Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | DINGIRMEŠ | ša-r[a-a | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 3′ [ m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-anwie: pé-evor:;
hin-: ⸢ḫar⸣-[
| … | m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an | pé-e | |
|---|---|---|---|
| wie | vor hin- |
Vs. 4′ [ ]x-pa-an-zi na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| … | na-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. 5′ [ ]x[ ]x-aš? ma-aḫ-ḫa-anwie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[
| … | … | ma-aḫ-ḫa-an | ŠA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 6′ [ ]x x ar-nu-wa-an-z[ifortbringen:3PL.PRS
| … | ar-nu-wa-an-z[i | ||
|---|---|---|---|
| fortbringen 3PL.PRS |
Vs. 7′ [ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš-ta-⸢a?⸣-x[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. 8′ [ a-ḫ]a-⸢a⸣ ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | a-ḫ]a-⸢a⸣ | ḫal-za-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 9′ [ ] ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | ar-ta-ri | … |
|---|---|---|
| stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 16′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
| … | LUGAL | MUNUS.⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. 17′ [ ]x ⸢MUNUS⸣MEŠFrau:{(UNM)} a-pí-x[
| … | ⸢MUNUS⸣MEŠ | ||
|---|---|---|---|
| Frau {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 19′ [ ]x ⸢UM-MA⸣folgendermaßen:ADV x[
| … | ⸢UM-MA⸣ | ||
|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. ca. 20 Zeilen, völlig verwaschenen mit unlesbaren Zeichenspuren
Rs. bricht ab