HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.287+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 66.287 (Frg. 1) + Bo 5139 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 [1?]U?:QUANmul ši-ip-pa-an-[ti]:3SG.PRS


[1?]U?ši-ip-pa-an-[ti]

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 2 [nu]CONNn ku-it-ma-an:INDadv DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) ma[r-nu-wa-an]:ACC.SG.N

[nu]ku-it-ma-anDUMU.É.GALma[r-nu-wa-an]
CONNn
INDadv

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 3′ [i]r-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS 3 nuCONNn MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-[LIM]D/L.SG_vor:POSP

[i]r-ḫa-a-ez-zinuMUḪALDIMPA-NI DINGIR-[LIM]

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ [k]u-e-el-la:INDFevr.GEN.SG ŠA DINGIR-LIMGEN.SG A-NA GIŠZAG.GAR.RAD/L.SG

[k]u-e-el-laŠA DINGIR-LIMA-NA GIŠZAG.GAR.RA

INDFevr.GEN.SG
GEN.SGD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ [p]é-ra-an:PREV ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[p]é-ra-anši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi

PREV

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 6′ 4 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-na-a-i:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RADUMU.É.GALpár-ši-ia-na-a-i

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUḪALDIMD/L.SG pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

na-anA-NA MUḪALDIMpé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ 6 nuCONNn ku-e-el-la:INDFevr.GEN.SG [Š]A DINGIR-LIMGEN.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

nuku-e-el-la[Š]A DINGIR-LIMNINDA.GUR₄.RA
CONNn
INDFevr.GEN.SG
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) A?-NA?D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL a-pé-[el:DEM2/3.GEN.SG i]š-ta-na-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


MUḪALDIMA?-NA?a-pé-[eli]š-ta-na-nida-a-i

NOM.SG(UNM)
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

DEM2/3.GEN.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 7 [ UR]U?pa-la-um-ni-li:ADV

UR]U?pa-la-um-ni-li

ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ 8 m]a-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr

m]a-aḫ-ḫa-an-ma

CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]x-an-du-uš

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ 9 p]a-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS


p]a-ra-apa-iz-zi

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 10 [ IŠ-TU?]ABL É.GAL-LIM:D/L.SG(UNM)

IŠ-TU?]É.GAL-LIM
ABL
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ [I-NA? É]:D/L.SG Dzi-pár-waa-a:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS

[I-NA? É]Dzi-pár-waa-apa-a-an-zi

D/L.SG

DN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ 11 [ ]x UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ku-e:REL.ACC.PL.N

UZUšu-up-paku-e

ACC.PL.N

REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ] ki-it-ta:3SG.PRS.MP

ki-it-ta

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 18′ 12 [nu-uš-ma]-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC
MUNUSŠU.GI:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ma]-ša-atMUNUSŠU.GIDINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=PPRO.3PL.N.ACC

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ [e-ep]-zi:3SG.PRS 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
za-nu-um-ma-an-zi:INF

[e-ep]-zina-atza-nu-um-ma-an-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

INF

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ti-ia-an]-zi:3PL.PRS 14 nuCONNn GA:ACC.SG(UNM)

[ti-ia-an]-zinuGA

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ [IŠ-TU É:ABL LÚ.ME]ŠSIPA.UDU:NOM.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

[IŠ-TU ÉLÚ.ME]ŠSIPA.UDUda-an-zi

ABL

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ 15 [ ]x-ta

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ UZ]UÌ?:ACC.SG(UNM)

UZ]UÌ?

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. II ca. 6-7 Zeilen abgebrochen bzw. nur unbeschriebene Zeilenenden erhalten

(Frg. 2) Vs. II 32″ 16 [ EG]IR-pa?:ADV1

EG]IR-pa?

ADV

(Frg. 2) Vs. II 33″ [ -t]i?

(Frg. 2) Vs. II 34″ [ ]

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. III


(Frg. 2) Vs. III 1′ 17 MUḪALDIM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[u-e(?):REL.ACC.PL.N 3:QUANcar TU₇ḪI.A-TIM]:ACC.SG(UNM)

MUḪALDIM-mak[u-e(?)3TU₇ḪI.A-TIM]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ a-da-an-na-aš:VBN.GEN.SG ú-[da-a-i]:3SG.PRS

a-da-an-na-ašú-[da-a-i]

VBN.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ 18 nu-kánCONNn=OBPk MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ku-e-[ez-zi-ia]:INDFevr.ABL

nu-kánMUḪALDIMku-e-[ez-zi-ia]
CONNn=OBPk
NOM.SG(UNM)

INDFevr.ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ IŠ-TU 1ABL TU₇:ABL(UNM) še-er:PREV x[ ]

IŠ-TU 1TU₇še-er
ABL
ABL(UNM)

PREV

(Frg. 2) Vs. III 5′ 19 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-[an-zi]:3PL.PRS

1DUGDÍLIM.GALḫa-an-da-a-[an-zi]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ 20 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC2 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) PA-NI D[zi-pár-waa-a]D/L.SG_vor:POSP

nu-ušDUMU.É.GALPA-NI D[zi-pár-waa-a]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Vs. III 7′ da-a(Rasur)-i:3SG.PRS


da-a(Rasur)-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 8′ 21 [n]am-ma-kán:ADV=OBPk IŠ-TU 3?ABL [DUGDÍLIM.GAL]:ABL(UNM)

[n]am-ma-kánIŠ-TU 3?[DUGDÍLIM.GAL]

ADV=OBPk
ABL
ABL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 9′/1′ [ku]-e-ez-zi-ia:INDFevr.ABL 3:QUANcar U[ZU]A.LA:ACC.SG(UNM)

[ku]-e-ez-zi-ia3U[ZU]A.LA

INDFevr.ABL

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 10′/2′ [d]a-a-i:3SG.PRS 22 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs D[UT]U-aš:DN.HITT.GEN.SG

[d]a-a-inu-uš-ša-anD[UT]U-aš

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 11′/3′ GIŠAB-ia:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

GIŠAB-iada-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 12′/4′ 23 Di-la-li-ia-an-ta-aš:DN.GEN.PL

Di-la-li-ia-an-ta-aš

DN.GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. III 13′/5′ GIŠAB-ia:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

GIŠAB-iada-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 14′/6′ 24 Dḫa-ša-m[e-l]i-aš:DN.GEN.SG GIŠAB-ia:D/L.SG

Dḫa-ša-m[e-l]i-ašGIŠAB-ia

DN.GEN.SG

D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 15′/7′ da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 16′/8′ 25 nuCONNn EGI[R-an:ADV P]A-NI Dzi-pár-waa-aD/L.SG_vor:POSP

nuEGI[R-anP]A-NI Dzi-pár-waa-a
CONNn
ADV
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2+1) Vs. III 17′/9′ 3-ŠU:QUANmul [ DUT]U-i:DN.HITT.D/L.SG

3-ŠUDUT]U-i

QUANmul

DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/10′ 1-ŠU:QUANmul [Di-la-li-ia-an-t]a-aš:DN.D/L.PL

1-ŠU[Di-la-li-ia-an-t]a-aš

QUANmul

DN.D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/11′ 1-ŠU:QUANmul [Dḫa-ša-me-l]i:DN.D/L.SG

1-ŠU[Dḫa-ša-me-l]i

QUANmul

DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 20′ ši-i[p-pa-an-ti]:3SG.PRS


ši-i[p-pa-an-ti]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ 26 n[am?-ma:CNJ E]GIR-pa:PREV ti-i-ia-z[i]:3SG.PRS

n[am?-maE]GIR-pati-i-ia-z[i]

CNJ

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ 27 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS

[na-a]šUŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 23′ 28 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫi-i-li:D/L.SG

na-aš-kánÉḫi-i-li
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 24′ pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS


pa-ra-apa-iz-zi

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ 29 nuCONNn É:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM)
u-ri-ia-an-ni:LUW||HITT.GEN.SG 3:QUANcar NINDAa-a-[an]:ACC.SG.N

nuÉu-ri-ia-an-ni3NINDAa-a-[an]
CONNn
D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

LUW||HITT.GEN.SG

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 26′ 10:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM)

10NINDALA-AB-KU1DUGKAŠ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 27′ 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N KAŠ:GEN.SG(UNM) ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

1DUGḫu-u-up-párKAŠú-da-an-z[i]

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ 30 IŠ-TU ÉABL L[Ú.ME]ŠZABAR.DAB:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU ÉL[Ú.ME]ŠZABAR.DAB
ABL
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 29′ 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N [GEŠ]TIN:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

1DUGḫu-u-up-pár[GEŠ]TINú-da-an-zi

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 30′ 31 nuCONNn DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) I-NA ÉD/L Dzi-pár-waa-[a?]:DN.GEN.SG(UNM)

nuDUMU.É.GALI-NA ÉDzi-pár-waa-[a?]
CONNn
NOM.SG(UNM)
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 31′ Éḫi-i-li:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV

Ende Vs. III

Éḫi-i-lipé-ra-an

D/L.SG

POSP

PREV

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ 32 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

n]a-an-kánDUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 [Di-la-l]i-ia-an-ta-aš:DN.GEN.PL

[Di-la-l]i-ia-an-ta-aš

DN.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 3 [GIŠlu-ut-t]i-ia:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


[GIŠlu-ut-t]i-iada-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 33 [ š]e-er(?):ADV;
:PREV;
:POSP

š]e-er(?)

ADV

PREV

POSP

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 6 34 [ ]x-ia

(Frg. 2) Rs. IV 7 35 [ ]x

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ]x

Rs. IV bricht ab

Oder EGIR-ŠÚ?
nu noch im Interkolumnium.