HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.119+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 9.119 (Frg. 1) + KBo 9.115 (Frg. 2) (CTH 475)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2) Vs. I 1 mpal-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) URUkum-⸢ma⸣-an-ni:GN.D/L.SG ku-wa-pí:CNJ D10:DN.ACC.SG(UNM) 〈URU〉kum-ma-an-n[i:GN.D/L.SG ]
| mpal-li-ia-aš | LUGAL | URUkum-⸢ma⸣-an-ni | ku-wa-pí | D10 | 〈URU〉kum-ma-an-n[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | GN.D/L.SG | CNJ | DN.ACC.SG(UNM) | GN.D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 2 ša-ra-a:PREV ti-it-ta-nu-ut:3SG.PST na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ša-an:DEMadv ma-al-t[i:3SG.PRS ]
| ša-ra-a | ti-it-ta-nu-ut | na-an | ki-iš-ša-an | ma-al-t[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | DEMadv | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 3 IŠ-TU 7ABL PÚḪI.A:ABL(UNM) še-ḫi-il-li-ia:ACC.PL.N ú-e-da-a-ar:ACC.PL.N [ ]
| IŠ-TU 7 | PÚḪI.A | še-ḫi-il-li-ia | ú-e-da-a-ar | … |
|---|---|---|---|---|
| ABL | ABL(UNM) | ACC.PL.N | ACC.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 4 ŠA URUla-wa-za-an-ti-iaGEN.SG da-a-aš:3SG.PST (Rasur) nuCONNn še-ḫi-li-ia-aš:D/L.PL AḪ[I.A-aš:D/L.PL ki-i:DEM1.ACC.SG.N ]
| ŠA URUla-wa-za-an-ti-ia | da-a-aš | nu | še-ḫi-li-ia-aš | AḪ[I.A-aš | ki-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | 3SG.PST | CONNn | D/L.PL | D/L.PL | DEM1.ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 5 1:QUANcar GÍN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GADA:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A-aš:GEN.PL 1:QUANcar SÍGki-iš-⸢ri⸣-iš:ACC.SG.C(!) 1:QUANcar tar-pa-li-iš:ACC.SG.C(!) SÍ[G:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | GADA | IGIḪI.A-aš | … | 1 | SÍGki-iš-⸢ri⸣-iš | … | 1 | tar-pa-li-iš | SÍ[G | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.PL | QUANcar | ACC.SG.C(!) | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 6 1:QUANcar tar-pa-li-iš:ACC.SG.C(!) SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ak-ku-un-na-a-iš:ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) [ ]
| 1 | tar-pa-li-iš | SÍG | SA₅ | 1 | DUGḫa-ak-ku-un-na-a-iš | Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 7 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAGEN.SG DUR₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A-NA 7D/L.PL PÚḪ[I.A:D/L.PL(UNM) ]
| 3 | NINDA.SIGMEŠ | ŠA ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN-ia | nu | A-NA 7 | PÚḪ[I.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | CONNn | D/L.PL | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-at:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-ni-it:INS EGIR-pa:PREV ú-[wa-an-zi]:3PL.PRS
| [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-at | še-ḫe-el-li-ia-aš | … | ú-i-te-ni-it | EGIR-pa | … | ú-[wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | GEN.SG | INS | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 9 nuCONNn 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ŠA ZÌ.DAGEN.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) [ ]
| nu | 1 | MUŠEN.GAL | 1 | NINDAmu-la-ti-in | … | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅ | ŠA ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 10 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM:GEN.SG(UNM) ⸢te⸣-pu:ACC.SG.N 1:QUANcar ⸢DUG⸣NAM-[M]A-AN-DU:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd [da-an-zi]:3PL.PRS
| 5 | NINDA.SIGMEŠ | Ì | GIŠSE₂₀-ER-DUM | ⸢te⸣-pu | 1 | ⸢DUG⸣NAM-[M]A-AN-DU | GEŠTIN-ia | [da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 11 nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG AḪI.A-aš:D/L.PL ši-pa-an-da-an-z[i]:3PL.PRS ⸢I⸣-NA MA-AḪ-RI-⸢I⸣D/L.SG [ ]
| nu | še-ḫe-el-li-ia-aš | AḪI.A-aš | ši-pa-an-da-an-z[i] | ⸢I⸣-NA MA-AḪ-RI-⸢I⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | GEN.SG | D/L.PL | 3PL.PRS | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 12 lu-uk-kat-ta-ma:ADV=CNJctr I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar D10-an:DN.HITT.ACC.SG š[e]-ḫ[e-el-li-i]a-⸢az⸣:ABL IŠ-T[U 7INS AḪI.A]:INS(UNM)
| lu-uk-kat-ta-ma | I-NA UD | 2KAM | D10-an | š[e]-ḫ[e-el-li-i]a-⸢az⸣ | … | IŠ-T[U 7 | AḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | DN.HITT.ACC.SG | ABL | INS | INS(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 13 wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-[eš:NOM.PL.C I-NA ḪU]R.SAGkal-z[a-ta-pa]D/L.SG
| wa-ar-pa-an-zi | LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-[eš | I-NA ḪU]R.SAGkal-z[a-ta-pa] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 14 pa-a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Ì.⸢DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) tar-na-an:ACC.SG.C 1⸣:QUANcar [tar-pa-li-in:ACC.SG.C SÍG]:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar [NINDA.SIGMEŠ]:ACC.PL(UNM)
| pa-a-an-zi | … | nu | Ì.⸢DU₁₀.GA | tar-na-an | 1⸣ | [tar-pa-li-in | SÍG] | SA₅ | 3 | [NINDA.SIGMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 15 ŠA ⸢ZÌ.DA⸣GEN.SG ZÍ[Z:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢D⸣10-an:DN.HITT.ACC.SG [ ]
| ŠA ⸢ZÌ.DA⸣ | ZÍ[Z | DUR₅ | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN-ia | da-an-zi | na-aš-t]a | ⸢D⸣10-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | DN.HITT.ACC.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 17 [ ] Š[AGEN.SG,…:GEN.PL ]
Lücke unbekannter Größe
| … | Š[A | … |
|---|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x x x x x x x x x[ ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ A-NA KÁ.GALD/L.SG;
D/L.PL A-NA D10D/L.SG;
D/L.PL x[ ]
| A-NA KÁ.GAL | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 3′ A-NA GIŠir-ḫu-ia-aš-ša-anD/L.SG=OBPs;
D/L.PL=OBPs 4:QUANcar ⸢GA.KIN⸣.[AG:ACC.PL(UNM) ]
| A-NA GIŠir-ḫu-ia-aš-ša-an | 4 | ⸢GA.KIN⸣.[AG | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG=OBPs D/L.PL=OBPs | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs kat-ta-an:ADV;
:PREV x[ ]
| GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an | kat-ta-an | … | |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs | ADV PREV |
(Frg. 1) Vs. I 5′ kat-ta-an:PREV iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS A-NAD/L.SG;
D/L.PL DUG[ ]
| kat-ta-an | iš-ḫu-wa-an-zi | A-NA | … |
|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 6′ Ì:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM:GEN.SG(UNM) LÀL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) la-a-ḫ[u-wa-an-zi:3PL.PRS ]
| Ì | GIŠSE₂₀-ER-DUM | LÀL | GEŠTIN | la-a-ḫ[u-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 7′ kat-ta-an:PREV iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]
| kat-ta-an | iš-ḫu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) NINDA*na*-a-*ḫi-ti*-i[n:ACC.SG.C ]
| EGIR-ŠU-ma | 1 | MUŠEN.GAL | NINDA*na*-a-*ḫi-ti*-i[n | … |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ŠA UP-NIGEN.SG 5:QUANcar NINDA.SIGME.EŠ:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAGEN.SG DUR₅:GEN.SG(UNM) [ ]
| ŠA UP-NI | 5 | NINDA.SIGME.EŠ | ŠA ZÌ.DA | DUR₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 10′ [tar-na-a]n:ACC.SG.C ⸢LÀL?⸣:GEN.SG(UNM) tar-na-an:ACC.SG.C Ì:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-E[R-DUM:GEN.SG(UNM) ]
| [tar-na-a]n | ⸢LÀL?⸣ | tar-na-an | Ì | GIŠSE₂₀-E[R-DUM | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 11′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA D10D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:POSP ]
| [na-a]t-kán | A-NA D10 | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG | POSP |
(Frg. 1) Vs. I 12′ [ -p]u?-u-ri-ia ke-el-di-⸢ia⸣ [ ]
| … | ke-el-di-⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]A ku-in:REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C ⸢ḫar-ta?⸣-r[i?- ]
| … | ku-in | … | |
|---|---|---|---|
REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Vs. I 14′ [ SÍ]G:SG.UNM ⸢SA₅⸣:SG.UNM ⸢ki?⸣-[ ]
| … | SÍ]G | ⸢SA₅⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
SG.UNM | SG.UNM |
Vs. I Lücke unbekannter Größe
(Frg. 1) Vs. I 1″ [ ]ḫu-it-ti-⸢ia⸣-an-z[i?]:3PL.PRS
| … | ]ḫu-it-ti-⸢ia⸣-an-z[i?] |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 2″ [ -N]A ⸢Éka-ri-im⸣-[ p]é-e-da-an-zi:3PL.PRS
| … | … | p]é-e-da-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3″ ⸢na-an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-ni:D/L.SG EG[IR-an:ADV;
:POSP;
:PREV ti?-i]a-an-zi:3PL.PRS
| ⸢na-an⸣-ša-an | iš-ta-na-ni | EG[IR-an | ti?-i]a-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | ADV POSP PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4″ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr;
:PREV=CNJctr ú-ez-zi:3SG.PRS LÚAZU:NOM.SG(UNM) n[uCONNn IŠ-T]U 7ABL PÚḪI.A:GN.ABL(UNM)
| EGIR-an-da-ma | ú-ez-zi | LÚAZU | n[u | IŠ-T]U 7 | PÚḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr PREV=CNJctr | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | CONNn | ABL | GN.ABL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5″ ⸢še⸣-ḫe-el-li:D/L.SG AḪI.A-ar:ACC.PL.N ŠA ⸢URU⸣l[a?-wa-za-a]n?-ti-iaGEN.SG da-a-i:3SG.PRS
| ⸢še⸣-ḫe-el-li | AḪI.A-ar | ŠA ⸢URU⸣l[a?-wa-za-a]n?-ti-ia | da-a-i |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.PL.N | GEN.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6″ nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-na-aš:GEN.SG [k]i?-i:DEM1.ACC.SG.N da-a!-i:3SG.PRS 1:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| nu | še-ḫe-el-li-ia-aš | ú-i-te-na-aš | [k]i?-i | da-a!-i | 1 | GÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | GEN.SG | GEN.SG | DEM1.ACC.SG.N | 3SG.PRS | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 7″ 1:QUANcar GADA:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A-aš:GEN.PL 1:QUANcar SÍG*ki*-iš-ri-i[š]:NOM.SG.C ⸢1⸣:QUANcar tar-pa-li-iš:NOM.SG.C SÍG:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN:NOM.SG(UNM)
| 1 | GADA | IGIḪI.A-aš | 1 | SÍG*ki*-iš-ri-i[š] | ⸢1⸣ | tar-pa-li-iš | SÍG | ZA.GÌN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.PL | QUANcar | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8″ 1:QUANcar tar-pa-li-iš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫ[a]-ak-ku-un-na-a-uš:NOM.PL.C(!) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)
| 1 | tar-pa-li-iš | SÍG | SA₅ | 1 | DUGḫ[a]-ak-ku-un-na-a-uš | Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL.C(!) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 9″ 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:NOM.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAGEN.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar KU-K[U]-UB:NOM.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A-NA 7D/L.PL PÚ⸢ḪI.A⸣:D/L.PL(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| 3 | NINDA.SIGMEŠ | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅ | 1 | KU-K[U]-UB | GEŠTIN-ia | nu | A-NA 7 | PÚ⸢ḪI.A⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | CONNn | D/L.PL | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 10″ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš:INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-ni-it:INS
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš | še-ḫe-el-li-ia-aš | ú-i-te-ni-it |
|---|---|---|
INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | GEN.SG | INS |
(Frg. 1) Vs. I 11″ EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in:ACC.SG.C
| EGIR-pa | ú-ez-zi | nu | 1 | MUŠEN.GAL | 1 | NINDAmu-la-a-ti-in |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 12″ ŠA ZÌ.DAGEN.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 5:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DÌ:GEN.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N
| ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅ | ŠA ½ | UP-NI | 5 | ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ | Ì | GIŠSE₂₀-ER-DÌ | te-pu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 13″ 1:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-i:3SG.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG
| 1 | DUGNAM-MA-AN-DUM | GEŠTIN-ia | da-a-i | nu | še-ḫe-el-li-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS | CONNn | GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 14″ ú-i-⸢te⸣-na-aš:D/L.PL ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ú-i-⸢te⸣-na-aš | ši-pa-an-ti |
|---|---|
D/L.PL | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 15″ lu-uk-kat-ta-ma:ADV=CNJctr I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG
| lu-uk-kat-ta-ma | I-NA UD | 3KAM | LÚAZU | A-NA D10 |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16″ ⸢pé-ra⸣-an:POSP kat-ta:ADV ta-ga-an:D/L.SG a-a-pí-in:HITT.ACC.SG.C i-ia-zi:3SG.PRS
Ende Vs. I
| ⸢pé-ra⸣-an | kat-ta | ta-ga-an | a-a-pí-in | i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
POSP | ADV | D/L.SG | HITT.ACC.SG.C | 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL ]
| Š[A? | … |
|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 3′ Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL ]
| Š[A? | … |
|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 4′ Ì:GEN.SG(UNM) GI[ŠSE₂₀-ER-DÌ?:GEN.SG(UNM) ]
| Ì | GI[ŠSE₂₀-ER-DÌ? | … |
|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 5′ te-p[u:ACC.SG.N ]
| te-p[u | … |
|---|---|
ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]
| ŠA | … | |
|---|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 7′ ŠA T[U₇?GEN.SG,…:GEN.PL ]
| ŠA T[U₇? | … |
|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 8′ ŠA TU₇?[GEN.SG,…:GEN.PL ]
| ŠA TU₇?[ | … |
|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 9′ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]
| ŠA | … | |
|---|---|---|
| GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 10′ 1:QUANcar DU[G ]
| 1 | … |
|---|---|
QUANcar |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 12′ A-N[AD/L.SG;
D/L.PL ]
Ende Vs. II
| A-N[A | … |
|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 3 1:QUANcar NINDA.S[IG:SG.UNM ]
| 1 | NINDA.S[IG | … |
|---|---|---|
QUANcar | SG.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 4 1:QUANcar NINDAza?-[ ]
| 1 | … | |
|---|---|---|
QUANcar |
(Frg. 1) Rs. III 5 20:QUANcar NINDA.S[IG:PL.UNM ]
| 20 | NINDA.S[IG | … |
|---|---|---|
QUANcar | PL.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 6 Ì:GEN.SG(UNM) GIŠS[E₂₀?- ]
| Ì | … | |
|---|---|---|
GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 7 1:QUANcar DUG[ ]
| 1 | … |
|---|---|
QUANcar |
(Frg. 1) Rs. III 8 1:QUANcar DUGx[ ]
| 1 | … | |
|---|---|---|
QUANcar |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 10 A-N[A?D/L.SG;
D/L.PL ]
| A-N[A? | … |
|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1) Rs. III 11 lu-[uk-kat-ta-ma:ADV=CNJctr ]
Rs. III bricht ab
| lu-[uk-kat-ta-ma | … |
|---|---|
ADV=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. IV 1 [A-N]A? DINGIRMEŠD/L.PL 3:QUANcar NINDAi-⸢du⸣-[ri-uš:ACC.PL.C ŠA Z]Ì.DAGEN.SG ZÍZ!:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM)
| [A-N]A? DINGIRMEŠ | 3 | NINDAi-⸢du⸣-[ri-uš | ŠA Z]Ì.DA | ZÍZ! | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | QUANcar | ACC.PL.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2 [ŠÀ].BA:ADV 1:QUANcar NINDAi-du-⸢ri⸣-[in:ACC.SG.C -i]n a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ŠA UP-NIGEN.SG
| [ŠÀ].BA | 1 | NINDAi-du-⸢ri⸣-[in | … | a-pé-e-ez | ŠA UP-NI | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | ACC.SG.C | DEM2/3.ABL | GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 3 [n]:QUANcar NINDA.SIG⸢MEŠ?:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) UP!-NI(?)⸣:GEN.SG(UNM) [Š]AGEN.SG;
GEN.PL [ n:QUANcar NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGGEN.SG
| [n] | NINDA.SIG⸢MEŠ? | UP!-NI(?)⸣ | [Š]A | … | n | NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣ | ŠA GA.KIN.AG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 4 [Ì:GEN.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀-ER-⸢DUM⸣:GEN.SG(UNM) tar-n[a- ]x-ša-aš GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| [Ì | GI]ŠSE₂₀-ER-⸢DUM⸣ | … | GEŠTIN | ||
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5 [MUNUS.LUG]AL(?):NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG [pé-ra-an:POSP da?]-⸢a-i⸣:3SG.PRS
| [MUNUS.LUG]AL(?) | A-NA D10 | [pé-ra-an | da?]-⸢a-i⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 6 [lu-u]k-kat-ta-ma:ADV=CNJctr I-N[A UDD/L.SG nKAM:QUANcar D]10-an:DN.HITT.ACC.SG še-ḫe-el-li-ia-az:ABL
| [lu-u]k-kat-ta-ma | I-N[A UD | nKAM | D]10-an | še-ḫe-el-li-ia-az |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | DN.HITT.ACC.SG | ABL |
(Frg. 1) Rs. IV 7 [IŠ-T]U 7INS ME-E:INS(UNM) wa-a[r-pa-an-z]i:3PL.PRS nam-ma:CNJ A-NA D10D/L.SG
| [IŠ-T]U 7 | ME-E | wa-a[r-pa-an-z]i | nam-ma | A-NA D10 |
|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | 3PL.PRS | CNJ | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 8 [É]⸢ka-ri?⸣-im-me-ia:D/L.SG=CNJadd [1?]:QUANcar (Rasur) GU₄ḫu-ur-ša-la-mi-in:LUW||HITT.ACC.SG
| [É]⸢ka-ri?⸣-im-me-ia | [1?] | GU₄ḫu-ur-ša-la-mi-in |
|---|---|---|
D/L.SG=CNJadd | QUANcar | LUW||HITT.ACC.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 9 [1]:QUANcar x 1:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TUR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢TI₈⸣?[MUŠEN]:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar I-RI-BUMUŠEN:ACC.SG(UNM)
| [1] | 1 | ⸢MÁŠ⸣.TUR | 1 | ⸢TI₈⸣?[MUŠEN] | 1 | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | 1 | I-RI-BUMUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 10 [1:QUANcar ḫa]-pu-pí-in:ACC.SG.C 1:QUANcar M[UŠEN:ACC.SG(UNM) ḪUR-R]I!:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar šu-ra-šu-ra-anMUŠEN:ACC.SG.C
| [1 | ḫa]-pu-pí-in | 1 | M[UŠEN | ḪUR-R]I! | 1 | šu-ra-šu-ra-anMUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 11 [1:QUANcar ki]-ip-ri-ti-⸢in⸣-n[a:ACC.SG.C=CNJadd da]-an-zi:3PL.PRS nuCONNn D10-an:DN.HITT.ACC.SG
| [1 | ki]-ip-ri-ti-⸢in⸣-n[a | da]-an-zi | nu | D10-an |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C=CNJadd | 3PL.PRS | CONNn | DN.HITT.ACC.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 12 ⸢É⸣ka-ri-im-[me-ia:D/L.SG=CNJadd še-er:POSP a]r-ḫa:ADV;
:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| ⸢É⸣ka-ri-im-[me-ia | še-er | a]r-ḫa | wa-aḫ-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
D/L.SG=CNJadd | POSP | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x[ še-ḫe-e]l-l[i-i]a-aš:GEN.SG ú-i-da-ar:ACC.PL.N
| … | … | še-ḫe-e]l-l[i-i]a-aš | ú-i-da-ar | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 14 [ É]⸢ka⸣-ri-im-me-ia:D/L.SG=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd
| … | É]⸢ka⸣-ri-im-me-ia |
|---|---|
D/L.SG=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ k]i-iš-ri-in:ACC.SG.C
| … | k]i-iš-ri-in |
|---|---|
ACC.SG.C |
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ -i]n 5:QUANcar [ ]
| … | 5 | … | |
|---|---|---|---|
QUANcar |
| … |
|---|
Rs. IV bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net