HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 7.42+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 7.42 (Frg. 1) + KBo 30.166 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. III 1′ 1 [ ] QA-TI:SG.UNM


QA-TI

SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ 2 [ ]x-x[ URUa-r]i-in-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

URUa-r]i-in-na

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [Éḫa-l]e-en-tu-u-wa:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-u-waḫa-aš-ša-an-zi

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 3 [KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R-aš-tauš-ši-ia-an-zi

ACC.SG(UNM)=OBPst

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ 4 [LUGAL-uš]:NOM.SG.C É.DU₁₀.ÚS.SA:D/L.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS


[LUGAL-uš]É.DU₁₀.ÚS.SApa-iz-zi

NOM.SG.C

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 6′ 5 [ ]x ḫu-u-up-[]r?:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N
KÙ.BABBA[R:GEN.SG(UNM) ]

ḫu-u-up-[]r?KÙ.BABBA[R

ACC.SG.N

NOM.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x-UT-TIM da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ 6 [LUGAL-uš-k]án:NOM.SG.C=OBPk pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-k]ánpa-ra-aú-ez-zi

NOM.SG.C=OBPk

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 7 [2:QUANcar DUMUMEŠ].É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ].É.GAL1ME-ŠE-DI

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [LUGAL-i:D/L.SG p]é-ra-an:PREV ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS


[LUGAL-ip]é-ra-anḫu-ia-an-zi

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 8 [LUGAL-uš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-az:ABL kat-ta:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]nKÁ.GAL-azkat-tapa-iz-zi

NOM.SG.C=OBPk

ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 9 [nuCONNn ŠA] É:GEN.SG ZABAR.DAB:GEN.SG(UNM) ku-ut-ti:D/L.SG

[nuŠA] ÉZABAR.DABku-ut-ti
CONNn
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ [pé-ra-a]n:PREV 2:QUANcar LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš:NOM.SG.C

[pé-ra-a]n2LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš

PREV

QUANcar

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša

NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 10′ [a-ra-an-da-r]i:3PL.PRS.MP 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ra-aḫ-za:ADV

[a-ra-an-da-r]ina-ata-ra-aḫ-za

3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ú-da]-a-an-zi:3PL.PRS


ú-da]-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ 11 [LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs GIŠ]u-lu-ga-an-ni-ia:D/L.SG

[LUGAL-uš-ša-anGIŠ]u-lu-ga-an-ni-ia

NOM.SG.C=OBPs

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [e-ša:3SG.PRS.MP 12 taCONNt a-ra-aḫ-za]:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS

[e-šataa-ra-aḫ-za]pa-iz-zi

3SG.PRS.MP
CONNt
ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ 13 [taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) a-u]š-zi:3SG.PRS

[taANŠE.KUR.RAMEŠa-u]š-zi
CONNt
ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ 14 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM píd-da-a-i:3SG.PRS 15 LÚ.MEŠKAŠ₄.E-ia]:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[ta-ašpíd-da-a-iLÚ.MEŠKAŠ₄.E-ia]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 16 [ ]x[ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 17 [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk URU-ia:D/L.SG ša-r[a-a]:PREV

[na-a]t-kánURU-iaša-r[a-a]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
D/L.SG

PREV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [pa-a-a]n-zi:3PL.PRS 18 nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš:NOM.SG.C

[pa-a-a]n-zinuMUNUSam-ma-ma-aš

3PL.PRS
CONNn
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Éar-za-na-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS


Éar-za-na-azú-ez-zi

ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 19 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA ÉD/L.SG Dme-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)

na-aš-kánA-NA ÉDme-zu-ul-la
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkD/L.SG
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:PREV ti-i-e-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-dati-i-e-zi

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 20 nuCONNn A-NA MUNUSam-ma-maD/L.SG GEŠTIN:NOM.SG(UNM)

nuA-NA MUNUSam-ma-maGEŠTIN
CONNnD/L.SG
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 21 2:QUANcar NINDAḫar-za-zu-ta-ia-aš-ša-an:HITT.STF=CNJctr=OBPs

2NINDAḫar-za-zu-ta-ia-aš-ša-an

QUANcar

HITT.STF=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 9′ A-NA NINDA.GUR₄.RAD/L.SG ki-it-ta:3SG.PRS.MP

A-NA NINDA.GUR₄.RAki-it-ta
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 22 na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L MUNUS:NOM.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 23 nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš:NOM.SG.C

na-at-šiMUNUSpa-a-inuMUNUSam-ma-ma-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [I]Š-TU ÉABL Dme-ez-zu-ul-la:DN.GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU ÉDme-ez-zu-ul-la
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ A-NA ÉD/L.SG MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS


A-NA ÉMUNUS.LUGALpa-iz-zi
D/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 24 [n]uCONNn IŠ-TU ÉABL MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) A-NA GUDU₁₂D/L.SG

[n]uIŠ-TU ÉMUNUS.LUGALA-NA GUDU₁₂
CONNnABL
DN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x A-NA MUNUSam-ma-maD/L.SG 3:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM)

A-NA MUNUSam-ma-ma3UDUḪI.A
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x 25:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
25:QUANcar NINDApí-ia-tal-la-aš:ACC.PL

25NINDA.KU₇25NINDApí-ia-tal-la-aš

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ta-wa-al:STF pí-an-z[i]:3PL.PRS

3DUGta-wa-alpí-an-z[i]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

STF

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 25 [ ] ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 26 na-aš-taCONNn=OBPst [ ]

ḫal-zi-iana-aš-ta

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 1′ [ I]Š-TUABL x x x[ ]

I]Š-TU
ABL

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]-az ar-ḫa:ADV;
:PREV
*i*-ia-ez-z[i]:3SG.PRS


ar-ḫa*i*-ia-ez-z[i]

ADV

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 27 LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB-ia:D/L.SG

LUGAL-uš-ša-anGIŠAB-ia

NOM.SG.C=OBPs

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ aš-ta-tu-u-i:D/L.SG ti-i-e-zi:3SG.PRS

aš-ta-tu-u-iti-i-e-zi

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 28 EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


ENÉRINMEŠA-NA LUGALGAL-AMpa-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 29 nuCONNn ḫa-li-ia-mi-iš:NOM.SG.C

nuḫa-li-ia-mi-iš
CONNn
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 2:QUANcar NINDAwa-ga-ta-an:ACC.SG.N MU-PÁR-RI-ṬI:D/L.SG(UNM)

2NINDAwa-ga-ta-anMU-PÁR-RI-ṬI

QUANcar

ACC.SG.N

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 2:QUANcar UZUÚR:ACC.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) ZABAR.DAB:D/L.SG(UNM)

2UZUÚRUDUZABAR.DAB

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 2:QUANcar DUGḫu-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM)

2DUGḫu-up-párGEŠTINA-NA ENÉRINMEŠ

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pí-an-zi:3PL.PRS 30 UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS 31 ta-azCONNt=REFL da-a-i:3SG.PRS


pí-an-ziUŠ-KÉ-ENta-azda-a-i

3PL.PRS

3SG.PRS
CONNt=REFL
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 32 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-ra-an-da-a-ri:3PL.PRS.MP

LUGALMUNUS.LUGALa-ra-an-da-a-ri

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ 33 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-wa-a-i:3SG.PRS

GALME-ŠE-DIpé-ra-anḫu-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 34 2:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-[ḫi-eš]:NOM.PL.C

2MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-[ḫi-eš]

QUANcar

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠA[ ]

2GALKÙ.SI₂₂

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ḫar-kán-[zi]:3PL.PRS


ḫar-kán-[zi]

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 35 na-aš-x[ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ 36 [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]


(Frg. 2) Rs. V 4′ 37 [ d]a-a-i:3SG.PRS

d]a-a-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ 38 [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x(Rasur)

(Frg. 2) Rs. V 7″ 39 [ ]

(Frg. 2) Rs. V 8″ [ ]

(Frg. 2) Rs. V 9″ [ ]x-zi

(Frg. 2) Rs. V 10″ 40 [ -z]i

Rs. V bricht ab