HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 [ ‑i]n‑x‑⸢na‑a⸣‑le‑e‑eš x[ ] x [ ]
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
3′ [ K]AŠ.GEŠTIN(beverage):NOM.SG(UNM);
(beverage):NOM.PL(UNM);
(beverage):GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd 2two:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:NOM.SG(UNM);
jug:NOM.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) x[ ]
| … | K]AŠ.GEŠTIN | Ù | 2 | DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (beverage) NOM.SG(UNM) (beverage) NOM.PL(UNM) (beverage) GEN.SG(UNM) | and CNJadd | two QUANcar | jug NOM.SG(UNM) jug NOM.PL(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
4′☛ [ n+]3:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM);
flour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:NOM.PL(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | n+]3 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅ | 3 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | flour NOM.PL(UNM) flour NOM.SG(UNM) | emmer GEN.SG(UNM) | moist GEN.SG(UNM) | three QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | flour NOM.SG(UNM) flour NOM.PL(UNM) | emmer GEN.SG(UNM) |
5′ [ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) GÚ.TURlentil:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar [ ]
| … | 1 | PA | GÚ.GAL | 1 | PA | GÚ.TUR | 3 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | chickpea NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | lentil NOM.SG(UNM) | three QUANcar |
6′ [ GÍ]N.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG GÍN.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | GÍ]N.GÍN | ŠA 1 | GÍN.GÍN | … |
|---|---|---|---|---|
| shekel GEN.SG(UNM) | one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG | shekel GEN.SG(UNM) |
7′ 3 [ SUMSA]R?onion:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) SUM.SIKILSAR(alliaceous plant):NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ]
| … | SUMSA]R? | ½ | SA₂₀‑A‑TI | SUM.SIKILSAR | ½ | ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| onion NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | (alliaceous plant) NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) |
8′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N Ì.UDUsuet:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N ⸢Ì⸣.D[U₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) ]
| … | ⸢1⸣ | wa‑ak‑šur | Ì.UDU | 1 | wa‑ak‑šur | ⸢Ì⸣.D[U₁₀.GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit) NOM.SG.N | suet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (unit) NOM.SG.N | fine oil NOM.SG(UNM) |
9′ [ pu‑u]‑⸢ti⸣‑iš(?)lump:NOM.SG.C M[UN?]salt:NOM.SG(UNM)
| … | pu‑u]‑⸢ti⸣‑iš(?) | M[UN?] |
|---|---|---|
| lump NOM.SG.C | salt NOM.SG(UNM) |
10′ 4 [ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG TÚGNÍG.LÁMḪI].⸢A?⸣(precious garment):NOM.PL(UNM) 1‑NU‑TIM⸣set:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR‑RIHurrian:NOM.SG(UNM) x[ ]
| [ŠA DINGIR‑LIM | TÚGNÍG.LÁMḪI].⸢A?⸣ | 1‑NU‑TIM⸣ | TÚGGÚ.È.A | ḪUR‑RI | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| godGEN.SG | (precious garment) NOM.PL(UNM) | set NOM.SG(UNM) | garment NOM.SG(UNM) | Hurrian NOM.SG(UNM) |
11′ [ ]x 1‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪA‑AP‑Š[I:NOM.SG(UNM) ]
| … | 1‑NU‑TUM | TÚGE.ÍB | TA‑ḪA‑AP‑Š[I | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | belt(?) NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
12′ [ 6six:QUANcar SÍGki‑i]š‑⸢ri⸣‑iš(woollen utensil):NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 3[three:QUANcar ]
| … | 6 | SÍGki‑i]š‑⸢ri⸣‑iš | ŠÀ.BA | 3[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | (woollen utensil) NOM.SG.C | therein ADV | three QUANcar |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net