KBo 8.100

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.100 (CTH 719)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [nu]‑zaCONNn=REFL MUNUSŠ[U.GIGreisin:NOM.SG(UNM)

[nu]‑za	MUNUSŠ[U.GI
CONNn=REFL	Greisin NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ [I]Š‑TU GIŠMA.[SÁ.ABKorbABL;
KorbINS

[I]Š‑TU GIŠMA.[SÁ.AB
KorbABL KorbINS

Vs. 4′ ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍL‑ma‑aš‑šiFeld:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢D?⸣ [

⸢D⸣IŠTAR	LÍL‑ma‑aš‑ši	…
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. 5′ DINGIRMEŠ‑ma‑kánGott:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀ‑BIinD/L_in:POSP x[

DINGIRMEŠ‑ma‑kán	ŠÀ‑BI
Gott NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	inD/L_in POSP

Vs. 6′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV x[

⸢na⸣‑aš‑kán	pa‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV

Vs. 7′ ⸢D⸣10‑ni‑ma‑aš‑šiWettergott:DN.HITT.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGI[R‑pawieder:PREV;
wieder:ADV

⸢D⸣10‑ni‑ma‑aš‑ši	EGI[R‑pa
Wettergott DN.HITT.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	wieder PREV wieder ADV

Vs. 8′☛ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 3‑ŠUdreimal:QUANmul KASKAL‑⸢az⸣Weg:ABL [

na‑an	3‑ŠU	KASKAL‑⸢az⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	dreimal QUANmul	Weg ABL

Vs. 9′ nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABKorb:ACC.SG(UNM) [

nu	GIŠMA.SÁ.AB	…
CONNn	Korb ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn [

pé‑e‑da‑an‑zi	nu	…
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn

Vs. 11′ nu‑zaCONNn=REFL GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

nu‑za	GIŠBANŠUR	ti‑a[n‑zi
CONNn=REFL	Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. 12′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) x[

⸢nu⸣	A‑NA DIŠTAR	LÍL
CONNn	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑l[i‑

EGIR‑pa	da‑a‑i
wieder ADV wieder PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. 14′ Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑naḪutuman(n)a:DN.ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑na	da‑a‑⸢i⸣	…
Ḫutuman(n)a DN.ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 15′ EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS EGIR‑an‑[dadanach:ADV

EGIR‑pa	da‑a‑i	EGIR‑an‑[da
wieder PREV wieder ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	danach ADV

Vs. 16′ Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑naḪutuman(n)a:DN.ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

Dḫu‑⸢tu⸣‑ma‑na	da‑a‑⸢i⸣	…
Ḫutuman(n)a DN.ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 17′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑kánaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ú‑⸢e?⸣‑[

pa‑ra‑a‑ma‑aš‑kán
außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. 18′ ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N IŠ‑T[UausABL;
ausINS

ḫu‑i‑šu	IŠ‑T[U
lebendig ACC.SG.N	ausABL ausINS

Vs. 19′ [nu]‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ŠAdes/derGEN.SG D[

[nu]‑⸢kán⸣	ŠA	…
CONNn=OBPk	des/derGEN.SG

Vs. 20′ [ ]x‑⸢kán?⸣ [

Vs. bricht ab; Rs. nicht lesbar

…		…