KBo 8.86+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.86+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 8.86 (Frg. 1) (+) KBo 31.159 (Frg. 2) + KBo 20.123 (Frg. 3) + KBo 39.190 (Frg. 4) + KBo 63.112 (Frg. 5) (CTH 785)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. I 1′ [ ]x-an-⸢zi⸣

…

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. I 2′ [ w]a?-[a]k-šur:ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)

…	w]a?-[a]k-šur	Ì.DU₁₀.GA
	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. I 3′ [ A-N]A ⸢D⸣10D/L.SG 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]:3PL.PRS

…	A-N]A ⸢D⸣10	1	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA	da-a[n-zi]
	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 4′ [nam-ma-aš-ša-an]:CNJ=OBPs ša-ni-iz-z[i:ACC.SG.N ḫ]a-aš-ši-i:D/L.SG (Rasur) iš-ḫu-wa-a-⸢i⸣:3SG.PRS

[nam-ma-aš-ša-an]	ša-ni-iz-z[i	ḫ]a-aš-ši-i	iš-ḫu-wa-a-⸢i⸣
CNJ=OBPs	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 5′ [LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) š]ar-ra-aš-ši-ia-aš:HITT.GEN.SG SÌR:ACC.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫ[a-a]n:ADV

[LÚ.MEŠNAR	š]ar-ra-aš-ši-ia-aš	SÌR	SÌR-RU	nu	ma-aḫ-ḫ[a-a]n
NOM.PL(UNM)	HITT.GEN.SG	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	ADV

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 6′ [GUNNIME]Š:DN.NOM.PL(UNM) kat-ta:PREV e-eš-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR-an-da:ADV ḫa-a[n-te-e]z-zi:ADV

[GUNNIME]Š	kat-ta	e-eš-ša-an-ta-ri	nu	EGIR-an-da	ḫa-a[n-te-e]z-zi
DN.NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS.MP	CONNn	ADV	ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 7′ [A-NA] D10!D/L.SG ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv ši-pa-an-da-an-[z]i:3PL.PRS

[A-NA] D10!	ke-el-di-ia	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-da-an-[z]i
D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	DEMadv	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 8′ [1:QUANcar SIL]A₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) UP-NI:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG *⸢ki-pí-iš⸣*-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7:QUANcar MUŠEN:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣:QUANcar [SILA₄]:NOM.SG(UNM)

[1	SIL]A₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	A-NA D10	⸢ki-pí-iš⸣-ši-ia	7	MUŠEN	⸢2⸣	[SILA₄]
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 9′ [1:QUANcar AMA]R-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢4⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

[1	AMA]R-ia	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA ½	SA₂₀-A-TI
QUANcar	NOM.SG(UNM)=CNJadd	QUANcar	NOM.PL(UNM)	ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 10′ [3:QUANcar NINDA].GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG da-a-ḫa-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-ru-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu-nu-ḫ[u-un-ši-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[3	NINDA].GUR₄.RA	ŠA 1	UP-NI	da-a-ḫa-ši-ia	du-ru-ši-ia	pu-nu-ḫ[u-un-ši-i]a
QUANcar	NOM.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 11′ ⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz-zu-ur-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-zu-ur-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢el⸣-[mi-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia	iz-zu-ur-ši-ia	ku-zu-ur-ši-ia	⸢el⸣-[mi-i]a
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ ⸢pár⸣-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-a-ri-ia:D/L.SG=CNJadd mu-ud-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢pár⸣-ni-ia	a-a-ri-ia	mu-ud-ri-ia	da-a-ri-ia
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	D/L.SG=CNJadd	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢du-pur⸣-pu-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ⸢ke⸣-e:DEM1.ACC.PL.N;
:DEM1.ACC.PL.C MUŠEN⸢ḪI.A⸣:ACC.PL(UNM) ⸢SILA₄⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar AMAR-i[a]:ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢du-pur⸣-pu-ri-ia	nu	⸢ke⸣-e	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	⸢SILA₄⸣ḪI.A	1	AMAR-i[a]
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	DEM1.ACC.PL.N DEM1.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢šu⸣-up-pa-e-eš:ACC.PL.C Ú-UL-aš:NEG=PPRO.3SG.C.NOM ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-zi:3SG.PRS 1!?:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM)

⸢šu⸣-up-pa-e-eš	Ú-UL-aš	ku-iš-ki	e-ez-za-zi	1!?	SILA₄	1	NI[NDA.GUR₄.RA
ACC.PL.C	NEG=PPRO.3SG.C.NOM	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15′ [ -u]z-zi ki-pí-ni:HURR.ABS.SG D10-⸢up⸣-pí:DN.HURR.GEN ḫa-nu-⸢ma⸣-aš-ši:HURR.ABS.SG uš-t[a-aš-ši:HURR.ABS.SG

		ki-pí-ni	D10-⸢up⸣-pí	ḫa-nu-⸢ma⸣-aš-ši	uš-t[a-aš-ši
		HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x-ri-eš-ši kam-mi-ir-ši:HURR.ABS.SG šar-ra-aš-ši:HURR.ABS.SG ma-a-li:HURR.ABS.SG ⸢na⸣-a[n-ki:HURR.ABS.SG

			kam-mi-ir-ši	šar-ra-aš-ši	ma-a-li	⸢na⸣-a[n-ki
			HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ GIŠTUKULMEŠD/L.PL na-an-ki-ni-pí:HURR.RLT.SG.GEN

…		1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	⸢A-NA⸣ GIŠTUKULMEŠ	na-an-ki-ni-pí
		QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL	HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x-ar-ši D10-⸢up⸣-p[í]:DN.HURR.GEN ⸢D⸣10-up-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ša-a-úr-ra:HURR.ABS.PL;
:HURR.RLT.PL.ABS

			D10-⸢up⸣-p[í]	⸢D⸣10-up-wii-na	ša-a-úr-ra
			DN.HURR.GEN	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.PL HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. 19′ [ -i]š pár-mi-i[š ]x ⸢pár-mi⸣-iš

…		pár-mi-i[š	…		⸢pár-mi⸣-iš

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x[ NIN]DA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

…		…	NIN]DA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI
			NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ [ -š]i-ia ú-⸢ra-ma?⸣-[

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[:NOM.SG(UNM)

Lücke von ca. 20 Zeilen

…	]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[
	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x x x x x x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ DZ]A-BA₄-BA₄:UNM 1:QUANcar MUŠEN:SG.UNM ne-pí-ši:D/L.SG ták-ni-i:D/L.SG [

…	DZ]A-BA₄-BA₄	1	MUŠEN	ne-pí-ši	ták-ni-i	…
	UNM	QUANcar	SG.UNM	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]⸢MEŠ⸣ x UDU-ma-aš-ma-aš:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG [

…		UDU-ma-aš-ma-aš	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA UP-NI	…
		ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢1⸣:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA Dšar-ru-maD/L.SG 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ⸢2:QUANcar NINDA⸣.GU[R₄.RA:ACC.PL(UNM)

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	A-NA Dšar-ru-ma	2	UDU	⸢2	NINDA⸣.GU[R₄.RA
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ A-NA Dše-er-riD/L.SG Dḫu-u-ur-ri:DN.D/L.SG 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar AMAR:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:ACC.PL(UNM)

A-NA Dše-er-ri	Dḫu-u-ur-ri	2	UDU	1	AMAR	3	NINDA.GU[R₄.RA
D/L.SG	DN.D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢ŠÀ.BA⸣:ADV 2?:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) ŠA ½GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr Š[AGEN.SG

⸢ŠÀ.BA⸣	2?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma	Š[A
ADV	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	ACC.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ šu-up-pa-⸢ia⸣-aš:GEN.PL;
:D/L.PL DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL;
:D/L.PL 2:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1[:QUANcar

šu-up-pa-⸢ia⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš	2	MUŠEN	1	SILA₄	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1[
GEN.PL D/L.PL	GEN.PL D/L.PL	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	ADV	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 8′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) tar-na-aš:GEN.SG A-NA ḪUR.SAGna-an-niD/L.SG ḪUR.SAGḫa-a[z-zi:GN.D/L.SG

2	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	A-NA ḪUR.SAGna-an-ni	ḪUR.SAGḫa-a[z-zi
QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	D/L.SG	GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.AD/L.PL 1:QUANcar GU₄gi-r[a?-

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	A-NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.A	1
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 10′ ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GU₄⸣.APIN.LÁ:ACC.SG(UNM) 8:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) 9:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM)

ma-a-na-aš	GU₄.MAḪ	ma-a-na-aš	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	8	UDUḪI.A	9	NINDA.GUR₄.R[A
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG(UNM)	CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ⸢ŠÀ⸣.BA:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 8:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG [

⸢ŠÀ⸣.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	8	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI	…
ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠD/L.PL URUša-⸢pí⸣-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) Éka-ri-im-na(-)[

⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	URUša-⸢pí⸣-nu-wa
D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ke?-e]l-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-[zi]:3PL.PRS

[ke?-e]l-di-ia	ši-pa-an-da-an-[zi]
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [E]GIR-an-da-ma:ADV=CNJctr za-am-mu-ri-ia-aš:D/L.PL ke-el-di-⸢ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[E]GIR-an-da-ma	za-am-mu-ri-ia-aš	ke-el-di-⸢ia⸣	…
ADV=CNJctr	D/L.PL	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 15′ [k]i?-iš-ša-an:DEMadv ši-pa-an-ti:3SG.PRS A-NA D10D/L.SG ⸢1⸣:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) ⸢2?⸣[:QUANcar

[k]i?-iš-ša-an	ši-pa-an-ti	A-NA D10	⸢1⸣	UDU	⸢2?⸣[
DEMadv	3SG.PRS	D/L.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′ [Š]À.BA:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) x[

[Š]À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.GUR₄.RA
ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 17′ [1:QUANcar UD]U:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-⸢i⸣-li-i[a-aš:D/L.PL

[1	UD]U	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ka-ru-ú-⸢i⸣-li-i[a-aš
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 18′ [A-N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠD/L.PL uk-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš:D/L.PL 1?:QUANcar [

[A-N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	uk-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš	1?	…
D/L.PL	D/L.PL	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 19′ [A-N]A ⸢DINGIR⸣MEŠD/L.SG Éka-⸢ri⸣-im-na-aš:D/L.PL [

[A-N]A ⸢DINGIR⸣MEŠ	Éka-⸢ri⸣-im-na-aš	…
D/L.SG	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 20′ [n:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?D/L.PL

[n	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	UP-NI	A-NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?
QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠD/L.PL

…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ
	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ ]x A-NA DINGI[RMEŠ?D/L.PL

…		A-NA DINGI[RMEŠ?
		D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x DINGIRMEŠ:PL.UNM n[a?-

…		DINGIRMEŠ
		PL.UNM

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ] 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar [

…	1	UDU	1	…
	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 25′ [ ] [

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:NOM.SG(UNM) [ ]x[ ]ḫa-an-ta-[

1	UDU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…		…
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 a-ra-ša-aš-ši-kán:3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka-lu-[ ]x-ma za-[

a-ra-ša-aš-ši-kán		…
3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 3 e-et-ri-ma:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr IŠ-⸢TU⸣ABL,…:INS x-x-x-ti [

e-et-ri-ma	IŠ-⸢TU⸣		…
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr	ABL,… INS

(Frg. 2) Vs. II 4 2:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.A:ACC.SG(UNM) g[i]-im-ra-aš:D/L.PL A-NA 2D/L.PL D⸢10ḪI.A⸣:DN.D/L.PL(UNM) [

2	UDUḪI.A	2	⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.A	g[i]-im-ra-aš	A-NA 2	D⸢10ḪI.A⸣	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	D/L.PL	DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 nu-kánCONNn=OBPk ma-a[ḫ-ḫa-a]n:ADV am-ba-aš-ši-e-eš:ACC.PL.C ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-a[p-ta-

nu-kán	ma-a[ḫ-ḫa-a]n	am-ba-aš-ši-e-eš	ke-el-di-ia
CONNn=OBPk	ADV	ACC.PL.C	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UP-N[I?:ACC.SG(UNM) Z]Ì?.DA:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi:3PL.PRS 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) [

na-aš	UP-N[I?	Z]Ì?.DA	ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi	4	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7 ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]:ACC.PL(UNM) Š[AGEN.SG S]A₂₀-⸢A-TI⸣:GEN.SG 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) da-[an]-z[i]:3PL.PRS

ŠÀ.BA	2	NINDA.G[UR₄.RA]	Š[A	…	S]A₂₀-⸢A-TI⸣	2	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	da-[an]-z[i]
ADV	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG		GEN.SG	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nam-ma:CNJ x[ -i]t za-nu-an-zi:3PL.PRS

nam-ma		…		za-nu-an-zi
CNJ				3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]x-ma-kán ke-el-di-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-at		…		ke-el-di-i[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC				HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10 ⸢a?-am⸣-x-x[ U]ZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) [

	…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [ d]a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn QA-TAM-[MA:ADV

…	d]a-an-zi	nu	QA-TAM-[MA
	3PL.PRS	CONNn	ADV

(Frg. 2) Vs. II 12 [ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]-ra-aš 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[A:ADV

…		2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.B[A
		QUANcar	ACC.PL(UNM)	ADV

(Frg. 2) Vs. II 14 [ Ḫ]UR.SAGta-la-ki-ma:SG.UNM [

…	Ḫ]UR.SAGta-la-ki-ma	…
	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x-x-x ⸢la!⸣-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…		⸢la!⸣-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi
		NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2+5) Vs. II 16/1′ [ ] ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-z]i(?):3PL.PRS

…	⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-z]i(?)
	3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ ]x-an-z[i]

…

(Frg. 5) 3′ ]x ⸢a-ra⸣-aḫ-za:ADV x[

…		⸢a-ra⸣-aḫ-za
		ADV

(Frg. 5) 4′ -r]i-ia-an-te-eš

…

(Frg. 5) 5′ ]x i-ia-an-ta-r[i?]:3PL.PRS.MP

…		i-ia-an-ta-r[i?]
		3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[:ACC.SG(UNM)

…	E]GIR-ŠU-ma	⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[
	ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ ]xMEŠ pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…		pé-e	ḫar-kán-zi
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ i-i]a?-at-⸢ta-ri⸣:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dte-nu-uš-x[

…	i-i]a?-at-⸢ta-ri⸣	EGIR-ŠU-ma
	3SG.PRS.MP	ADV=CNJctr

(Frg. 5) 9′ ] DIM₄ḪI.A:NOM.PL(UNM) i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

…	DIM₄ḪI.A	i-ia-an-ta-ri
	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 10′ ] GIŠḫa-at-tal-li-e-eš:NOM.PL.C GIŠḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU:NOM.SG(UNM)

…	GIŠḫa-at-tal-li-e-eš	GIŠḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU
	NOM.PL.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 11′ i?-ia?-a]t-ta-ri:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr BI-IB-RIḪI.A:NOM.PL(UNM) i-i[a-

i?-ia?-a]t-ta-ri	EGIR-ŠU-ma	BI-IB-RIḪI.A
3SG.PRS.MP	ADV=CNJctr	NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ -r]i? EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ŠA Dta-aš-miGEN.SG GIŠŠUKU[R:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

…		EGIR-ŠU-ma	ŠA Dta-aš-mi	GIŠŠUKU[R
		ADV=CNJctr	GEN.SG	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) 13′ ]x ZABAR:GEN.SG(UNM) pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…		ZABAR	pé-e	ḫar-kán-zi
		GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 14′ ] GIŠšu-ru-un-ni-in:ACC.SG.C pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…	GIŠšu-ru-un-ni-in	pé-e	ḫar-kán-zi
	ACC.SG.C	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 15′ z]u-up-pa-ri:ACC.PL.N pé-e:PREV *ḫar*-kán-zi:3PL.PRS

…	z]u-up-pa-ri	pé-e	ḫar-kán-zi
	ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 16′ ]x x x x pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…				pé-e	ḫar-kán-zi
				PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 17′ ]x-ia-al GIŠin-ta-l[u-uz-zi(-)

…

(Frg. 5) 18′ pé]-⸢e⸣:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…	pé]-⸢e⸣	ḫar-kán-zi
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 19′ ]x-ra-at-ta-an x[

…

(Frg. 5) 20′ GI]ŠŠUKURḪI.A:ACC.PL(UNM) pé-e:PREV [ḫar-kán-zi]:3PL.PRS

…	GI]ŠŠUKURḪI.A	pé-e	[ḫar-kán-zi]
	ACC.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 21′ ]x pé-e:PREV ḫar-kán-z[i]:3PL.PRS

…		pé-e	ḫar-kán-z[i]
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 22′ ḪI].A pé-e:PREV ḫar-ká[n-zi]:3PL.PRS

…	pé-e	ḫar-ká[n-zi]
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 23′ ]x-na-pé-e-eš pé-⸢e⸣:PREV [ḫar-kán-zi?]:3PL.PRS

…		pé-⸢e⸣	[ḫar-kán-zi?]
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 24′ ] pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS [

…	pé-e	ḫar-kán-zi	…
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 25′ ]xMEŠ pé-e:PREV ḫar-⸢kán⸣-z[i]:3PL.PRS

…		pé-e	ḫar-⸢kán⸣-z[i]
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 26′ -r]a? DINGIR-LIM-aš:NOM.SG.C x[

…		DINGIR-LIM-aš
		NOM.SG.C

(Frg. 5) 27′ ]x-ḫi-ia-at(-)[

…

(Frg. 5) 28′ ] i-ia-at-t[a-ri:3SG.PRS.MP

…	i-ia-at-t[a-ri
	3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 29′ na]m-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs [

…	na]m-ma-aš-ša-an	…
	CNJ=OBPs

(Frg. 5) 30′ ]x ke-e-ez:DEM1.ABL;
:DEMadv x[

…		ke-e-ez
		DEM1.ABL DEMadv

(Frg. 5) 31′ ]x ⸢GA⸣.KINsic.A[G:SG.UNM

…		⸢GA⸣.KINsic.A[G
		SG.UNM

(Frg. 4+5) Vs. (II) 1′/32′ LÚ.MEŠ]⸢zu-up!⸣-[pa-ri-ia-al-li]-e-eš[:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠ]⸢zu-up!⸣-[pa-ri-ia-al-li]-e-eš[
	NOM.PL.C

(Frg. 4+5) Vs. (II) 2′/33′ ]ke-e-ez-zi-ia[:DEM1.ABL=CNJadd;
:DEMadv=CNJadd ]x[

…	]ke-e-ez-zi-ia[	…
	DEM1.ABL=CNJadd DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 3′ [ GIŠkal-mi-i]š-ša-ni-uš:ACC.PL.C da-aš-ká[n-zi]:3PL.PRS.IMPF

…	GIŠkal-mi-i]š-ša-ni-uš	da-aš-ká[n-zi]
	ACC.PL.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 4′ [ LÚ.MEŠ]a-pí-ri-e-eš:NOM.PL.C GIŠkal-m[i-iš-ša-ni-

…	LÚ.MEŠ]a-pí-ri-e-eš
	NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. (II) 5′ [ ]x an-da:PREV ši-e-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an-da	ši-e-eš-kán-zi	…
		PREV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 6′ [ LÚ.ME]Ša-pí-ri-e-eš:NOM.PL.C GIŠkal-mi-ša-ni-it:INS [ ]

…	LÚ.ME]Ša-pí-ri-e-eš	GIŠkal-mi-ša-ni-it	…
	NOM.PL.C	INS

(Frg. 4) Vs. (II) 7′ [ ]-it an-da:PREV ši-e-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an-da	ši-e-eš-kán-zi	…
		PREV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 8′ [nam-ma:CNJ GA.KIN].A[G]:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ⸢LÚ⸣a-ra-aš:NOM.SG.C L[Úa-ri]:D/L.SG

[nam-ma	GA.KIN].A[G]	⸢da⸣-aš-kán-zi	nu	⸢LÚ⸣a-ra-aš	L[Úa-ri]
CNJ	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF	CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [ši-e-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu]CONNn nam-⸢ma⸣:CNJ [Š]A NINDAGEN.SG GA.KIN.AG-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

[ši-e-eš-ke-ez-zi	nu]	nam-⸢ma⸣	[Š]A NINDA	GA.KIN.AG-ia
3SG.PRS.IMPF	CONNn	CNJ	GEN.SG	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 10′ [ ]x-zi ša-⸢ak⸣-nu-an-te-eš-⸢ma⸣:ACC.PL.C=CNJctr Ú-UL:NEG [ ]

…		ša-⸢ak⸣-nu-an-te-eš-⸢ma⸣	Ú-UL	…
		ACC.PL.C=CNJctr	NEG

(Frg. 4) Vs. (II) 11′ [a-da-an-zi:3PL.PRS Ú]-UL:NEG a-a-ra:ADV

[a-da-an-zi	Ú]-UL	a-a-ra
3PL.PRS	NEG	ADV

(Frg. 4) Vs. (II) 12′ [ku-it-ma-a]n:CNJ Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMGEN.SG ša-ra-a:PREV da-an-[zi]:3PL.PRS

[ku-it-ma-a]n	Ú-NU-TEMEŠ	ŠA ⸢DINGIR⸣-LIM	ša-ra-a	da-an-[zi]
CNJ	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 13′ [ ]x ⸢SÌR⸣-RU:3PL.PRS ka-ru-ú-wa-r[i-wa-ar-ma(?):ADV=CNJctr

…		⸢SÌR⸣-RU	ka-ru-ú-wa-r[i-wa-ar-ma(?)
		3PL.PRS	ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs. (II) 14′ [ ša-r]a-a:PREV kar-pa-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS

…	ša-r]a-a	kar-pa-⸢an⸣-[zi
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 15′ [ LÚpa]l-⸢wa-at⸣-tal-⸢la⸣-[aš:NOM.SG.C

…	LÚpa]l-⸢wa-at⸣-tal-⸢la⸣-[aš
	NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. (II) 16′ [ ]x-zi LÚ.MEŠ⸢NAR⸣:NOM.PL(UNM) [

…		LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	…
		NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. (II) 17′ [ ] ki-i:DEM1.ACC.SG.N SÌR:ACC.SG(UNM) SÌ[R-RU:3PL.PRS

…	ki-i	SÌR	SÌ[R-RU
	DEM1.ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 18′ [ ]x-ma [ ]

…		…

(Frg. 4) Vs. (II) 19′ [ ]x KÁ-aš:GEN.PL ke-e-x[

…		KÁ-aš
		GEN.PL

(Frg. 4) Vs. (II) 20′ [ NINDA.GUR₄].RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ŠA ½GEN.SG U[P-NI:GEN.SG

…	NINDA.GUR₄].RA	ŠA ½	U[P-NI
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 21′ [ ]⸢MEŠ⸣ x[

…

(Frg. 4) Vs. (II) 22′ [ -i]a

…

(Frg. 4) Vs. (II) 23′ [ ] ⸢2⸣:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) x[ ši-pa]-an-ti:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	⸢2⸣	NINDA		…	ši-pa]-an-ti
	QUANcar	ACC.PL(UNM)			3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 1 pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
:PREV=CNJctr [

pa-ra-a-ma	…
ADV=CNJctr POSP=CNJctr PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 2 ar-nu-wa-[

(Frg. 4) Rs. (III) 3 ke-e-ez-z[i-ia:DEMadv=CNJadd

ke-e-ez-z[i-ia
DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 4 ⸢ma⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-an:CNJ [

⸢ma⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-an	…
CNJ

(Frg. 4) Rs. (III) 5 ⸢ḫa⸣-an-da-a-[

(Frg. 4) Rs. (III) 6 ⸢SÌR⸣:ACC.SG(UNM) SÌ[R-RU:3PL.PRS

⸢SÌR⸣	SÌ[R-RU
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 7 4:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) [

4	NINDA.SIGMEŠ	…
QUANcar	ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 8 ⸢i⸣-en-zi:3PL.PRS x[

⸢i⸣-en-zi
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 9 ⸢LÀL⸣:SG.UNM Ì.GIŠ:SG.UNM x[

⸢LÀL⸣	Ì.GIŠ
SG.UNM	SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 10 x-ši-ia-x[

(Frg. 4) Rs. (III) 11 [E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr [

[E]GIR-ŠU-ma	…
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 12 ⸢1⸣:QUANcar NINDAmu-l[a-ti-

⸢1⸣
QUANcar

(Frg. 4) Rs. (III) 13 ⸢EGIR⸣-[

(Frg. 4) Rs. (III) 14 ⸢i⸣-e[n-zi:3PL.PRS

⸢i⸣-e[n-zi
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 15 Ì.GIŠ:SG.UNM [

Ì.GIŠ	…
SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 16 [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 21′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. (III) 22′ [ ]-⸢ša⸣-[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 23′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 27′ [ EGI]R-Š[U-

…

(Frg. 4) Rs. (III) 28′ [ ]x du-ni-⸢in⸣-[ ]tar-[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 29′ [LÚ.ME]Š⸢NAR⸣:NOM.PL(UNM) x[

[LÚ.ME]Š⸢NAR⸣
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 30′ [ ]x GIŠḫi-⸢la⸣-[aš-šu-mi-ia(?):D/L.SG

…		GIŠḫi-⸢la⸣-[aš-šu-mi-ia(?)
		D/L.SG

(Frg. 4) Rs. (III) 31′ [ ]⸢MUNUS⸣.MEŠga-[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 32′ [ ]x x[

Lücke von wenigen Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x x-x[

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x-x pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP

…		pár-ši-i[a
		3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x-ia-aš ⸢SÌR⸣:ACC.SG(UNM) x[

…		⸢SÌR⸣
		ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢pa-ra⸣-a-ma:ADV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
:PREV=CNJctr ši-iš-⸢ka?⸣-aḫ-⸢la⸣-[

⸢pa-ra⸣-a-ma
ADV=CNJctr POSP=CNJctr PREV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 6′ ⸢5sic⸣:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ke⸣-e-ez-zi-i[a?:DEMadv=CNJadd

⸢5sic⸣	NINDA.SIGMEŠ-ia	⸢ke⸣-e-ez-zi-i[a?
QUANcar	ACC.PL(UNM)=CNJadd	DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 7′ 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN⸣-i[a:ACC.SG(UNM)=CNJadd

5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-⸢ši⸣-ia	⸢GEŠTIN⸣-i[a
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 8′ nuCONNn LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ši-⸢iš-ka?⸣-aḫ-⸢la⸣-aš(-)[

nu	LÚ.MEŠNAR
CONNn	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 9′ ⸢pa⸣-ra-a-ma:ADV=CNJctr Da-⸢pí⸣-ri-e-eš:DN.HITT.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣-e-[ez:DEMadv

⸢pa⸣-ra-a-ma	Da-⸢pí⸣-ri-e-eš	⸢ke⸣-e-[ez
ADV=CNJctr	DN.HITT.D/L.SG(UNM)	DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢ŠA⸣ ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG 9:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pá[r]-š[i-i]a:3SG.PRS.MP [

⸢ŠA⸣ ½	UP-NI	9	NINDA.SIGMEŠ-ia	pá[r]-š[i-i]a	…
GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 11′ ⸢1?⸣:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ŠA ½GEN.SG U[P]-N[I:GEN.SG

⸢1?⸣	NINDAmu-la-ti-in	ŠA ½	U[P]-N[I
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ [GEŠT]IN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-[

[GEŠT]IN-ia	ši-pa-an-ti
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ [i-e]n-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDAmu-la-t[i-in:ACC.SG.C

[i-e]n-zi	nu	NINDAmu-la-t[i-in
3PL.PRS	CONNn	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] ⸢an⸣-ni-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

…	⸢an⸣-ni-iš-kán-z[i
	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ a]r-⸢ḫa?⸣:ADV;
:POSP;
:PREV x[

…	a]r-⸢ḫa?⸣
	ADV POSP PREV

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ -t]a-ia-aš-⸢ša-an⸣ x[

…

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢4?⸣:QUANcar [ LÚ.ME]Š⸢NAR⸣:NOM.PL(UNM) Da-pí-ri-e-eš:DN.HITT.ACC.SG(UNM) SÌR-[RU]:3PL.PRS

⸢4?⸣	…	LÚ.ME]Š⸢NAR⸣	Da-pí-ri-e-eš	SÌR-[RU]
QUANcar		NOM.PL(UNM)	DN.HITT.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [ -t]a-an tar-⸢na⸣-an-zi:3PL.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-m[a]:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		tar-⸢na⸣-an-zi	EN	SÍSKUR-m[a]
		3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ [ ]x ŠA DINGIR-LIMGEN.SG TÚG⸢wa⸣-aš-ša-pa-an:ACC.SG.C wa-aš-ša-an-[zi]:3PL.PRS

…		ŠA DINGIR-LIM	TÚG⸢wa⸣-aš-ša-pa-an	wa-aš-ša-an-[zi]
		GEN.SG	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x EGIR-an:ADV i-ia-an-⸢ta⸣-ri:3PL.PRS.MP nuCONNn a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

…		EGIR-an	i-ia-an-⸢ta⸣-ri	nu	a-pa-a-aš	ŠA	…
		ADV	3PL.PRS.MP	CONNn	DEM2/3.NOM.SG.C	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ [GI]Šḫa-at-tal-la-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS ⸢a⸣-[p]a-a-aš-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ŠA DINGIR-LIMGEN.SG

[GI]Šḫa-at-tal-la-an	ḫar-zi	⸢a⸣-[p]a-a-aš-ša	ŠA DINGIR-LIM
ACC.SG.C	3SG.PRS	DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-la-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-la-an	ḫar-zi
ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr pu-ru-ga-ar-ši-ti:HURR.ABS.SG 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C

pa-ra-a-ma	pu-ru-ga-ar-ši-ti	1	NINDAmu-la-ti-in
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS

Ende Rs. III

5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	ši-pa-an-t[i]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]-ta-⸢at-ḫi-ti⸣(?) [ ]⸢NINDA⸣:ACC.SG(UNM) x[ ]

…		…	]⸢NINDA⸣		…
			ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ pá]r-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr x[ ]

…	pá]r-⸢ši⸣-ia	EGIR-ŠU-ma		…
	3SG.PRS.MP	ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [pa-ra-a-m]a:ADV=CNJctr A-NA DINGIRMEŠD/L.PL URUta-ap-tág-ga:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]

[pa-ra-a-m]a	A-NA DINGIRMEŠ	URUta-ap-tág-ga		…
ADV=CNJctr	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] UP-NI:GEN.SG(UNM) 5:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

…	UP-NI	5	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ-ia	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	…
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ⸢pa⸣-ra-a-ma:ADV=CNJctr URU-še-eš-⸢ni⸣:D/L.SG D10-ni:DN.HITT.D/L.SG URU-aš-še-eš-ni-kán:D/L.SG=OBPk x[ ]

⸢pa⸣-ra-a-ma	URU-še-eš-⸢ni⸣	D10-ni	URU-aš-še-eš-ni-kán		…
ADV=CNJctr	D/L.SG	DN.HITT.D/L.SG	D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ⸢ŠA 1⸣GEN.SG UP-NI:GEN.SG 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP

1	NINDAmu-la-ti-in	⸢ŠA 1⸣	UP-NI	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-š[i-ia]
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS

GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ pa-⸢ra⸣-a-ma:ADV=CNJctr GIŠar-mi-i[z-z]i-ia-aš:D/L.PL A-NAD/L.SG ÍDzu-x[

pa-⸢ra⸣-a-ma	GIŠar-mi-i[z-z]i-ia-aš	A-NA
ADV=CNJctr	D/L.PL	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ⸢1:QUANcar NINDA⸣mu-la-ti-in:ACC.SG.C ŠA ⸢½GEN.SG UP-NI⸣:GEN.SG 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

⸢1	NINDA⸣mu-la-ti-in	ŠA ⸢½	UP-NI⸣	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS

GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′☛ pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr ḫi-in-ku-wa-aš:VBN.GEN.SG pé-di:D/L.SG 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ŠA ½GEN.SG U[P-NI:GEN.SG ]

pa-ra-a-ma	ḫi-in-ku-wa-aš	pé-di	1	NINDAmu-la-ti-in	ŠA ½	U[P-NI	…
ADV=CNJctr	VBN.GEN.SG	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd *pár-ši*-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr ⸢tal⸣-pu-ri-ia-aš:HITT.GEN.SG pé-di:D/L.SG 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ŠAGEN.SG [ n:QUANcar UP-NI]:GEN.SG

pa-ra-a-ma	⸢tal⸣-pu-ri-ia-aš	pé-di	1	NINDAmu-la-ti-in	ŠA	…	n	UP-NI]
ADV=CNJctr	HITT.GEN.SG	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG		QUANcar	GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	ši-pa-an-t[i]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [pa-r]a-⸢a⸣-ma:ADV=CNJctr A-NA KISLAḪḪI.AD/L.PL ma-an-ni-⸢in⸣-ku-wa-an:ADV;
:ACC.SG.N [ ]

[pa-r]a-⸢a⸣-ma	A-NA KISLAḪḪI.A	ma-an-ni-⸢in⸣-ku-wa-an	…
ADV=CNJctr	D/L.PL	ADV ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ]x-ar-ri-pí Dnu-pa-ti-⸢ik⸣:SG.UNM a-ar-r[i- ]

…		Dnu-pa-ti-⸢ik⸣		…
		SG.UNM

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [1?:QUANcar NINDAmu-la-ti-i]n:ACC.SG.C ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG *10*:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

[1?	NINDAmu-la-ti-i]n	ŠA ½	UP-NI	10	NINDA.SIGMEŠ-ia	p[ár-ši-ia]
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS

[GEŠTIN	ši-pa-a]n-ti
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ DINGIRM]EŠ:D/L.PL(UNM) URUšu-lu-pa-aš-ši:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAm[u-la-ti-in:ACC.SG.C ]

…	DINGIRM]EŠ	URUšu-lu-pa-aš-ši	1	NINDAm[u-la-ti-in	…
	D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ NINDA.SIGME]Š-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-i[a:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

…	NINDA.SIGME]Š-ia	pár-ši-ia	GEŠTIN-i[a	ši-pa-an-ti]
	ACC.SG(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ DINGIRMEŠ(?):D/L.PL(UNM) UR]U⸢ḫa⸣-at-ti:GN.GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠD/L.PL [

…	DINGIRMEŠ(?)	UR]U⸢ḫa⸣-at-ti	A-NA DINGIRMEŠ	…
	D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ NINDAmu-la-ti-i]n:ACC.SG.C 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

…	NINDAmu-la-ti-i]n	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	…
	ACC.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ ši-pa-an]-t[i]:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-t[i]
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [ DINGIRMEŠ(?):D/L.PL(UNM) URUš]a-pí-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar N[INDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C ]

…	DINGIRMEŠ(?)	URUš]a-pí-nu-wa	1	N[INDAmu-la-ti-in	…
	D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP GEŠTI[N:ACC.SG(UNM)

…	pár-ši-i]a	GEŠTI[N
	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [1]:QUANcar ⸢NINDAmu⸣-l[a-ti-in:ACC.SG.C

[1]	⸢NINDAmu⸣-l[a-ti-in
QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′ GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i-pa-an-ti:3SG.PRS

GEŠTIN-ia	š[i-pa-an-ti	…
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

…	⸢Ú⸣-UL	QA-TI
	NEG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ Ḫ]UR.SAGḫa-az-zi-ia:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGḫa-az-zi-ia
	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV