HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.369 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x-uz

Vs. I 2′ [ ]x-x

Vs. I 3′ [ ]x[ ]x AN

Vs. I 4′ x[ ]-ti-x? pár?-ši-ia:3SG.PRS.MP

pár?-ši-ia

3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ na-an-za-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk G]BANŠUR-i:D/L.SG DINGIR.MAḪ-aš:D/L.PL da-a-i:3SG.PRS


na-an-za-k[án?G]BANŠUR-iDINGIR.MAḪ-ašda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
D/L.SG

D/L.PL

3SG.PRS

Vs. I 6′ [ ]x[ ]x x Dšu-li-in-kat-ti:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

Dšu-li-in-kat-ti

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG

Vs. I 7′ x[ ]x-a[n P]A-NI? Dšu-li-insic-kat-tiD/L.SG_vor:POSP

P]A-NI? Dšu-li-insic-kat-ti
D/L.SG_vor
POSP

Vs. I 8′ d[a- ]-i


Vs. I 9′ [ ]x[ ]-za A-NA Dḫa-ša-me-l[i]D/L.SG

A-NA Dḫa-ša-me-l[i]
D/L.SG

Vs. I 10′ x[ ]x na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI Dḫa-ša-me-liD/L.SG_vor:POSP

na-a[nP]A-NI Dḫa-ša-me-li
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG_vor
POSP

Vs. I 11′ d[a-a]-i:3SG.PRS


d[a-a]-i

3SG.PRS

Vs. I 12′ x[ ]x[ ] Dḫa-re-eš-ta-aš-[š]i:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

Dḫa-re-eš-ta-aš-[š]i

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG

Vs. I 13′ x[ ]x[ ]x-x-x[ -i]a

Vs. I 14′ n[a]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA?]-NI É?.ŠÀD/L.SG_vor:POSP [ ]da-a-i:3SG.PRS


n[a]-an[PA?]-NI É?.ŠÀ]da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

Vs. I 15′ x[ ]x[ ]x[ ]x-x[ d]a-a-i:3SG.PRS

d]a-a-i

3SG.PRS

Vs. I 16′ [ ]x[ ]x-x[ GIŠBA]NŠUR:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
[ ]x-an[ ]x x

GIŠBA]NŠUR

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. I 17′ [ ]x[ ]BA-x[ ] pár-ši-[ia?:3SG.PRS.MP ]

pár-ši-[ia?

3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ [ ]-NI GIŠ?x-aš-ša-x-eš-x[ ]x-x

Vs. I 19′ [ ] [ ]


Vs. I bricht ab

Vs.II 1′ [ ]-d[a?

Vs.II 2′ [ ]-ḫi?-x ḫa-[

Vs.II 3′ QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [


QA-TAMda-a-i

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs.II 4′ x x 1:QUANcar NINDA.Ì:ACC.SG(UNM) x x[

1NINDA.Ì

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs.II 5′ x-za x x x DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM)
x[ ]x[ ]x-x[ ]

DINGIRMEŠ

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

VOC.PL(UNM)

Vs.II 6′ x[ ]x x[ ]-z[i?]


Vs.II 7′ na-aš-ta(?)CONNn=OBPst ŠA? x[ ]xḪI.Asic1 x x x[ ]

na-aš-ta(?)
CONNn=OBPst

Vs.II 8′ [ ]x x[ ]x x[ ]

Vs.II 9′ na?-[ ]x[ ]

Vs.II 10′ x[ ]x[ ]x[ ]

Vs.II 11′ x[ ]x-x-x

Vs.II 12′ [ ]x me-ez(?)-[

Vs.II 13′ [ n+]1-ŠU(?)[:QUANmul ]

Vs. II bricht ab

n+]1-ŠU(?)[

QUANmul

Rs. IV 1′ ŠÀ[:ADV

ŠÀ[

ADV

Rs. IV 2′ [r?-

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x-zi [ ]

Rs. V 2′ [ ] DGUL?-[ ]

Rs. V 3′ [ ]x-x[ ]

Rs. V 4′ x-an? x[ ]

Rs. V 5′ Dta?-[ ]

Rs. V 6′! 2 D[t]e-li-pí-nu(?):DN.ACC.SG(UNM) [ ]x x[ ]x[ ]

D[t]e-li-pí-nu(?)

DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′! D[ ]x[ ]x[ ]

Rs. V 8′! x x x A? [ ]ḪU iš-pa-an[:ACC.SG.C ]x x[

iš-pa-an[

ACC.SG.C

Rs. V 9′! Dx-[ ]x-ši?-in? x-na-ri-[i]n tar-pí-i[n:DN.ACC.SG.C

tar-pí-i[n

DN.ACC.SG.C

Rs. V 10′! te-pu:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:ADV
-e-da-an:ACC.SG.N;
:GEN.PL
[

te-pu-e-da-an

NOM.SG.N

ACC.SG.N

NOM.PL.N

ACC.PL.N

ADV

ACC.SG.N

GEN.PL

Rs. V 11′! EME-an?:ACC.SG.C ḫa-an-da-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C

EME-an?ḫa-an-da-an-da-an

ACC.SG.C

PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 12′! x x-li-ia e-ku-zi:3SG.PRS [ ]

e-ku-zi

3SG.PRS

Rs. V 13′! 1:QUANcar [N]INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DUGḫar-š[i-i]a-al-[l]i:D/L.SG [ ]


1[N]INDA.GUR₄.RADUGḫar-š[i-i]a-al-[l]i

QUANcar

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

Rs. V 14′! kat-ta(?):ADV ŠÀ?.GAL-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr
DINGIR.MAḪ[:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
]

kat-ta(?)ŠÀ?.GAL-maDINGIR.MAḪ[

ADV

DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr

DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Rs. V 15′! DGUL-šu-uš:DN.ACC.PL.C Dta-ra-u-wa?-aš:DN.GEN.SG;
:DN.D/L.PL
[ ]

DGUL-šu-ušDta-ra-u-wa?-aš

DN.ACC.PL.C

DN.GEN.SG

DN.D/L.PL

Rs. V 16′! [ ]x-ar ḫu-u-ma-an[:QUANall.ACC.SG.N ]

ḫu-u-ma-an[

QUANall.ACC.SG.N

Rs. V 17′! [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

Rs. VI ein Raum von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM]:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM) ma-a-an-za:CNJ=REFL MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C

[DUBnKAM]QA-TIma-a-an-zaMUNUS.LUGAL-aš

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

CNJ=REFL

NOM.SG.C

Rs. VI 2′ [ŠA fwa-a]l-la-an-niGEN.SG DINGIR.MAḪ:ACC.SG(UNM)

[ŠA fwa-a]l-la-an-niDINGIR.MAḪ
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ ]x-i-ša-an še-er:ADV

še-er

ADV

Rs. VI 4′ [ku-it:REL.ACC.SG.N i]m-ma:ADV ku-it:REL.ACC.SG.N me-ḫ[ur]:ACC.SG.N -an-zi:3PL.PRS


[ku-iti]m-maku-itme-ḫ[ur]-an-zi

REL.ACC.SG.N

ADV

REL.ACC.SG.N

ACC.SG.N

3PL.PRS

Rs. VI ein Raum von ca. 7 Zeilen unbeschrieben (Ende Kolophon)

Rs. VI bricht ab

In der Autographie scheint dieses Wort zur nächsten Zeile zu gehören, aber im Foto gibt es nur wenig Abstand zwischen diesem Wort und dem Paragraphenstrich darüber.
In der Zeilenzählung der Autographie wurde eine Zeilenzahl übersprungen; Rs. V 6′! in dieser Edition entspricht der Zeile zwischen Rs. V 5′ und 6′ in der Autographie.