HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.140+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 66.140 (Frg. 1) + KBo 66.234 (Frg. 2) (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 2) 2′ [ ]x DINGIRMEŠ-na-ašGott:D/L.PL x[ ]

DINGIRMEŠ-na-aš
Gott
D/L.PL

(Frg. 2+1) 3′/Vs.? 1′ [ar-ḫa]weg-:PREV pé-eš-še-eš-kán-[z]i?werfen:3PL.PRS.IMPF


[ar-ḫa]pé-eš-še-eš-kán-[z]i?
weg-
PREV
werfen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 4′/Vs.? 2′ 2 [LUGAL-uš-kán]König:NOM.SG.C=OBPk I-NA ÉHausD/L.SG [D]UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) šu-[uḫ-ḫiDach:D/L.SG

[LUGAL-uš-kán]I-NA É[D]UTUšu-[uḫ-ḫi
König
NOM.SG.C=OBPk
HausD/L.SGSonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/Vs.? 3′ [ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-z]igehen:3SG.PRS 3 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MU[ḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

[ša-ra-apa-iz-z]i[UGULALÚ.MEŠ]MU[ḪALDIM]
hinauf-
PREV
gehen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 6′/Vs.? 4′ [A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANG]APriesterin:D/L.PL(UNM) IM-[an]Lehm:ACC.SG.N ar-[ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS


[A-NA 2MUNUS.MEŠSANG]AIM-[an]ar-[ḫada-a-i]
zwei
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
Priesterin
D/L.PL(UNM)
Lehm
ACC.SG.N
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ 4 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRwieder:ADV GIŠ]ŠENBehälter:D/L.SG(UNM) ḫa-n[e-eš-zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS

[na-anEGIRGIŠ]ŠENḫa-n[e-eš-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
Behälter
D/L.SG(UNM)
(Häuser) verputzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ 5 [EGIR-an-da-ma]-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) .[MEŠ]MUḪ[ALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

[EGIR-an-da-ma]-kánUGULA.[MEŠ]MUḪ[ALDIM]
danach
ADV=CNJctr=OBPk
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 7′ [A-NA 3drei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGA]Priester:D/L.PL(UNM) IM-anLehm:ACC.SG.N a[r-ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[A-NA 3LÚ.MEŠSANGA]IM-ana[r-ḫada-a-i]
drei
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
Priester
D/L.PL(UNM)
Lehm
ACC.SG.N
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 8′ 6 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGI]Rwieder:ADV GIŠŠENBehälter:D/L.SG(UNM) [ḫa-ne-eš-zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS


[na-anEGI]RGIŠŠEN[ḫa-ne-eš-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
Behälter
D/L.SG(UNM)
(Häuser) verputzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 9′ 7 [na-aš-taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) IM-a[n]Lehm:ACC.SG.N

[na-aš-taUGULALÚ.MEŠ]MUḪALDIMIM-a[n]
CONNn=OBPstAufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Lehm
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? 10′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG ar-ḫaweg-:PREV da-a]-inehmen:3SG.PRS 8 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR]wieder:ADV

[LUGAL-iar-ḫada-a]-ina-a[nEGIR]
König
D/L.SG
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV

(Frg. 1) Vs.? 11′ [GIŠŠENBehälter:D/L.SG(UNM) ḫa-ne-eš-zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS 9 LUGAL-uš-[maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku-it]welcher:REL.ACC.SG.N

Obv. breaks off

[GIŠŠENḫa-ne-eš-zi]LUGAL-uš-[maku-it]
Behälter
D/L.SG(UNM)
(Häuser) verputzen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr
welcher
REL.ACC.SG.N