(Frg. 2) Vs. III 1′ 1 [ ] ⸢QA‑TI⸣Hand:SG.UNM

---

…	⸢QA‑TI⸣
	Hand SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ 2 [ ]x‑x[ URUa‑r]i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

…		…	URUa‑r]i‑in‑na
			Arinna GN.GEN.SG(UNM) Arinna GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑⸢waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš⸣‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑⸢wa	ḫa‑aš⸣‑ša‑an‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 3 [KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ 4 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[LUGAL‑uš]	⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 6′ 5 [ ]x ḫu‑⸢u‑up⸣‑[pá]r?Schale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KÙ.BABBA[RSilber:GEN.SG(UNM) ]

…		ḫu‑⸢u‑up⸣‑[pá]r?	KÙ.BABBA[R	…
		Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x‑UT‑TIM ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

…		⸢da‑a‑i⸣
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ 6 [LUGAL‑uš‑k]ánKönig:NOM.SG.C=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑k]án	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 7 [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

---

[LUGAL‑i	p]é‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑zi
König D/L.SG	vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 8 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL‑azTor:ABL kat‑taunter-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑ká]n	KÁ.GAL‑az	kat‑ta	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Tor ABL	unter- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 9 [nuCONNn ŠA] ÉHaus:GEN.SG LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG

[nu	ŠA] É	LÚZABAR.DAB	ku‑ut‑ti
CONNn	Haus GEN.SG	Bronze(schalen)halter GEN.SG(UNM)	Mauer D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ [pé‑ra‑a]nvor-:PREV 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠka‑la‑ḫi‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.SG.C

[pé‑ra‑a]n	2	LÚ.MEŠka‑la‑ḫi‑e‑eš
vor- PREV	zwei QUANcar	(Kultfunktionär) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ MU]NUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

…	MU]NUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša
	Anstimmer NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 10′ [a‑ra‑an‑da‑r]istehen:3PL.PRS.MP 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV

[a‑ra‑an‑da‑r]i	na‑at	a‑ra‑aḫ‑za
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	(nach) draußen ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ú‑da]‑⸢a⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

…	ú‑da]‑⸢a⸣‑an‑zi
	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ 11 [LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫ]u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG

[LUGAL‑uš‑ša‑an	GIŠḫ]u‑lu‑ga‑an‑ni‑ia
König NOM.SG.C=OBPs	Kutsche D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP 12 taCONNt a‑ra‑aḫ‑za](nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[e‑ša	ta	a‑ra‑aḫ‑za]	pa‑iz‑zi
sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ 13 [taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) a‑u]š‑zisehen:3SG.PRS

[ta	ANŠE.KUR.RAMEŠ	a‑u]š‑zi
CONNt	Pferd ACC.PL(UNM)	sehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ 14 [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS 15 LÚ.MEŠKAŠ₄.E‑ia]Läufer:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[ta‑aš	píd‑da‑a‑i	LÚ.MEŠKAŠ₄.E‑ia]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	laufen 3SG.PRS	Läufer NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 16 [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 17 [na‑a]t‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk URU‑iaStadt:D/L.SG ša‑r[a‑a]hinauf-:PREV

[na‑a]t‑⸢kán⸣	URU‑ia	ša‑r[a‑a]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	Stadt D/L.SG	hinauf- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS 18 nuCONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C

[pa‑a‑a]n‑zi	nu	MUNUSam‑ma‑ma‑aš
gehen 3PL.PRS	CONNn	(Kultfunktionärin) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Éar‑za‑na‑azGasthaus:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

Éar‑za‑na‑az	ú‑ez‑zi
Gasthaus ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 19 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

na‑aš‑kán	A‑NA É	Dme‑zu‑ul‑la
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	HausD/L.SG	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑i‑e‑zi
entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 20 ⸢nu⸣CONNn A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin)D/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:NOM.SG(UNM)

⸢nu⸣	A‑NA MUNUSam‑ma‑ma	GEŠTIN
CONNn	(Kultfunktionärin)D/L.SG	Weinfunktionär NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 21 2zwei:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣‑za‑zu‑ta‑ia‑aš‑ša‑an(Brot oder Gebäck?):HITT.STF=CNJctr=OBPs

2	NINDA⸢ḫar⸣‑za‑zu‑ta‑ia‑aš‑ša‑an
zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.STF=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 9′ A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopfererD/L.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

A‑NA NINDA.GUR₄.RA	ki‑it‑ta
BrotopfererD/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 22 na‑⸢at⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 23 ⸢nu⸣CONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C

na‑⸢at⸣‑ši	MUNUS	pa‑a‑i	⸢nu⸣	MUNUSam‑ma‑ma‑aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	Frau NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	(Kultfunktionärin) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [I]Š‑⸢TU⸣ ÉHausABL Dme‑ez‑zu‑⸢ul⸣‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)

[I]Š‑⸢TU⸣ É	Dme‑ez‑zu‑⸢ul⸣‑la
HausABL	Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢A‑NA⸣ ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

⸢A‑NA⸣ É	MUNUS.LUGAL	pa‑iz‑zi
HausD/L.SG	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 24 [n]uCONNn IŠ‑⸢TU É⸣HausABL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG

[n]u	IŠ‑⸢TU É⸣	MUNUS.LUGAL	A‑NA LÚGUDU₁₂
CONNn	HausABL	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)	GesalbterD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′☛ [ ]x A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin)D/L.SG 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM)

…		A‑NA MUNUSam‑ma‑ma	3	UDUḪI.A
		(Kultfunktionärin)D/L.SG	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x 2525:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) 2525:QUANcar NINDApí‑ia‑tal‑la‑aš(Brot oder Gebäck):ACC.PL

…		25	NINDA.KU₇	25	NINDApí‑ia‑tal‑la‑aš
		25 QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	25 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):STF pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

…		3	DUG	ta‑wa‑al	pí‑an‑z[i]
		drei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM)	(kultisches Getränk) STF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 25 [ ] ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 26 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst [ ]

…	ḫal‑zi‑ia	⸢na⸣‑aš‑ta	…
	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 1′ [ I]Š‑⸢TU⸣ausABL x x x[ ]

…	I]Š‑⸢TU⸣		…
	ausABL

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]‑⸢az ar⸣‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV *i*‑⸢ia‑ez⸣‑z[i]machen:3SG.PRS

---

…		ar⸣‑ḫa	*i*‑⸢ia‑ez⸣‑z[i]
		weg ADV weg- PREV	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 27 ⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑an	GIŠAB‑ia
König NOM.SG.C=OBPs	Fenster D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ aš‑ta‑tu‑u‑⸢i⸣(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

aš‑ta‑tu‑u‑⸢i⸣	ti‑i‑e‑zi
(Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 28 ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

EN	ÉRINMEŠ	A‑NA LUGAL	GAL‑AM	pa‑a‑i
Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 29 nuCONNn LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C

nu	LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš
CONNn	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬISpeisenbereiter:D/L.SG(UNM)

2	NINDAwa‑ga‑ta‑an	LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬI
zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	Speisenbereiter D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM)

2	UZUÚR	UDU	LÚZABAR.DAB
zwei QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 2zwei:QUANcar DUGḫu‑⸢up⸣‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM)

2	DUGḫu‑⸢up⸣‑pár	GEŠTIN	A‑NA EN	ÉRINMEŠ
zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 30 ⸢UŠ‑KÉ‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS 31 ta‑azCONNt=REFL da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

pí‑an‑zi	⸢UŠ‑KÉ‑EN⸣	ta‑az	da‑⸢a⸣‑i
geben 3PL.PRS	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 32 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑⸢ra⸣‑an‑da‑a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a‑⸢ra⸣‑an‑da‑a‑ri
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ 33 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 34 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑u⸣‑[ḫi‑eš](Funktionärin):NOM.PL.C

2	MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑u⸣‑[ḫi‑eš]
zwei QUANcar	(Funktionärin) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA[ ]

2	GAL	KÙ.SI₂₂	…
zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS

---

ḫar‑kán‑[zi]
haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 35 na‑aš‑x[ ]

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. V 1′ 36 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ 37 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ 38 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x(Rasur)

…

(Frg. 2) Rs. V 7″ 39 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 8″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 9″ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Rs. V 10″ 40 [ ‑z]i

Rs. V bricht ab

…