URUka‑ni‑iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑[RUto sing:3PL.PRS

URUka‑ni‑iš	SÌR‑[RU
GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 14′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ a‑aš‑ga‑az(from) outside:ADV ú‑⸢da⸣‑i:3SG.PRS

a‑aš‑ga‑az	ú‑⸢da⸣‑i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 16′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 18′ ú‑ez‑zito come:3SG.PRS ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL

ú‑ez‑zi	ge‑nu‑wa‑aš
to come 3SG.PRS	knee GEN.PL

Rs. V 19′ GADA‑an:ACC.SG.C da‑an‑zito take:3PL.PRS

---

GADA‑an	da‑an‑zi
ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

Rs. V 20′ [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C [G]UB‑ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑Esky:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑u]š	[G]UB‑aš	DUTU	ŠA‑ME‑E
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

Rs. V 21′ [ ]x‑mi‑it e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

…		e‑ku‑zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. V 22′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) [G]ALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]A	[G]AL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 23′ [SÌR]‑⸢RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

[SÌR]‑⸢RU	LÚSAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA
to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 24′ [a‑aš‑g]a‑az(from) outside:ADV ú‑da‑i:3SG.PRS

[a‑aš‑g]a‑az	ú‑da‑i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 25′ [LUGAL‑i]king:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑i]	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 26′ pár‑[aš‑na]‑a‑u‑aš‑kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár‑[aš‑na]‑a‑u‑aš‑kán	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 27′ ú‑e[z]‑zito come:3SG.PRS

---

ú‑e[z]‑zi
to come 3SG.PRS

Rs. V 28′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C GU]B‑ašstanding:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL,…:INS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑u[š	GU]B‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂
king NOM.SG.C	standing ADV	rhytonABL,… INS	lion GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ ḪUR.S[AGa‑g]a‑ši‑pa‑an:GN.ACC.SG.C e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

ḪUR.S[AGa‑g]a‑ši‑pa‑an	e‑ku‑zi
GN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Rs. V 30′ LÚ.MEŠ[NAR]singer:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[NAR]	SÌR‑RU
singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 31′ LÚ.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚ.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉	me‑ma‑i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 32′ LÚki‑i‑[ta‑aš]reciting priest(?):NOM.SG ḫal‑za‑ito call:3SG.PRS

LÚki‑i‑[ta‑aš]	ḫal‑za‑i
reciting priest(?) NOM.SG	to call 3SG.PRS

Rs. V 33′ LÚSAG[I.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I.A]	1	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 34′ a‑aš‑ga‑⸢az⸣(from) outside:ADV ú‑da‑i:3SG.PRS

a‑aš‑ga‑⸢az⸣	ú‑da‑i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 35′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑[a‑ito give:3SG.PRS L]UGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑[a‑i	L]UGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 36′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [pa‑ra]‑⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

na‑an‑kán	[pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. V 37′ pár‑aš‑na‑⸢a!⸣‑[u‑ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑⸢a!⸣‑[u‑aš	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 38′ ⸢ú‑ez⸣‑z[ito come:3SG.PRS

⸢ú‑ez⸣‑z[i
to come 3SG.PRS

Rs. V 39′–53′ ca. 15 abgebrochene Zeilen

Rs. V 54″ [ta]‑⸢ba⸣‑a[r‑na]

[ta]‑⸢ba⸣‑a[r‑na]

Rs. V 55″ x‑ḫa‑a‑an(‑)[ ]

	…

Rs. V 56″ a‑aš‑ḫu‑uz [ ]

a‑aš‑ḫu‑uz	…

Rs. V 57″ le‑e‑waa(‑)ḫ[u(‑) ]

	…

Rs. V 58″ le‑e‑waa(‑)ku‑⸢ú⸣(‑)[ ]

	…

Rs. V 59″ eš‑ta‑a‑pár‑ti‑l[i‑iš ]

---

eš‑ta‑a‑pár‑ti‑l[i‑iš	…

Rs. V 60″ ma‑a‑an‑kánif:CNJ=OBPk LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGAL]king:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an‑kán	LÚN[AR	ŠUM‑MI	LUGAL]
if CNJ=OBPk	singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. V 61″ ú‑e‑ri‑ia‑zito call:3SG.PRS [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM)

ú‑e‑ri‑ia‑zi	[LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣
to call 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. V 62″ me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑⸢wa‑tal⸣‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

Ende Rs. V

me‑ma‑i	LÚpal‑⸢wa‑tal⸣‑la‑aš
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. VI 1 pal‑wa‑a‑ez‑(Rasur)[zito intone:3SG.PRS

---

pal‑wa‑a‑ez‑(Rasur)[zi
to intone 3SG.PRS

Rs. VI 2 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑ra‑a‑a[m

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑ra‑a‑a[m

Rs. VI 3 li‑ig‑ga‑ra‑a‑am ḫa‑waa‑an‑t[a‑li‑i

li‑ig‑ga‑ra‑a‑am	ḫa‑waa‑an‑t[a‑li‑i

Rs. VI 4 li‑ig‑ga‑ra‑a‑am nu‑ú‑pa‑l[i

li‑ig‑ga‑ra‑a‑am	nu‑ú‑pa‑l[i

Rs. VI 5 ḫa‑waa‑an‑ta‑li‑i kur‑ku‑wee‑e[n‑na

ḫa‑waa‑an‑ta‑li‑i	kur‑ku‑wee‑e[n‑na

Rs. VI 6 ta‑ba‑ar‑na waa‑a‑ra‑i‑šu [

ta‑ba‑ar‑na	waa‑a‑ra‑i‑šu	…

Rs. VI 7 ḫa‑ap‑tu‑u‑ru še‑ep‑še‑[il? ]

ḫa‑ap‑tu‑u‑ru	še‑ep‑še‑[il?	…

Rs. VI 8 ka‑ia‑aḫ‑šu du‑up‑pu li‑wuu‑u‑[ur ]

ka‑ia‑aḫ‑šu	du‑up‑pu	li‑wuu‑u‑[ur	…

Rs. VI 9 te‑ḫu‑uz‑zi‑ia waa‑ḫa‑a iz‑zi‑[waa‑ ]

te‑ḫu‑uz‑zi‑ia	waa‑ḫa‑a		…

Rs. VI 10 a‑ḫa‑a kur‑ku‑wee‑en‑na li‑iz‑zi‑ip‑t[i‑waa‑i‑il

a‑ḫa‑a	kur‑ku‑wee‑en‑na	li‑iz‑zi‑ip‑t[i‑waa‑i‑il

Rs. VI 11 ta‑ba‑ar‑na li‑iz‑zi‑ip‑ti‑waa‑i‑i[l]

ta‑ba‑ar‑na	li‑iz‑zi‑ip‑ti‑waa‑i‑i[l]

Rs. VI 12 nu‑ú‑pa‑li ta‑ba‑ar‑na kur‑ku‑pé‑en‑na

nu‑ú‑pa‑li	ta‑ba‑ar‑na	kur‑ku‑pé‑en‑na

Rs. VI 13 pa‑ak‑kat‑te‑en‑na li‑ik‑ka‑at‑ti

pa‑ak‑kat‑te‑en‑na	li‑ik‑ka‑at‑ti

Rs. VI 14 i‑ia‑aḫ‑šu‑ú le‑e‑waa‑at‑ka‑at‑ti

i‑ia‑aḫ‑šu‑ú	le‑e‑waa‑at‑ka‑at‑ti

Rs. VI 15 le‑e‑ep‑pí‑nu‑ú le‑e‑ep‑ak‑ku‑ú

le‑e‑ep‑pí‑nu‑ú	le‑e‑ep‑ak‑ku‑ú

Rs. VI 16 le‑e‑waa‑ru‑un eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

---

le‑e‑waa‑ru‑un	eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

Rs. VI 17 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LÚNAR	ŠUM‑MI	LUGAL
as CNJ=CNJctr=OBPk	singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. VI 18 ú‑e‑ri‑ia‑zito call:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

ú‑e‑ri‑ia‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
to call 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 19 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. VI 20 waa‑a‑ḫa‑a iz‑zi‑waa‑ḫa‑a kur‑ku‑wee‑en‑na

waa‑a‑ḫa‑a	iz‑zi‑waa‑ḫa‑a	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 21 iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il ta‑ba‑ar‑na‑aš

iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il	ta‑ba‑ar‑na‑aš

Rs. VI 22 iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il nu‑ú‑pa‑a‑ši

iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il	nu‑ú‑pa‑a‑ši

Rs. VI 23 ta‑ba‑ar‑na kur‑ku‑wee‑en‑na

ta‑ba‑ar‑na	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 24 ka‑a‑at‑taḫ‑na‑a li‑ka‑a‑at‑taḫ

ka‑a‑at‑taḫ‑na‑a	li‑ka‑a‑at‑taḫ

Rs. VI 25 i‑ia‑aḫ‑šu‑ú še‑e‑waa‑ka‑at‑taḫ

i‑ia‑aḫ‑šu‑ú	še‑e‑waa‑ka‑at‑taḫ

Rs. VI 26 še‑ep‑pí‑nu še‑e‑waa‑ak‑ku‑ú

še‑ep‑pí‑nu	še‑e‑waa‑ak‑ku‑ú

Rs. VI 27 še‑e‑wuú‑ru‑ú eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

---

še‑e‑wuú‑ru‑ú	eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

Rs. VI 28 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LÚSAGI.A	LUGAL‑i
as CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. VI 29 GAL‑AMcup:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zito seize:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

GAL‑AM	⸢e⸣‑ep‑zi	LÚALAM.ZU₉
cup ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30☛ Ú‑ULnot:NEG me‑ma‑ito speak:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

Ú‑UL	me‑ma‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠ.DINANNAḪI.A
not NEG	to speak 3SG.PRS	as CNJ	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Rs. VI 31 ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zito mute:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

---

ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
to mute 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 32 zi‑iz‑zi‑in‑na Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

zi‑iz‑zi‑in‑na	Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Rs. VI 33 kal‑ga‑le‑en‑na wii‑u‑ul

kal‑ga‑le‑en‑na	wii‑u‑ul

Rs. VI 34 ta‑az‑za‑aš‑ne‑e‑er kur‑ku‑wee‑en‑na

ta‑az‑za‑aš‑ne‑e‑er	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 35 ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am ka‑am‑ma‑ma‑a

ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am	ka‑am‑ma‑ma‑a

Rs. VI 36 ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am nu‑ú‑pa‑a‑ši

ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am	nu‑ú‑pa‑a‑ši

Rs. VI 37 ka‑am‑ma‑ma kur‑ku‑wee‑en‑⸢na⸣

ka‑am‑ma‑ma	kur‑ku‑wee‑en‑⸢na⸣

Rs. VI 38 ta‑ba‑ar‑na li‑iḫ‑zi‑ku‑wa‑⸢a⸣‑[aš

---

ta‑ba‑ar‑na	li‑iḫ‑zi‑ku‑wa‑⸢a⸣‑[aš

Rs. VI 39 pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚ⸢SAGI⸣.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢ú⸣‑[ez‑zi]to come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	LÚ⸢SAGI⸣.A‑aš	⸢ú⸣‑[ez‑zi]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. VI 40 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV Dpí‑⸢ir‑wa⸣‑[an?:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dpí‑⸢ir‑wa⸣‑[an?	e‑ku‑zi]
king NOM.SG.C	sitting ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Rs. VI 41 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka‑n[i‑iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS LÚSAGI.A‑aš]cupbearer:NOM.SG.C

LÚNAR	URUka‑n[i‑iš	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. VI 42 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ga‑az(from) outside:ADV ú‑da‑i]:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢a⸣‑[aš‑ga‑az	ú‑da‑i]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. VI 43 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 44 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aout (to):PREV;
further:ADV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑[ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV	to take 3SG.PRS

Rs. VI 45 pár‑aš‑na‑u‑a[š‑kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zi]to come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑a[š‑kán	LÚSAGI.A	ú‑ez‑zi]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. VI 46 unbeschriebene Zeile

---

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen 5

Ende Rs. VI

…