HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.138 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ]x‑uš pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ša‑x[
| … | pa‑iz‑zi | ||
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
2′ ]x túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:ACC.SG(UNM)
| … | túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it | GIŠZAG.GAR.R[A | |
|---|---|---|---|
| (solid purification substance) INS | offering table ACC.SG(UNM) |
3′☛ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑r[a‑aout (to):PREV ap‑pa‑an‑zi]to seize:3PL.PRS
| [UGULA | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | túḫ‑ḫu‑eš‑šar | LUGAL‑i | pa‑r[a‑a | ap‑pa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (solid purification substance) ACC.SG.N | king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
4′ ‑u]š ti‑ia‑zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS taCONNt NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N x[
| … | ti‑ia‑zi | ta | NINDAdan‑na‑aš | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS | CONNt | (dish) ACC.SG.N |
5′ 1one:QUANcar N]INDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | 1 | N]INDAdan‑na‑aš | A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
6′ 1one:QUANcar NIN]DAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA DIŠTARD/L.SG URUša‑mu‑[ḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NIN]DAdan‑na‑aš | A‑NA DIŠTAR | URUša‑mu‑[ḫa |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
7′ 1one:QUANcar NIND]Adan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑waD/L.SG [
| … | 1 | NIND]Adan‑na‑aš | A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑wa | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | D/L.SG |
8′ 1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣dan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG [
| … | 1] | ⸢NINDA⸣dan‑na‑aš | A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | D/L.SG |
9′ 1]one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.PL(UNM) [
| … | 1] | NINDAdan‑na‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | É | DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | godD/L.PL | house GEN.SG(UNM) | god GEN.PL(UNM) |
10′ ] 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URU⸢ne⸣‑r[i‑ik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDAdan‑na‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | URU⸢ne⸣‑r[i‑ik |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N | godD/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
11′ ] 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑⸢ma?(dish):ACC.SG.N=CNJctr A‑NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL za‑x[
Text bricht ab
| … | 1 | NINDAdan‑na‑aš‑⸢ma? | A‑NA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) ACC.SG.N=CNJctr | toD/L.SG toD/L.PL |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net