KBo 66.110+

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.110+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 66.110 (Frg. 2) + KUB 10.27 (Frg. 1) (CTH 714)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3 [ d]a‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [ d]a‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ši‑ḫe‑el‑l]i‑ia‑ašpurification:GEN.SG

[nu‑za	MUNUS.LUGAL	ši‑ḫe‑el‑l]i‑ia‑aš
CONNn=REFL	queen NOM.SG(UNM)	purification GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 [ú‑e‑te‑ni‑itwater:INS a‑a]r‑rito wash:3SG.PRS

[ú‑e‑te‑ni‑it	a‑a]r‑ri
water INS	to wash 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ú?‑i]z‑zito come:3SG.PRS

[nu	LÚḪAL	…	ú?‑i]z‑zi
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)		to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA G]IŠBANŠURtableD/L.SG

[nu‑uš‑ša‑an	A‑NA G]IŠBANŠUR
CONNn=OBPs	tableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 [DINGIR‑LUM]god:GEN.SG(UNM) še‑erup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[DINGIR‑LUM]	še‑er	da‑a‑i
god GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 [nuCONNn MUNUS.LUGAL‑m]aqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1 pé‑ra‑anbefore:ADV kat‑tabelow:ADV

[nu	MUNUS.LUGAL‑m]a	…	pé‑ra‑an	kat‑ta
CONNn	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr		before ADV	below ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 [GIŠIN‑BIḪI].⸢A⸣fruit:ACC.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):ACC.SG(UNM)

[GIŠIN‑BIḪI].⸢A⸣	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
fruit ACC.PL(UNM)	raisin(s) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [GIŠS]E₂₀‑ER‑DUMolive tree:ACC.SG(UNM);
olive tree:GEN.SG(UNM) ku‑it‑taeach:INDFevrACC.SG.N te‑[pu]few:ACC.SG.N

[GIŠS]E₂₀‑ER‑DUM	ku‑it‑ta	te‑[pu]
olive tree ACC.SG(UNM) olive tree GEN.SG(UNM)	each INDFevrACC.SG.N	few ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13 [la‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS 2

[la‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑i	…
to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 [n]am‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk ŠA GIŠIN‑B[IḪI.A]fruitGEN.SG

[n]am‑ma‑kán	ŠA GIŠIN‑B[IḪI.A]
then CNJ=OBPk	fruitGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠal‑ki‑iš‑ta‑a‑nu‑ušbough:ACC.PL.C [(vacat)]

GIŠal‑ki‑iš‑ta‑a‑nu‑uš	…
bough ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16 ku‑it‑taeach:INDFevrACC.SG.N pa‑ra‑afurther:ADV te‑[pufew:ACC.SG.N da‑a‑i]to sit:3SG.PRS 3

ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	te‑[pu	da‑a‑i]	…
each INDFevrACC.SG.N	further ADV	few ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA DING[IR‑LIM]godD/L.SG

na‑at	LÚḪAL	A‑NA DING[IR‑LIM]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)	godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 iš‑ki‑ša‑ašback:D/L.PL EGIR‑a[nafterwards:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

iš‑ki‑ša‑aš	EGIR‑a[n	da‑a‑i]
back D/L.PL	afterwards POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 ma‑a‑anas:CNJ ḫa‑me‑eš‑[ḫa‑an‑ti]spring:D/L.SG

ma‑a‑an	ḫa‑me‑eš‑[ḫa‑an‑ti]
as CNJ	spring D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 nuCONNn GIŠal‑⸢ki⸣‑i[š‑ta‑a‑nu‑uš]bough:ACC.PL.C

nu	GIŠal‑⸢ki⸣‑i[š‑ta‑a‑nu‑uš]
CONNn	bough ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 21 mi‑ia‑a[n‑du‑ušto grow:PTCP.ACC.PL.C kar‑aš‑zi]to cut (off):3SG.PRS

mi‑ia‑a[n‑du‑uš	kar‑aš‑zi]
to grow PTCP.ACC.PL.C	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 ma‑a‑anas:CNJ z[é‑e‑ni]‑⸢ma⸣autumn:D/L.SG=CNJctr

ma‑a‑an	z[é‑e‑ni]‑⸢ma⸣
as CNJ	autumn D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 23 na‑aš‑⸢ma⸣or:CNJ [gi‑im]‑ma‑an‑tiwinter:D/L.SG

na‑aš‑⸢ma⸣	[gi‑im]‑ma‑an‑ti
or CNJ	winter D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GIŠ⸢al‑ki⸣‑〈iš〉‑⸢ta‑a⸣‑nu‑ušbough:ACC.PL.C

nu	GIŠ⸢al‑ki⸣‑〈iš〉‑⸢ta‑a⸣‑nu‑uš
CONNn	bough ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫu‑el‑pí‑ityoung:INS IŠ‑TU 〈GIŠ〉IN‑BIfruitINS

ḫu‑el‑pí‑it	IŠ‑TU 〈GIŠ〉IN‑BI
young INS	fruitINS

(Frg. 1) Vs. I 26 mi‑ia‑nu‑zito make fresh:3SG.PRS ku‑it‑taeach:INDFevrACC.SG.N pa‑ra‑aout (to):PREV

mi‑ia‑nu‑zi	ku‑it‑ta	pa‑ra‑a
to make fresh 3SG.PRS	each INDFevrACC.SG.N	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 27 da‑a‑ito take:3SG.PRS

da‑a‑i
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn ši‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N wa‑a‑tarwater:NOM.SG.N

nu	ši‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	ku‑it	wa‑a‑tar
CONNn	purification GEN.SG	which REL.NOM.SG.N	water NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ‑TU DUGKU‑KU‑BI(vessel)ABL;
(vessel)INS

na‑at	IŠ‑TU DUGKU‑KU‑BI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(vessel)ABL (vessel)INS

(Frg. 1) Vs. I 30 ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk

ú‑da‑an‑zi	an‑da‑ma‑kán
to bring (here) 3PL.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 31 šu‑u‑wa‑ru(plant):ACC.SG.N tar‑na‑ito let:3SG.PRS

šu‑u‑wa‑ru	tar‑na‑i
(plant) ACC.SG.N	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 nam‑mathen:CNJ DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) I[Š‑T]U GADAlinen clothINS;
linen clothABL

nam‑ma	DUGKU‑KU‑UB	I[Š‑T]U GADA
then CNJ	(vessel) ACC.SG(UNM)	linen clothINS linen clothABL

(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢an⸣‑dainside:PREV ka‑⸢a‑ri⸣‑[ia‑a]n‑zito cover:3PL.PRS

⸢an⸣‑da	ka‑⸢a‑ri⸣‑[ia‑a]n‑zi
inside PREV	to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x‑ia 4

Vs. II bricht ab

	…

(Frg. 1) Vs. III 1 1one:QUANcar NINDA.SIG!‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta‑a‑r[u]:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG!	Dta‑a‑r[u]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 Dta‑a‑ki‑du:DN.D/L.SG(UNM) KI.M[IN]ditto:ADV

Dta‑a‑ki‑du	KI.M[IN]
DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 [1one:QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DÉ‑A:DN.D/L.SG(UNM) Ddam‑[ki‑na]:DN.HURR.ABS

[1	N]INDA.SIG	DÉ‑A	Ddam‑[ki‑na]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. III 4 KI.MINditto:ADV

KI.MIN
ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 5 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da‑ia:DN.D/L.SG DUTU‑g[eSolar deity:DN.HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV 5

1	NINDA.SIG	Da‑ia	DUTU‑g[e	KI.MIN]	…
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	Solar deity DN.HURR.ABS.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 6 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑nagod:HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. III 7 at‑ta‑ni‑wii‑nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

at‑ta‑ni‑wii‑na
father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 8 DIŠTAR‑wii‑na:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

DIŠTAR‑wii‑na
DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 9 aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑ni‑wii‑[naritual patron:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]ditto:ADV

aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑ni‑wii‑[na	KI.MIN]
ritual patron HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 10 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Diš‑ḫa‑a‑r[a:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	Diš‑ḫa‑a‑r[a	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dal‑la‑a‑ni:DN.HURR.ABS [KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dal‑la‑a‑ni	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 12 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dum‑pu:DN.HURR.ABS DN[IN.GAL:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	Dum‑pu	DN[IN.GAL	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 13/1′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣ur‑šu‑u‑i:DN.HURR.ABS [Diš‑kal‑li:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

⸢1	NINDA.SIG	D⸣ur‑šu‑u‑i	[Diš‑kal‑li	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 14/2′☛ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]‑x K[I.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	…		K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)			ditto ADV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1one:QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣[ ]

1	⸢NINDA.SIG	…
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣[

Vs. III bricht ab

⸢1	NINDA.SIG	…
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ A‑NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‑m[a‑aš‑ša‑an]‘flat bread’:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A‑NA 1	⸢NINDA.SIG⸣‑m[a‑aš‑ša‑an]
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsour:ACC.SG(UNM) ku‑i[t‑taeach:INDFevrACC.SG.N ]

NINDA	EM‑ṢÚ	ku‑i[t‑ta	…
bread ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	each INDFevrACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pa‑ra‑afurther:ADV pé‑ra‑a[nbefore:ADV ]

pa‑ra‑a	pé‑ra‑a[n	…
further ADV	before ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ te‑pufew:ACC.SG.N pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑i]to break:3SG.PRS.IMPF

te‑pu	pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑i]
few ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑at‑*ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫu‑up*‑[ru‑uš‑ḫi]incense altar(?):HITT.D/L.SG

na‑at‑*ša‑an	Dḫu‑up*‑[ru‑uš‑ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS

da‑a‑i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR‑pa‑maagain:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

EGIR‑pa‑ma	1	NINDA.SIG
again ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ Dšar‑ri‑na‑aš‑ta:DN.HURR.DIR.PL

Dšar‑ri‑na‑aš‑ta
DN.HURR.DIR.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pár‑ši‑*ia*to break:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑ia
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)6 ⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑LIM]godD/L.SG_vor:POSP

na‑at	LÚAZU	…	⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑LIM]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)		godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 12′ da‑ga‑a‑anearth:D/L.SG ⸢da⸣‑[a‑i]to sit:3SG.PRS

da‑ga‑a‑an	⸢da⸣‑[a‑i]
earth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ŠUMEŠ‑ŠU]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

nu‑za	MUNUS.LUGAL	[ŠUMEŠ‑ŠU]
CONNn=REFL	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫi]to make holy:3SG.PRS

šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫi]
to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR‑pa‑maagain:ADV=CNJctr 1?one:QUANcar 7 N[INDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

EGIR‑pa‑ma	1?	…	N[INDA.SIG]
again ADV=CNJctr	one QUANcar		‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Dša‑ú‑ri:DN.HURR.ABS [a‑bu‑ú‑bideluge:HURR.ABS.SG pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

Dša‑ú‑ri	[a‑bu‑ú‑bi	pár‑ši‑ia]
DN.HURR.ABS	deluge HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) ]

na‑at	LÚAZ[U	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DINGIR‑L[IM]godD/L.SG_vor:POSP

⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DINGIR‑L[IM]
godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [Z]AG‑azright:ADV da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[Z]AG‑az	da‑a‑⸢i⸣
right ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUM[EŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]to make holy:3SG.PRS

Ende Rs. IV

nu‑za	MUNUS.LUGAL	ŠUM[EŠ‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]
CONNn=REFL	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ nu‑ká[nCONNn=OBPk ku‑e‑ez‑zi‑iaeach:INDFevr.ABL te‑pu]few:ACC.SG.N

nu‑ká[n	ku‑e‑ez‑zi‑ia	te‑pu]
CONNn=OBPk	each INDFevr.ABL	few ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 2′ da‑aš‑⸢ke⸣‑[ez‑zito take:3SG.PRS.IMPF ]

da‑aš‑⸢ke⸣‑[ez‑zi	…
to take 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 3′ ta‑aš‑ša‑⸢anCONNt=OBPs A⸣‑N[A˽PA‑NI DINGIR‑LIM]godD/L.SG_vor:POSP

ta‑aš‑ša‑⸢an	A⸣‑N[A˽PA‑NI DINGIR‑LIM]
CONNt=OBPs	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR‑paagain:POSP;
again:PREV zi‑ik‑ke‑e[z‑zito sit:3SG.PRS.IMPF ]

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑e[z‑zi	…
again POSP again PREV	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF ú‑⸢e⸣‑[ek‑zi]to wish:3SG.PRS

nu	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑⸢e⸣‑[ek‑zi]
CONNn	to drink INF	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.PL.C 10ten:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ]‘flat bread’:INS(UNM)

nu	DINGIRMEŠ	ku‑i‑uš	10	NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ]
CONNn	god NOM.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	ten QUANcar	‘flat bread’ INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ ka‑lu‑ti‑i‑e‑ez‑(Rasur)zito make the round of:3SG.PRS [(vacat)]

ka‑lu‑ti‑i‑e‑ez‑(Rasur)zi	…
to make the round of 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ a‑ku‑wa‑an‑n[a]‑iato drink:INF=CNJadd a‑pu‑u‑ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C DINGIRME[Š]deity:ACC.PL(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑n[a]‑ia	a‑pu‑u‑uš	DINGIRME[Š]
to drink INF=CNJadd	he DEM2/3.ACC.PL.C	deity ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ir‑ḫa‑a‑ez‑*zi*to go around:3SG.PRS

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn ma‑a‑anas:CNJ ⸢A⸣‑NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG a‑aš‑šugood:NOM.SG.N

nu	ma‑a‑an	⸢A⸣‑NA MUNUS.LUGAL	a‑aš‑šu
CONNn	as CNJ	queenD/L.SG	good NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 11′ nuCONNn DINGIRME[Šgod:ACC.PL(UNM) ḫa‑a]n‑diapart:ADV ḫa‑an‑di‑pátapart:ADV=FOC

nu	DINGIRME[Š	ḫa‑a]n‑di	ḫa‑an‑di‑pát
CONNn	god ACC.PL(UNM)	apart ADV	apart ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. V 12′ ⸢ak⸣‑k[u‑uš‑ke‑e]z‑zito drink:3SG.PRS.IMPF

⸢ak⸣‑k[u‑uš‑ke‑e]z‑zi
to drink 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

Kolophon

"/>

…			…

(Frg. 1) Rs. VI 8

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ DUB.1‑PUfirst tablet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anas:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

DUB.1‑PU	ma‑a‑an	MUNUS.LUGAL
first tablet NOM.SG(UNM)	as CNJ	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2′ A‑NA DIŠTARD/L.SG URUne‑i‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠTAR	URUne‑i‑nu‑wa
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3′ KASKAL‑široad:D/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zito make:3SG.PRS

KASKAL‑ši	EZEN₄	ITU	i‑ia‑zi
road D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ⸢QA‑TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste

⸢QA‑TI⸣
completed NOM.SG(UNM)

Ergänzung nach Beckman 2015: 52 (lies aber [nu usw]. statt n[u usw].); Wegner 1995c: 160 ergänzt: [ A-NA DINGIR-LIM]-ma.

Wegner 1995c: 160 ergänzt [la-ḫ]u-u-wa-a-i.

Ergänzung nach Beckman 2015: 52; Wegner 1995c: 160 mit Anm. 420 ergänzt ka[r-ša-an-da].

Die Zeichen stehen in dem intercolumnium etwa in Höhe der Zeile 11; Wegner 1995c: 161 liest pár-š]i-ya, die Zeichenspuren passen aber schlecht zum Zeichen ŠI.

Beckman 2015: 53 ergänzt hier und in den folgenden Einträgen die Formel KI.MIN nicht.

AZU ist hier und in Zeile IV 17’ mit dem Zeichen MIŠ geschrieben (vgl. HZL 112); Wegner 1995c: 162 liest LÚSANGA!.

Beckman 2015: 54 liest 2!.

Der Kolophon ist etwa in Höhe der Mitte der Tafel geschrieben, mit ca. 7 unbeschriebenen Zeilen davor und ca. 17 unbeschriebenen Zeilen danach. Ein oder mehrere Paragraphen sind in dem verlorenen Teil der Kolumne zu ergänzen; damit ist die Nummerierung der vorhandenen Zeilen mit einem Apostroph zu versehen (anders Wegner 1995c: 163).

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 66.110 (Frg. 2) + KUB 10.27 (Frg. 1) (CTH 714)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)