KBo 8.88+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.88+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 8.88 (Frg. 1) + KBo 48.60 (Frg. 2) + KBo 22.106 (Frg. 3) + KBo 58.159 (Frg. 4) + Bo 4415 (Frg. 5) (CTH 785)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 4415 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Mine Çifçi und Oğuz Soysal.

(Frg. 1) Vs. 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[aas:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
as CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 2 tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša‑ni‑iz‑zi]pleasant:ACC.SG.N 1

tar‑na‑an‑zi	[na‑at‑kán	ša‑ni‑iz‑zi]	…
to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	pleasant ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 3 [ḫ]a‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]to pour:3PL.PRS

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]
hearth D/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG A‑NAtoD/L.SG ⸢D⸣[ n(unknown number):QUANcar wa‑ak‑šur(unit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]fine oil:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA	…	n	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA]
he DEM2/3.D/L.SG	toD/L.SG		(unknown number) QUANcar	(unit) ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5 ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd A‑NA ⸢D⸣[10Storm-godD/L.SG 1one:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]fine oil:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA ⸢D⸣[10	1	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA]
he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6 [d]a‑an‑zito take:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑š[a‑anthen:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑zi]pleasant:ACC.SG.N

[d]a‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑š[a‑an	ša‑ni‑iz‑zi]
to take 3PL.PRS	then CNJ=OBPs	pleasant ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 7 [ḫ]a‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]to pour:3SG.PRS

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]
hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [nu?]CONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aškingship:HITT.GEN.SG [SÌR]song:ACC.SG(UNM)

[nu?]	LÚ.MEŠNAR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	[SÌR]
CONNn	singer NOM.PL(UNM)	kingship HITT.GEN.SG	song ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9 [S]ÌR‑RUto sing:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ GUNNIMEŠhearth:DN.NOM.PL(UNM)

[S]ÌR‑RU	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GUNNIMEŠ
to sing 3PL.PRS	CONNn	as CNJ	hearth DN.NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10 [k]at‑taunder:PREV e‑ša‑an‑da‑rito sit:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑d[a]afterwards:ADV

[k]at‑ta	e‑ša‑an‑da‑ri	nu	EGIR‑an‑d[a]
under PREV	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	afterwards ADV

(Frg. 1) Vs. 11 [ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV A‑NA D10Storm-godD/L.SG ke‑el‑d[i‑ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi	A‑NA D10	ke‑el‑d[i‑ia]
in first position ADV	Storm-godD/L.SG	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12 [k]i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]to pour a libation:3PL.PRS

[k]i‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]
thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) A‑NA D⸢10⸣[Storm-godD/L.SG

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA D⸢10⸣[
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14 ki‑pé‑eš‑ši‑ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7seven:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar SI[LA₄lamb:NOM.SG(UNM)

ki‑pé‑eš‑ši‑ia	7	MUŠEN	2	SI[LA₄
(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	seven QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	two QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI]:GEN.SG

4	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.R[A	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI]
four QUANcar	loaf NOM.PL(UNM) loaf NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	one halfGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 16 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG x[

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI
three QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 17 du‑ru‑ši‑iamanliness:HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]heroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

du‑ru‑ši‑ia	p[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]
manliness HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	heroism HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 18 kam‑mi‑ir‑ši‑i[a(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑ia](auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

kam‑mi‑ir‑ši‑i[a	iz‑zu‑ur‑ši‑ia]
(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(auspicious offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 19 ku‑zu‑⸢ur⸣‑[ši‑ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG el‑mi‑ia]oath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ku‑zu‑⸢ur⸣‑[ši‑ia	el‑mi‑ia]
(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	oath HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 20 x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 1 ]x‑ma A‑NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣mountainD/L.PL [ ]

	A‑NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣	…
	mountainD/L.PL

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 2 ]⸢MEŠ⸣ 1one:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [ ]

…	1	UDU‑ma‑aš‑ma‑aš	…
	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 3 NINDA.GU]R₄.RA‑ialoaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA‑ia	ŠA 1	UP‑NI
loaf NOM.SG(UNM)=CNJadd	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 4 ]x‑an

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 5 ] 1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG

…	1?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑NI
	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 6 ] ⸢D⸣šar‑ru‑um‑ma:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣šar‑ru‑um‑ma
	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 7 ] ⸢n+1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ialoaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
loaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	ŠA 1	UP‑NI
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)=CNJadd loaf NOM.PL(UNM)=CNJadd	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 8☛ G]U₄še‑e‑ri:DN.D/L.SG GU₄ḫu‑ur‑ri:DN.D/L.SG

…	G]U₄še‑e‑ri	GU₄ḫu‑ur‑ri
	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 9 ]⸢1⸣one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM)

…	]⸢1⸣	AMAR	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	three QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 10 ] ⸢n+1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:NOM.SG(UNM)

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)	one halfGEN.SG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 11 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑maloaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
loaf:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑ma	ŠA 1	UP‑NI
loaf NOM.SG(UNM)=CNJctr loaf NOM.PL(UNM)=CNJctr	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 12 NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	tar‑na‑aš
loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 13 Ḫ]UR.SAGna‑an‑ni:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGḫa‑az‑zi:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGna‑an‑ni	ḪUR.SAGḫa‑az‑zi
	GN.D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 14 ] NINDA.GUR₄.RA‑ialoaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	NINDA.GUR₄.RA‑ia
	loaf NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 15 ]⸢n+1⸣:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.Acart:NOM.PL(UNM);
cart:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) gi‑im‑ra‑ašfield:GEN.SG

…	]⸢n+1⸣	MAR.GÍD.DAḪI.A	1	GU₄	gi‑im‑ra‑aš
	QUANcar	cart NOM.PL(UNM) cart NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	field GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 16 ] GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GU₄.APIN.LÁplough ox:NOM.SG(UNM);
plough ox:ACC.SG(UNM)

…	GU₄.MAḪ	ma‑a‑na‑aš	GU₄.APIN.LÁ
	bull NOM.SG(UNM)	if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	plough ox NOM.SG(UNM) plough ox ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 17 ] ⸢4⸣four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ialoaf:PL.UNM=CNJadd

…	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia
	four QUANcar	loaf PL.UNM=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 18 NINDA.GU]R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
loaf NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 19 ]x ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG

…		ŠA 1	UP‑NI
		oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 20 ]x URUša‑pí‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUša‑pí‑nu‑wa
		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 21 ]x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		na‑aš	ke‑el‑di‑ia
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 22 ]‑zi

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 23 NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
loaf NOM.PL(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 24 Š]A 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG

…	Š]A 1	SA₂₀‑A‑TI
	oneGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 25 U]P?‑NIhand:GEN.SG(UNM) DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

…	U]P?‑NI	DIŠKUR‑ni
	hand GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 26 U]P‑NIhand:GEN.SG(UNM)

…	U]P‑NI
	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 27 UP]‑NIhand:GEN.SG(UNM)

…	UP]‑NI
	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 28 UP‑N]Ihand:GEN.SG(UNM) [

…	UP‑N]I	…
	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 4′ g]i‑⸢im⸣‑ra‑ašfield:GEN.SG

…	g]i‑⸢im⸣‑ra‑aš
	field GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar SA₂₀‑A‑⸢TI⸣:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	SA₂₀‑A‑⸢TI⸣
	one QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ n]u‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV

…	n]u‑⸢kán⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	CONNn=OBPk	as ADV

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ ke‑e]l‑di‑ia‑ašwell-being:HITT.GEN.SG

…	ke‑e]l‑di‑ia‑aš
	well-being HITT.GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]x‑an‑da

…

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ ]‑zi

…

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
	loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ ]‑ma

…

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 1′ x[

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 2′ x x[

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 4′ ši‑pa‑an‑d[u‑

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 5′ nuCONNn ŠAGEN.SG x x[

nu	ŠA
CONNn	GEN.SG

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 6′ [d]a‑an‑zito take:3PL.PRS nu[CONNn

[d]a‑an‑zi	nu[
to take 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 7′ ⸢ú⸣‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS n[uCONNn

⸢ú⸣‑da‑an‑zi	n[u
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 8′ [L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑eštorch bearer:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑eš
torch bearer NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 9′ ⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑da‑rito go:3PL.PRS.MP n[uCONNn

⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑da‑ri	n[u
to go 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 1′/Vs.? r. Kol. 10′ L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[eš(functionary):NOM.PL.C

L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[eš
(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 2′/Vs.? r. Kol. 11′ i‑[i]a‑⸢an⸣‑da‑rito go:3PL.PRS.MP n[uCONNn

i‑[i]a‑⸢an⸣‑da‑ri	n[u
to go 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs. 1′ 2two:QUANcar [UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) GE₆[to become dark:ACC.SG(UNM)

2	[UD]U.ŠIR	GE₆[
two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 2′ E[GI]R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑L[UMgod:SG.UNM

E[GI]R‑ŠU‑ma	DINGIR‑L[UM
afterwards ADV=CNJctr	god SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 3′ pé‑⸢e⸣towards:PREV ḫ[ar‑kán‑zito have:3PL.PRS

pé‑⸢e⸣	…	ḫ[ar‑kán‑zi
towards PREV		to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [EGI]R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr GIŠŠU[KURspear:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑ma	GIŠŠU[KUR
afterwards ADV=CNJctr	spear NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [i]‑ia‑at‑tato go:3SG.PRS.MP [

[i]‑ia‑at‑ta	…
to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dte‑[

[E]GIR‑ŠU‑ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢i⸣‑ia‑at‑tato go:3SG.PRS.MP [

⸢i⸣‑ia‑at‑ta	…
to go 3SG.PRS.MP

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 2

…

(Frg. 4) r. Kol. 1′! EGIR‑Š[U‑maafterwards:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[U‑ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 2′! GIŠ!šu‑r[u‑uḫ‑ḫa‑3

	…

(Frg. 4) r. Kol. 3′! ⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [

⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 4′! ⸢GIŠ⸣zu‑up‑⸢pa⸣‑[ritorch:NOM.SG.N;
torch:NOM.PL.N

⸢GIŠ⸣zu‑up‑⸢pa⸣‑[ri
torch NOM.SG.N torch NOM.PL.N

(Frg. 4) r. Kol. 5′! EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr x[

EGIR‑ŠU‑ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 6′! GIŠḫa‑at‑tal!‑l[a‑4

	…

(Frg. 4) r. Kol. 7′! ⸢EGIR‑ŠU⸣‑maafterwards:ADV=CNJctr x[

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 8′! ⸢GIŠšar⸣‑du‑⸢ul⸣‑[

(Frg. 4) r. Kol. 9′! ⸢ GIŠin‑ta⸣‑[lu‑uz‑zi‑

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ [ ] x x[

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ku‑⸢it⸣‑ma‑an‑mawhile:CNJ=CNJctr [Ú‑NU‑TEMEŠ]tools:ACC.PL(UNM)

ku‑⸢it⸣‑ma‑an‑ma	[Ú‑NU‑TEMEŠ]
while CNJ=CNJctr	tools ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL ša‑ra‑aup:PREV [ ‑pa‑an‑zi]

ŠA DINGIRMEŠ	ša‑ra‑a	…
deityGEN.PL	up PREV

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ LÚ.MEŠNAR‑masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti‑[ia‑ar‑ra‑aš]:GEN.SG

LÚ.MEŠNAR‑ma	ti‑[ia‑ar‑ra‑aš]
singer NOM.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]earlier:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

SÌR	SÌR‑RU	ka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]
song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	earlier ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ši‑ik‑kán‑zito know:3PL.PRS m[a‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr

ši‑ik‑kán‑zi	m[a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
to know 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ša‑⸢ra⸣‑aup:PREV k[ar‑pa‑an‑zi]to lift:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ša‑⸢ra⸣‑a	k[ar‑pa‑an‑zi]
deity ACC.PL(UNM)	up PREV	to lift 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ⸢SI⸣ša‑wa‑a‑tarhorn:LUW.ACC.SG pa‑[ri‑ia‑an‑zi]to blow:3PL.PRS

⸢SI⸣ša‑wa‑a‑tar	pa‑[ri‑ia‑an‑zi]
horn LUW.ACC.SG	to blow 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑[ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑[aš	pal‑wa‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ḫa‑a‑ri‑iaroad:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal‑z[i‑ia‑an‑zito call:3PL.PRS ]

ḫa‑a‑ri‑ia	ḫal‑z[i‑ia‑an‑zi	…
road HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to call 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ LÚ.MEŠNAR‑masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[

LÚ.MEŠNAR‑ma
singer NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+5) Vs. r. Kol. 12′/Rs.? r. Kol. 1′ [pé‑r]a‑anbefore:PREV i‑i[a‑an‑dato go:3PL.PRS.MP

[pé‑r]a‑an	i‑i[a‑an‑da
before PREV	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 2′ nuCONNn ke‑ethis:DEM1.ACC.PL.N S[ÌRMEŠ?song:ACC.PL(UNM) SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

nu	ke‑e	S[ÌRMEŠ?	SÌR‑RU]
CONNn	this DEM1.ACC.PL.N	song ACC.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠ‑na [

DINGIRMEŠ‑na	…

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[aas:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
as CNJ=CNJctr

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 5′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) ar‑n[u‑wa‑an‑zito carry off:3PL.PRS

SÌR	ar‑n[u‑wa‑an‑zi
song ACC.SG(UNM)	to carry off 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 6′ ke‑e‑ezhere:DEMadv x[

ke‑e‑ez
here DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 7′ ke‑e‑⸢ez⸣[here:DEMadv

ke‑e‑⸢ez⸣[
here DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 8′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

ŠA
GEN.SG GEN.PL

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 9′ x[

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 10′ x[

Rs. IV ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 6 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10″ ]‑in

Rs. V Lücke von ca. 7 Zeilen

(Frg. 5) Rs.? lk. Kol. 1′ ‑i]n

…

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ [ ] x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ [ Š]A ½one halfGEN.SG UP‑⸢NI⸣hand:GEN.SG [

…	Š]A ½	UP‑⸢NI⸣	…
	one halfGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x[ pá]r‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[awine:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…			…	pá]r‑⸢ši⸣‑ia	GEŠTIN‑i[a
				to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ ⸢ti⸣‑[

Ende Rs. V

Ergänzung nach Haas V. - Wilhelm G. 1974a: 260.

In der Autographie ist der oberste Paragraphenstrich als r. Kol. 1′ gezählt. r. Kol. 1′ in der vorliegenden Edition entspricht also r. Kol. 2′ in der Autographie.

Das Zeichen GIŠ ist mit drei waagerechten Keilen geschrieben.

Das Zeichen RI ist mit zwei Winkelhaken geschrieben.