KBo 61.108

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.108 (CTH 604)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1* 1 [ ]x 1

…		…

Vs. II 2* 2 [ ]

…

Vs. II 1′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeD/L.SG MUKAM-an]year:ACC.SG.C ⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I-NA Éḫé-eš-ti-i	MUKAM-an]	⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	funerary templeD/L.SG	year ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Vs. II 2′ 4 [LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP 5 nu-kánCONNn=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS pít-t]i-⸢ia-wa⸣-ašto run:VBN.GEN.SG ⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ša	EGIR-ŠU	i-ia-at-ta-ri	nu-kán	pa-iz-zi	pít-t]i-⸢ia-wa⸣-aš	⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠ	KASKAL-ši	da-a-i
king NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to go 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS	to run VBN.GEN.SG	horse ACC.PL(UNM)	road D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 3′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi-pár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-i[z-zi]to go:3SG.PRS 7 ⸢nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA É	Dzi-pár-waa-a]	⸢pa⸣-i[z-zi]	⸢nu	EZEN₄⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ 8 [ŠA D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:ACC.SG.N ZÍZ-⸢aš⸣emmer:GEN.SG [š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš(type of grain):GEN.SG

[ŠA D10	URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán	DUGḫar-ši-ia-al-l]i	ZÍZ-⸢aš⸣	[š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	storage vessel ACC.SG.N	emmer GEN.SG	(type of grain) GEN.SG

Vs. II 5′ [a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-ti]day:D/L.SG k[i-nu-wa-an]-zito open:3PL.PRS

[a-pé-e-da-ni	UD-ti]	k[i-nu-wa-an]-zi
he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	to open 3PL.PRS

Vs. II 6′ 9 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr na]m-⸢mathen:CNJ pa-iz-zito go:3SG.PRS 10 nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

[lu-uk-kat-ti-ma	…	na]m-⸢ma	pa-iz-zi	nu	EZEN₄⸣
the (next) morning ADV=CNJctr		then CNJ	to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)

Rs. III 1′ 11 [ m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]to pray:3PL.PRS

…	m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]
	to pray 3PL.PRS

Rs. III 2′ 12 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DURAŠ?:DN.GEN.SG(UNM) p]a-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DURAŠ?	p]a-a-an-⸢zi⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 3′ 13 [nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.SG.N wa-ar-ap-pu-u-wa-an-zito bathe:INF 14 LÚ.MEŠḪAL-maextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-r]i-na:GN.GEN.SG(UNM) nam-mathen:CNJ mu-ga-an-z[ito pray:3PL.PRS

[nu	šu-up-pa	wa-ar-ap-pu-u-wa-an-zi	LÚ.MEŠḪAL-ma	DIŠTAR	URUḫa-at-ta-r]i-na	nam-ma	mu-ga-an-z[i
CONNn	ritually pure NOM.SG.N	to bathe INF	extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	then CNJ	to pray 3PL.PRS

Rs. III 4′ 15 [ŠA DINGIR-LIM-iagodGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 16 ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me]-ḫur-matime:STF=CNJctr

[ŠA DINGIR-LIM-ia	ŠUḪI.A	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	ne-ku-uz	me]-ḫur-ma
godGEN.SG=CNJadd	hand ACC.PL(UNM)	to make holy 3PL.PRS	evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr

Rs. III 5′ [ku-lu-mur-ši-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an]-zito pour a libation:3PL.PRS

[ku-lu-mur-ši-ia	ši-pa-an-da-an]-zi
(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 6′ 17 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma	…	E]ZEN₄
the (next) morning ADV=CNJctr		cultic festival NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ 18 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) šu-up-pa-ia-a]šmeat:GEN.PL UDKAM-a[z]day:NOM.SG.C

[lu-uk-kat-ti-ma	A-NA DIŠTAR	URUḫa-ad-da-ri-na	šu-up-pa-ia-a]š	UDKAM-a[z]
the (next) morning ADV=CNJctr	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	meat GEN.PL	day NOM.SG.C

Rs. III 8′ 19 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert:NOM.PL(UNM) Dni-na-at-ta-an-ni-uš:DN.ACC.PL.C ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LÚ.MEŠḪAL	Dni-na-at-ta-an-ni-uš	ši-pa-an-d]a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.PL(UNM)	DN.ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 9′ 20 [LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar-ma-ḫi-li-in:DN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ma-za	Dkar-ma-ḫi-li-in	i-ia]-zi
king NOM.SG.C=CNJctr=REFL	DN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

Rs. III 10′ 21 [lu-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪUR.SAGta-pa-la-an:GN.ACC.SG.C DÙ]-zito make:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma-az	LUGAL-uš	ḪUR.SAGta-pa-la-an	DÙ]-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

Rs. III 11′ 22 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DA-A:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DA-A	pa-a-an]-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 12′ 23 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR.MAḪMother-goddess:GEN.SG(UNM) pa-a-an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DINGIR.MAḪ	pa-a-an]-⸢zi⸣
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Mother-goddess GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

The lines between the first and second preserved paragraph markers were not counted in the hand copy of KBo 61.108. They are numbered here as II 1*–2*. The subsequent lines (II 1′ff.) bear the same numbering as in the hand copy.