KBo 9.119+

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.119+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 9.119 (Frg. 1) + KBo 9.115 (Frg. 2) (CTH 475)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 mpal‑li‑ia‑aš:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) URUkum‑⸢ma⸣‑an‑ni:GN.D/L.SG ku‑wa‑pías soon as:CNJ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) 〈URU〉kum‑ma‑an‑n[i:GN.D/L.SG ]

mpal‑li‑ia‑aš	LUGAL	URUkum‑⸢ma⸣‑an‑ni	ku‑wa‑pí	D10	〈URU〉kum‑ma‑an‑n[i	…
PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	as soon as CNJ	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 ša‑ra‑aup:PREV ti‑it‑ta‑nu‑utto place:3SG.PST na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ma‑al‑t[ito utter:3SG.PRS ]

ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu‑ut	na‑an	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑t[i	…
up PREV	to place 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 IŠ‑TU 7sevenABL PÚḪI.Aspring:ABL(UNM) še‑ḫi‑il‑li‑iapurifying:ACC.PL.N ú‑e‑da‑a‑arwater:ACC.PL.N [ ]

IŠ‑TU 7	PÚḪI.A	še‑ḫi‑il‑li‑ia	ú‑e‑da‑a‑ar	…
sevenABL	spring ABL(UNM)	purifying ACC.PL.N	water ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 4 ŠA URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaGEN.SG da‑a‑ašto take:3SG.PST (Rasur) nuCONNn še‑ḫi‑li‑ia‑ašpurifying:D/L.PL AḪ[I.A‑ašwater:D/L.PL ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ]

ŠA URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia	da‑a‑aš	nu	še‑ḫi‑li‑ia‑aš	AḪ[I.A‑aš	ki‑i	…
GEN.SG	to take 3SG.PST	CONNn	purifying D/L.PL	water D/L.PL	this DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 5 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GADA:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑ašeye:GEN.PL 1one:QUANcar SÍGki‑iš‑⸢ri⸣‑iš(woollen utensil):ACC.SG.C(!) 1one:QUANcar tar‑pa‑li‑išsash(?):ACC.SG.C(!) SÍ[Gwool:GEN.SG(UNM) ]

1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADA	IGIḪI.A‑aš	…	1	SÍGki‑iš‑⸢ri⸣‑iš	…	1	tar‑pa‑li‑iš	SÍ[G	…
one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	eye GEN.PL		one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C(!)		one QUANcar	sash(?) ACC.SG.C(!)	wool GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 1one:QUANcar tar‑pa‑li‑išsash(?):ACC.SG.C(!) SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa‑ak‑ku‑un‑na‑a‑iš(oil vessel):ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) [ ]

1	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	SA₅	1	DUGḫa‑ak‑ku‑un‑na‑a‑iš	Ì.DU₁₀.GA	…
one QUANcar	sash(?) ACC.SG.C(!)	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(oil vessel) ACC.SG.C(!)	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A‑NA 7sevenD/L.PL PÚḪ[I.Aspring:D/L.PL(UNM) ]

3	NINDA.SIGMEŠ	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	nu	A‑NA 7	PÚḪ[I.A	…
three QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	flourGEN.SG	moist GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	CONNn	sevenD/L.PL	spring D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itwater:INS EGIR‑paagain:PREV ú‑[wa‑an‑zi]to come:3PL.PRS

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	…	ú‑i‑te‑ni‑it	EGIR‑pa	…	ú‑[wa‑an‑zi]
as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	purification GEN.SG		water INS	again PREV		to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 nuCONNn 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [ ]

nu	1	MUŠEN.GAL	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	…	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI	…
CONNn	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C		flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:GEN.SG(UNM) ⸢te⸣‑pufew:ACC.SG.N 1one:QUANcar ⸢DUG⸣NAM‑[M]A‑AN‑DU(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd [da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ	Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	⸢te⸣‑pu	1	⸢DUG⸣NAM‑[M]A‑AN‑DU	GEŠTIN‑ia	[da‑an‑zi]
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)	few ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG AḪI.A‑ašwater:D/L.PL ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]to pour a libation:3PL.PRS ⸢I⸣‑NA MA‑AḪ‑RI‑⸢I⸣frontD/L.SG [ ]

nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	AḪI.A‑aš	ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]	⸢I⸣‑NA MA‑AḪ‑RI‑⸢I⸣	…
CONNn	purification GEN.SG	water D/L.PL	to pour a libation 3PL.PRS	frontD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar D10‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG š[e]‑ḫ[e‑el‑li‑i]a‑⸢az⸣purification:ABL IŠ‑T[U 7sevenINS AḪI.A]water:INS(UNM)

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA UD	2KAM	D10‑an	š[e]‑ḫ[e‑el‑li‑i]a‑⸢az⸣	…	IŠ‑T[U 7	AḪI.A]
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	two QUANcar	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	purification ABL		sevenINS	water INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑[eš(functionary):NOM.PL.C I‑NA ḪU]R.SAGkal‑z[a‑ta‑pa]D/L.SG

wa‑ar‑pa‑an‑zi	LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑[eš	I‑NA ḪU]R.SAGkal‑z[a‑ta‑pa]
to bathe 3PL.PRS	(functionary) NOM.PL.C	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14 pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS nuCONNn Ì.⸢DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) tar‑na‑anhalf-unit:ACC.SG.C 1⸣one:QUANcar [tar‑pa‑li‑insash(?):ACC.SG.C SÍG]wool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar [NINDA.SIGMEŠ]‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

pa‑a‑an‑zi	…	nu	Ì.⸢DU₁₀.GA	tar‑na‑an	1⸣	[tar‑pa‑li‑in	SÍG]	SA₅	3	[NINDA.SIGMEŠ]
to go 3PL.PRS		CONNn	fine oil GEN.SG(UNM)	half-unit ACC.SG.C	one QUANcar	sash(?) ACC.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	three QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15 ŠA ⸢ZÌ.DA⸣flourGEN.SG ZÍ[Zemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ⸢D⸣10‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG [ ]

ŠA ⸢ZÌ.DA⸣	ZÍ[Z	DUR₅	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	da‑an‑zi	na‑aš‑t]a	⸢D⸣10‑an	…
flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Storm-god DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 x[ ] [ ]

	…

(Frg. 2) Vs. I 17 [ ] Š[AGEN.SG,…:GEN.PL ]

Lücke unbekannter Größe

…	Š[A	…
	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x x x x x x x x x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 2′ A‑NA KÁ.GALgateD/L.SG;
gateD/L.PL A‑NA D10Storm-godD/L.SG;
Storm-godD/L.PL;
D/L.SG;
D/L.PL x[ ]

A‑NA KÁ.GAL	A‑NA D10		…
gateD/L.SG gateD/L.PL	Storm-godD/L.SG Storm-godD/L.PL D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 3′☛ A‑NA GIŠir‑ḫu‑ia‑aš‑ša‑anbasketD/L.SG=OBPs;
basketD/L.PL=OBPs 4four:QUANcar ⸢GA.KIN⸣.[AGcheese:ACC.PL(UNM) ]

A‑NA GIŠir‑ḫu‑ia‑aš‑ša‑an	4	⸢GA.KIN⸣.[AG	…
basketD/L.SG=OBPs basketD/L.PL=OBPs	four QUANcar	cheese ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anfruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs kat‑ta‑anbelow:ADV;
under:PREV x[ ]

GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	kat‑ta‑an		…
fruit ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	below ADV under PREV

(Frg. 1) Vs. I 5′ kat‑ta‑anunder:PREV iš‑ḫu‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL DUG[ ]

kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	A‑NA	…
under PREV	to pour 3PL.PRS	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 6′ Ìoil:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:GEN.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS ]

Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	LÀL	GEŠTIN	la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi	…
oil ACC.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)	honey ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ kat‑ta‑anunder:PREV iš‑ḫu‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS [ ]

kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	…
under PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) NINDA*na*‑a‑*ḫi‑ti*‑i[n(bread or pastry):ACC.SG.C ]

EGIR‑ŠU‑ma	1	MUŠEN.GAL	NINDAna‑a‑ḫi‑ti‑i[n	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ ŠA UP‑NIhandGEN.SG 5five:QUANcar NINDA.SIGME.EŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG DUR₅moist:GEN.SG(UNM) [ ]

ŠA UP‑NI	5	NINDA.SIGME.EŠ	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	…
handGEN.SG	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	flourGEN.SG	moist GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [tar‑na‑a]nhalf-unit:ACC.SG.C ⸢LÀL?⸣honey:GEN.SG(UNM) tar‑na‑anhalf-unit:ACC.SG.C Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑E[R‑DUMolive tree:GEN.SG(UNM) ]

[tar‑na‑a]n	⸢LÀL?⸣	tar‑na‑an	Ì	GIŠSE₂₀‑E[R‑DUM	…
half-unit ACC.SG.C	honey GEN.SG(UNM)	half-unit ACC.SG.C	oil GEN.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA D10Storm-godD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[aopposite:POSP ]

[na‑a]t‑kán	A‑NA D10	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Storm-godD/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ‑p]u?‑u‑ri‑ia ke‑el‑di‑⸢ia⸣well-being [ ]

…		ke‑el‑di‑⸢ia⸣	…
		well-being

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]A ku‑inwhich:REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C ⸢ḫar‑ta?⸣‑r[i?‑ ]

…	ku‑in		…
	which REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ SÍ]Gwool:SG.UNM ⸢SA₅⸣red:SG.UNM ⸢ki?⸣‑[ ]

…	SÍ]G	⸢SA₅⸣		…
	wool SG.UNM	red SG.UNM

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1″ [ ]ḫu‑it‑ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?]to pull:3PL.PRS

…	]ḫu‑it‑ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?]
	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2″ [ ‑N]A ⸢Éka‑ri‑im⸣‑[ p]é‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

…			…	p]é‑e‑da‑an‑zi
				to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3″ ⸢na‑an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑nialtar:D/L.SG EG[IR‑anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV ti?‑i]a‑an‑zito sit:3PL.PRS

⸢na‑an⸣‑ša‑an	iš‑ta‑na‑ni	EG[IR‑an	ti?‑i]a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4″ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr ú‑ez‑zito come:3SG.PRS LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) n[uCONNn IŠ‑T]U 7sevenABL PÚḪI.A:GN.ABL(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	ú‑ez‑zi	LÚAZU	n[u	IŠ‑T]U 7	PÚḪI.A
afterwards ADV=CNJctr afterwards PREV=CNJctr	to come 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)	CONNn	sevenABL	GN.ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5″ ⸢še⸣‑ḫe‑el‑lipurification:D/L.SG AḪI.A‑arwater:ACC.PL.N ŠA ⸢URU⸣l[a?‑wa‑za‑a]n?‑ti‑iaGEN.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

⸢še⸣‑ḫe‑el‑li	AḪI.A‑ar	ŠA ⸢URU⸣l[a?‑wa‑za‑a]n?‑ti‑ia	da‑a‑i
purification D/L.SG	water ACC.PL.N	GEN.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6″ nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG ú‑i‑te‑na‑ašwater:GEN.SG [k]i?‑ithis:DEM1.ACC.SG.N da‑a!‑ito take:3SG.PRS 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑te‑na‑aš	[k]i?‑i	da‑a!‑i	1	GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn	purification GEN.SG	water GEN.SG	this DEM1.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7″ 1one:QUANcar GADA:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑ašeye:GEN.PL 1one:QUANcar SÍG*ki*‑iš‑ri‑i[š](woollen utensil):NOM.SG.C ⸢1⸣one:QUANcar tar‑pa‑li‑išsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

1	GADA	IGIḪI.A‑aš	1	SÍGki‑iš‑ri‑i[š]	⸢1⸣	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	ZA.GÌN
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	eye GEN.PL	one QUANcar	(woollen utensil) NOM.SG.C	one QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8″ 1one:QUANcar tar‑pa‑li‑išsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫ[a]‑ak‑ku‑un‑na‑a‑uš(oil vessel):NOM.PL.C(!) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

1	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	SA₅	1	DUGḫ[a]‑ak‑ku‑un‑na‑a‑uš	Ì.DU₁₀.GA
one QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(oil vessel) NOM.PL.C(!)	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9″ 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KU‑K[U]‑UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A‑NA 7sevenD/L.PL PÚ⸢ḪI.A⸣spring:D/L.PL(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

3	NINDA.SIGMEŠ	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	1	KU‑K[U]‑UB	GEŠTIN‑ia	nu	A‑NA 7	PÚ⸢ḪI.A⸣	ši‑pa‑an‑ti
three QUANcar	‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	CONNn	sevenD/L.PL	spring D/L.PL(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10″ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašas:INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itwater:INS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑te‑ni‑it
as INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	purification GEN.SG	water INS

(Frg. 1) Vs. I 11″ EGIR‑paagain:PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C

EGIR‑pa	ú‑ez‑zi	nu	1	MUŠEN.GAL	1	NINDAmu‑la‑a‑ti‑in
again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12″ ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DÌolive tree:GEN.SG(UNM) te‑pufew:ACC.SG.N

ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI	5	⸢NINDA⸣.SIGMEŠ	Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ	te‑pu
flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)	few ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13″ 1one:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ito take:3SG.PRS nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG

1	DUGNAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i	nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS	CONNn	purification GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 14″ ú‑i‑⸢te⸣‑na‑ašwater:D/L.PL ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

ú‑i‑⸢te⸣‑na‑aš	ši‑pa‑an‑ti
water D/L.PL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15″ lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA UD	3KAM	LÚAZU	A‑NA D10
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	three QUANcar	extispicy expert NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16″ ⸢pé‑ra⸣‑anbefore:POSP kat‑tabelow:ADV ta‑ga‑anearth:D/L.SG a‑a‑pí‑insacrificial pit:HITT.ACC.SG.C i‑ia‑zito make:3SG.PRS

Ende Vs. I

⸢pé‑ra⸣‑an	kat‑ta	ta‑ga‑an	a‑a‑pí‑in	i‑ia‑zi
before POSP	below ADV	earth D/L.SG	sacrificial pit HITT.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL ]

Š[A?	…
GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 3′ Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL ]

Š[A?	…
GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 4′ Ìoil:GEN.SG(UNM) GI[ŠSE₂₀‑ER‑DÌ?olive tree:GEN.SG(UNM) ]

Ì	GI[ŠSE₂₀‑ER‑DÌ?	…
oil GEN.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ te‑p[ufew:ACC.SG.N ]

te‑p[u	…
few ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

ŠA		…
GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 7′ ŠA T[U₇?soupGEN.SG,…:GEN.PL ]

ŠA T[U₇?	…
soupGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 8′ ŠA TU₇?[soupGEN.SG,…:GEN.PL ]

ŠA TU₇?[	…
soupGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

ŠA		…
GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 10′ 1one:QUANcar DU[G ]

1	…
one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 11′ na‑[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 12′ A‑N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

Ende Vs. II

A‑N[A	…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 1 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:SG.UNM ]

1	NINDA.S[IG	…
one QUANcar	‘flat bread’ SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 4 1one:QUANcar NINDAza?‑[ ]

1		…
one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 5 20:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:PL.UNM ]

20	NINDA.S[IG	…
QUANcar	‘flat bread’ PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III 6 Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠS[E₂₀?‑ ]

Ì		…
oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7 1one:QUANcar DUG[ ]

1	…
one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 8 1one:QUANcar DUGx[ ]

1		…
one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 9 da‑a[n‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 10 A‑N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL ]

A‑N[A?	…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 11 lu‑[uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr ]

Rs. III bricht ab

lu‑[uk‑kat‑ta‑ma	…
the (next) morning ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 1 [A‑N]A? DINGIRMEŠdeityD/L.PL 3three:QUANcar NINDAi‑⸢du⸣‑[ri‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C ŠA Z]Ì.DAflourGEN.SG ZÍZ!emmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A? DINGIRMEŠ	3	NINDAi‑⸢du⸣‑[ri‑uš	ŠA Z]Ì.DA	ZÍZ!	DUR₅
deityD/L.PL	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ŠÀ].BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[in(bread or pastry):ACC.SG.C ‑i]n a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ŠA UP‑NIhandGEN.SG

[ŠÀ].BA	1	NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[in	…		a‑pé‑e‑ez	ŠA UP‑NI
therein ADV	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C			he DEM2/3.ABL	handGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 [n](unknown number):QUANcar NINDA.SIG⸢MEŠ?‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) UP!‑NI(?)⸣hand:GEN.SG(UNM) [Š]AGEN.SG;
GEN.PL [ n(unknown number):QUANcar NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG

[n]	NINDA.SIG⸢MEŠ?	UP!‑NI(?)⸣	[Š]A	…	n	NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣	ŠA GA.KIN.AG
(unknown number) QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL		(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	cheeseGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [Ìoil:GEN.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀‑ER‑⸢DUM⸣olive tree:GEN.SG(UNM) tar‑n[a‑ ]x‑ša‑aš GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[Ì	GI]ŠSE₂₀‑ER‑⸢DUM⸣		…		GEŠTIN
oil GEN.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)				wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 [MUNUS.LUG]AL(?)queen:NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG [pé‑ra‑anbefore:POSP da?]‑⸢a‑i⸣to sit:3SG.PRS

[MUNUS.LUG]AL(?)	A‑NA D10	[pé‑ra‑an	da?]‑⸢a‑i⸣
queen NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	before POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [lu‑u]k‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑N[A UDdayD/L.SG nKAM(unknown number):QUANcar D]10‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG še‑ḫe‑el‑li‑ia‑azpurification:ABL

[lu‑u]k‑kat‑ta‑ma	I‑N[A UD	nKAM	D]10‑an	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑az
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	(unknown number) QUANcar	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	purification ABL

(Frg. 1) Rs. IV 7 [IŠ‑T]U 7sevenINS ME‑Ewater:INS(UNM) wa‑a[r‑pa‑an‑z]ito bathe:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ A‑NA D10Storm-godD/L.SG

[IŠ‑T]U 7	ME‑E	wa‑a[r‑pa‑an‑z]i	nam‑ma	A‑NA D10
sevenINS	water INS(UNM)	to bathe 3PL.PRS	then CNJ	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 [É]⸢ka‑ri?⸣‑im‑me‑iatemple:D/L.SG=CNJadd [1?]one:QUANcar (Rasur) GU₄ḫu‑ur‑ša‑la‑mi‑in(mng. unkn.):LUW||HITT.ACC.SG

[É]⸢ka‑ri?⸣‑im‑me‑ia	[1?]	GU₄ḫu‑ur‑ša‑la‑mi‑in
temple D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	(mng. unkn.) LUW\|\|HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 [1]one:QUANcar x 1one:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢TI₈⸣?[MUŠEN]eagle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar I‑RI‑BUMUŠENraven:ACC.SG(UNM)

[1]	1	⸢MÁŠ⸣.TUR	1	⸢TI₈⸣?[MUŠEN]	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	1	I‑RI‑BUMUŠEN
one QUANcar	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	eagle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	falcon ACC.SG(UNM)	one QUANcar	raven ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 [1one:QUANcar ḫa]‑pu‑pí‑inowl(?):ACC.SG.C 1one:QUANcar M[UŠENbird:ACC.SG(UNM) ḪUR‑R]I!hole:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar šu‑ra‑šu‑ra‑anMUŠENcrow(?):ACC.SG.C

[1	ḫa]‑pu‑pí‑in	1	M[UŠEN	ḪUR‑R]I!	1	šu‑ra‑šu‑ra‑anMUŠEN
one QUANcar	owl(?) ACC.SG.C	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	hole GEN.SG(UNM)	one QUANcar	crow(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 [1one:QUANcar ki]‑ip‑ri‑ti‑⸢in⸣‑n[asulfur(?):ACC.SG.C=CNJadd da]‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn D10‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG

[1	ki]‑ip‑ri‑ti‑⸢in⸣‑n[a	da]‑an‑zi	nu	D10‑an
one QUANcar	sulfur(?) ACC.SG.C=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn	Storm-god DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 ⸢É⸣ka‑ri‑im‑[me‑iatemple:D/L.SG=CNJadd še‑eron:POSP a]r‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zito turn:3PL.PRS

⸢É⸣ka‑ri‑im‑[me‑ia	še‑er	a]r‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
temple D/L.SG=CNJadd	on POSP	away ADV away from PREV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x[ še‑ḫe‑e]l‑l[i‑i]a‑ašpurification:GEN.SG ú‑i‑da‑arwater:ACC.PL.N

…		…	še‑ḫe‑e]l‑l[i‑i]a‑aš	ú‑i‑da‑ar
			purification GEN.SG	water ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ É]⸢ka⸣‑ri‑im‑me‑iatemple:D/L.SG=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd

…	É]⸢ka⸣‑ri‑im‑me‑ia
	temple D/L.SG=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x‑ia

…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ k]i‑iš‑ri‑in(woollen utensil):ACC.SG.C

…	k]i‑iš‑ri‑in
	(woollen utensil) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ‑i]n 5five:QUANcar [ ]

…		5	…
		five QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 9.119 (Frg. 1) + KBo 9.115 (Frg. 2) (CTH 475)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)