HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 1.15+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 1.15 (Frg. 1) + IBoT 4.51 (Frg. 2) (CTH 613)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [IŠ-TU GIŠBANŠUR-maABL=CNJctr;
INS=CNJctr
NINDAta-pár-w]aa-šu-un:ACC.SG.C ú-da-i:3SG.PRS

[IŠ-TU GIŠBANŠUR-maNINDAta-pár-w]aa-šu-unú-da-i
ABL=CNJctr
INS=CNJctr

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 2 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-wa-pí-i]t-ta:INDadv

[nu-uš-ša-anku-wa-pí-i]t-ta
CONNn=OBPs
INDadv

(Frg. 2) Vs. I 3 [A-NA 20D/L.SG pé-di:D/L.SG še-er:POSP NIN]DAta-pár-waa-šu-un:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS


[A-NA 20pé-diše-erNIN]DAta-pár-waa-šu-unda-a-i
D/L.SG
D/L.SG

POSP

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 3 [NINDA.GUR₄.RAḪI.A]:ACC.PL(UNM) ZAG-na-az:ADV

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A]ZAG-na-az

ACC.PL(UNM)

ADV

(Frg. 2) Vs. I 5 [ti-ia-zi:3SG.PRS 4 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]I:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

[ti-ia-ziGALLÚ.MEŠME-ŠE-D]Ipa-iz-zi

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AD/L.PL ta-pu-u]š-za:ADV ti-ia-zi:3SG.PRS


[A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Ata-pu-u]š-zati-ia-zi
D/L.PL
ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 6 [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UZUÚR:ACC.SG(UNM) LUGA]L-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV

[GALLÚ.MEŠMUḪALDIMUZUÚRLUGA]L-ipa-ra-a

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

(Frg. 2+1) Vs. I 8 [e-ep-zi:3SG.PRS 7 LUGAL-uš-ma-aš-ša-a]n:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N

Vs. I bricht ab

[e-ep-ziLUGAL-uš-ma-aš-ša-a]nGIŠkal-mu-uš

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. II 1 8 ta-wa-na-[a]n-na-an:ACC.SG.C ú-wa-la-an:ACC.SG.C

ta-wa-na-[a]n-na-anú-wa-la-an

ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 2 AN.BAR-aš:GEN.SG GIŠDAG-ti:D/L.SG 9 pa-id-du:3SG.IMP du-uš-g[a]-ra-az:NOM.SG.C

AN.BAR-ašGIŠDAG-tipa-id-dudu-uš-g[a]-ra-az

GEN.SG

D/L.SG

3SG.IMP

NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 3 e-eš-du:3.SG.IMP 10 ta-[za]CONNt=REFL da-a-i:3SG.PRS 11 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS


e-eš-duta-[za]da-a-ita-aš-kánpa-iz-zi

3.SG.IMP
CONNt=REFL
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4 12 nam-ma:CNJ ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS

nam-mata-ma-išENÉRINMEŠUŠ-KE-EN

CNJ

INDoth.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 13 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS 14 e-ḫu:INTJ

ALAM.ZU₉me-ma-ie-ḫu

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

INTJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḪUR.SAGḫu-ul-la:GN.VOC.SG ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:GN.VOC.SG

ḪUR.SAGḫu-ul-laḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa

GN.VOC.SG

GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 kar-ap-tén:2PL.IMP šu-um-ma-aš:PPRO.2PL.NOM 15 EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr

kar-ap-ténšu-um-ma-ašEGIR-pa-ma

2PL.IMP

PPRO.2PL.NOM

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 LÚ.MEŠa-ra-aš-te-eš:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.SG.C;
:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.PL.C
píd-da-at-tén:2PL.IMP

LÚ.MEŠa-ra-aš-te-ešpíd-da-at-tén

D/L.PL=POSS.2SG.NOM.SG.C

D/L.PL=POSS.2SG.NOM.PL.C

2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9 16 nuCONNn LÚ.M[a-ra-aš-t]e-:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.SG.C;
:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C
ša-am-ma-ni-ia-an-ta-ru:3PL.IMP.MP

nuLÚ.M[a-ra-aš-t]e-ša-am-ma-ni-ia-an-ta-ru
CONNn
NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.SG.C

NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C

3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 17 [ma-ia-an-ti:D/L.SG DUTU-šu]m-mi:DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.VOC.SG

[ma-ia-an-tiDUTU-šu]m-mi

D/L.SG

DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 12 18 [ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 19 e-ḫu:INTJ ḪUR.SAGza-li-ia-nu:GN.VOC.SG(UNM)

e-ḫuḪUR.SAGza-li-ia-nu

INTJ

GN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 ḪUR.SAGḫa-aḫ-ḫar-wa:GN.VOC.SG kar-ap-tén:2PL.IMP šu-um-ma-aš:PPRO.2PL.NOM 20 KI.MIN:ADV


ḪUR.SAGḫa-aḫ-ḫar-wakar-ap-ténšu-um-ma-ašKI.MIN

GN.VOC.SG

2PL.IMP

PPRO.2PL.NOM

ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 21 nam-ma:CNJ ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS

nam-mata-ma-išENÉRINMEŠUŠ-KE-EN

CNJ

INDoth.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 22 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 23 e-ḫu:INTJ ḪUR.SAGda-a-ḫa:GN.VOC.SG ḪUR.SAGḫu-wa-aḫ-ḫar-ma:GN.VOC.SG

e-ḫuḪUR.SAGda-a-ḫaḪUR.SAGḫu-wa-aḫ-ḫar-ma

INTJ

GN.VOC.SG

GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 6 kar-ap-tén!:2PL.IMP1 *šu*-um-meš:PPRO.2PL.NOM 24 KI.MIN:ADV


kar-ap-tén!*šu*-um-mešKI.MIN

2PL.IMP

PPRO.2PL.NOM

ADV

(Frg. 1) Vs. III 7 25 nam-ma:CNJ ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS

nam-mata-ma-išENÉRINMEŠUŠ-KE-EN

CNJ

INDoth.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 26 *ALAM*.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

*ALAM*.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 27 e-ḫu:INTJ ḪUR.SAGkam-ma-li-ia:GN.VOC.SG

e-ḫuḪUR.SAGkam-ma-li-ia

INTJ

GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 10 ḪUR.SAGta-pal-ḫu-nu-wa:GN.VOC.SG kar-ap-tén:2PL.IMP šu-um-me-eš:PPRO.2PL.NOM 28 KI.MIN:ADV


ḪUR.SAGta-pal-ḫu-nu-wakar-ap-ténšu-um-me-ešKI.MIN

GN.VOC.SG

2PL.IMP

PPRO.2PL.NOM

ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 29 nam-ma:CNJ ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C EN:NOM.SG(UNM) ÉRINM[:GEN.SG(UNM) UŠ-K]E-EN:3SG.PRS

nam-mata-ma-išENÉRINM[UŠ-K]E-EN

CNJ

INDoth.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 30 [AL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS 31 [e-ḫu:INTJ ḪUR.SA]Gša-ar-〈pa〉-ia:GN.NOM.SG(UNM)

[AL]AM.ZU₉me-ma-i[e-ḫuḪUR.SA]Gša-ar-〈pa〉-ia

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

INTJ

GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 [ḪUR.SA]Gša-lu-wa-an-ta:GN.NOM.SG(UNM) [kar-ap-tén:2PL.IMP šu-um-me-eš]:PPRO.2PL.NOM 32 KI.MIN:ADV

Vs. III bricht ab

[ḪUR.SA]Gša-lu-wa-an-ta[kar-ap-ténšu-um-me-eš]KI.MIN

GN.NOM.SG(UNM)

2PL.IMP

PPRO.2PL.NOM

ADV

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 33 [ -z]i


(Frg. 1) Rs. IV 2′ 34 [ DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM)
URUš]a-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTARURUš]a-mu-ḫa

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

DN.ABL(UNM)

DN.INS(UNM)

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ 35 NAR:NOM.SG(UNM) URUḫur]-ri:GN.NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

NARURUḫur]-riSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

GN.NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 36 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 37 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 38 [ -z]i

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 39 [ ]


(Frg. 1) Rs. IV 8′ 40 [ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E]M-ṢA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


NINDA.GUR₄.RAE]M-ṢApár-ši-ia

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 41 [ -z]i

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 42 [ ]-an-zi


(Frg. 1) Rs. IV 11′ 43 [ pí-ḫa-aš-š]a(?)-ši-in:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

pí-ḫa-aš-š]a(?)-ši-in

LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ 44 GIŠ].DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

GIŠ].DINANNAGAL

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 45 [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-e-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-e-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 46 [ALA]M.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

[ALA]M.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 47 L[Ú]pal-wa-tal-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

Ende Rs. IV

L[Ú]pal-wa-tal-ašpal-wa-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS
Text: U; Rest des Zeichens DIN eventuell vom eng darauffolgenden ŠU überschrieben.