Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.116+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ḫa]r-ta:3SG.PST k[i?-i]š-d[a?:3SG.PRS.MP ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣:2SG.PST
| … | ḫa]r-ta | k[i?-i]š-d[a? | … | ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣ |
|---|---|---|---|---|
3SG.PST | 3SG.PRS.MP | 2SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa:GN.ABL=OBPp nam-ma:CNJ EGIR-pa:ADV Ú-UL:NEG
| [URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa | nam-ma | EGIR-pa | Ú-UL |
|---|---|---|---|
GN.ABL=OBPp | CNJ | ADV | NEG |
(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -a]t?-ta na-at-ta:NEG LÚMUŠEN.DÙ:ACC.SG(UNM) ku-in-[k]i:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-ta:3SG.PST
| … | na-at-ta | LÚMUŠEN.DÙ | ku-in-[k]i | pu-nu-uš-ta | |
|---|---|---|---|---|---|
NEG | ACC.SG(UNM) | INDFany.ACC.SG.C | 3SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 5′ [nuCONNn na-at-ta:NEG t]u-uz-zi-in:ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-ut:3SG.PST
| [nu | na-at-ta | t]u-uz-zi-in | … | pár-⸢ku⸣-nu-ut |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NEG | ACC.SG.C | 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 6′ [nuCONNn n]a?-[at-ta:NEG EG]IR-pa:ADV du-pa-at-ta-na-aš-ši-in:LUW||HITT.ACC.SG.C D10-an:DN.HITT.ACC.SG.C a-ša-aš-⸢ta⸣:3SG.PST
| [nu | n]a?-[at-ta | EG]IR-pa | du-pa-at-ta-na-aš-ši-in | D10-an | a-ša-aš-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NEG | ADV | LUW||HITT.ACC.SG.C | DN.HITT.ACC.SG.C | 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 7′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk t[u-u]z-⸢zi⸣-in:ACC.SG.C mḫa-an-ti-li-iš:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a-pát:PREV=FOC
| ⸢nu-kán⸣ | … | t[u-u]z-⸢zi⸣-in | mḫa-an-ti-li-iš | ša-ra-a-pát |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG.C | PNm.NOM.SG.C | PREV=FOC |
(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 8′ ḫu-it-ti-i[a-a]t:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḪA-AT-TID/L.SG A-NA É.GAL-LIMD/L.SG
| ḫu-it-ti-i[a-a]t | nu-kán | I-NA URUḪA-AT-TI | A-NA É.GAL-LIM |
|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=OBPk | D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 9′ [p]a-ap-ra-ta[r:ACC.SG.N mḫa]-an-ti-li-iš:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a:PREV ú-da-aš:3SG.PST
| [p]a-ap-ra-ta[r | mḫa]-an-ti-li-iš | ša-ra-a | ú-da-aš |
|---|---|---|---|
ACC.SG.N | PNm.NOM.SG.C | PREV | 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 10′ [UR]Uka-la-[aš-ma-a]z:GN.ABL EGIR-an-da:PREV pár-ku-nu-*ut*-ta-ti:3SG.PST.MP
| [UR]Uka-la-[aš-ma-a]z | EGIR-an-da | pár-ku-nu-*ut*-ta-ti |
|---|---|---|
GN.ABL | PREV | 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 11′ [ ]x x[ DINGIR-LU]M:ACC.SG(UNM) a-še-e-še-er:3PL.PST
| … | … | DINGIR-LU]M | a-še-e-še-er | ||
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. I 12′ [tu-uz-zi-in:ACC.SG.C -ká]n? DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-ta:3SG.PST
| [tu-uz-zi-in | … | DINGIR-LUM | … | wa-al-aḫ-ta | |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs. I 13′ [nu-za]CONNn=REFL URUk[a-la-aš-ma-a]š:GN.GEN.SG;
:GN.NOM.SG.C a-ni-ia-at-ta-at:3SG.PST.MP
| [nu-za] | URUk[a-la-aš-ma-a]š | a-ni-ia-at-ta-at |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | GN.GEN.SG GN.NOM.SG.C | 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. I 14′ [mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL nam-ma:CNJ Ú-UL:NEG a-ni-ia-at-ta-at:3SG.PST.MP
| [mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z | nam-ma | Ú-UL | a-ni-ia-at-ta-at |
|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL | CNJ | NEG | 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 15′ [na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]ID/L.SG ú-et:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk pa-ap-ra-tar:ACC.SG.N (Rasur)
| [na]-aš-kán | ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]I | ú-et | … | nu-kán | pa-ap-ra-tar |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG | 3SG.PST | CONNn=OBPk | ACC.SG.N |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 16′ [š]a-ra-*a*:ADV [mḫa-a]n-te-li-iš:PNm.NOM.SG.C ú-da-aš:3SG.PST
| [š]a-ra-*a* | [mḫa-a]n-te-li-iš | … | ú-da-aš |
|---|---|---|---|
ADV | PNm.NOM.SG.C | 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 17′ [ ]x x[ -i]š ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ki-ik-ki-ša-an-ta:3PL.PRS.MP
| … | … | ku-i-e-eš | ki-ik-ki-ša-an-ta | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
REL.NOM.PL.C | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x-⸢ia⸣-aš-pát
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. II 1′ [ -i]š ⸢A-NAD/L.SG;
D/L.PL D?⸣[ ]
| … | ⸢A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 2′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣D/L.PL [ ]
| [n]a-an-ši | A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | D/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) ḫu-kán-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-T[UINS;
ABL ]
| nu | MÁŠ.GAL | ḫu-kán-zi | na-an | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | INS ABL |
(Frg. 2) Vs. II 4′ ar-ḫa:PREV *wa-ar*-nu-an-zi:3PL.PRS NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) ]
| ar-ḫa | *wa-ar*-nu-an-zi | … | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 5′ ar-ḫa:ADV dam-pu-pí-e-eš:NOM.PL.C a-da-an-z[i:3PL.PRS ]
| ar-ḫa | dam-pu-pí-e-eš | a-da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
ADV | NOM.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6′ šu-up-pa-ma:ACC.PL.N=CNJctr Ú-UL:NEG pí-an-zi:3PL.PRS [ ]
| šu-up-pa-ma | Ú-UL | … | pí-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N=CNJctr | NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 7′ ḫu-u-kán-zi-ma-an:3PL.PRS=IRR ag-ga-an-t[a?-an:PTCP.ACC.SG.C ]
| ḫu-u-kán-zi-ma-an | ag-ga-an-t[a?-an | … |
|---|---|---|
3PL.PRS=IRR | PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. II 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫa:PREV ú-wa-an-z[i:3PL.PRS ]
| na-at | ar-ḫa | … | ú-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 9′/r. Kol. 1′ a-ap-pa-ma:ADV=CNJctr A-NA DUTUD/L.SG 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM)
| a-ap-pa-ma | A-NA DUTU | 1 | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 10′/r. Kol. 2′ a-ra-aḫ-za-pát:ADV=FOC ḫu-kán-zi:3PL.PRS ⸢3⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| a-ra-aḫ-za-pát | ḫu-kán-zi | ⸢3⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
ADV=FOC | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+3) Vs. II 11′/r. Kol. 3′ UZUšu-up-pa:ACC.PL.N *ḫu-u*-i-šu:ACC.PL.N SAG.⸢DU⸣:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL:GEN.SG(UNM)
| UZUšu-up-pa | *ḫu-u*-i-šu | SAG.⸢DU⸣ | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|
ACC.PL.N | ACC.PL.N | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 12′/r. Kol. 4′ *GÌRMEŠ-ŠU-NU*:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Rasur) KUŠ:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDU:ACC.SG(UNM)
| *GÌRMEŠ-ŠU-NU* | KUŠ | MÁŠ.GAL | UZUZAG.UDU |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 13′/r. Kol. 5′ UZUGABA:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| UZUGABA | da-a-i | UZUNÍG.GIG | za-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 14′/r. Kol. 6′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-ša-aš:D/L.PL še-er:POSP;
:PREV [d]a-a-i:3SG.PRS
| na-at | ḫar-ša-aš | še-er | [d]a-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.PL | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 15′/r. Kol. 7′ nuCONNn MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) (Rasur) *za-nu-w[a-a]n-zi*:3PL.PRS (Rasur)
| nu | MÁŠ.GAL | *za-nu-w[a-a]n-zi* |
|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 16′/r. Kol. 8′ šu-up-pa:ACC.PL.N ša-ra-a:ADV;
:PREV;
:POSP [ ]x-zi
| šu-up-pa | ša-ra-a | … | |
|---|---|---|---|
ACC.PL.N | ADV PREV POSP |
(Frg. 2+3) Vs. II 17′/r. Kol. 9′ ḫar-ša-uš-ša:ACC.PL.C=CNJadd (Rasur) a[r-ḫa:PREV d]a-an-zi:3PL.PRS
| ḫar-ša-uš-ša | a[r-ḫa | d]a-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL.C=CNJadd | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 18′/r. Kol. 10′ ḫa-aš-du-er-ma:ACC.SG.N=CNJctr a[r-ḫa?:PREV -a]n-zi
| ḫa-aš-du-er-ma | a[r-ḫa? | … | |
|---|---|---|---|
ACC.SG.N=CNJctr | PREV |
(Frg. 2+4+3) Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol. 11′ ⸢LÚSIMUG.A:NOM.SG(UNM) im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]:3SG.PRS x x[ ]
| ⸢LÚSIMUG.A | im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)] | … | ||
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 2′ lu!-kat-ta-pa:ADV=CNJadd=OBPp ⸢URU⸣x-x[ ]
| lu!-kat-ta-pa | … | … | |
|---|---|---|---|
ADV=CNJadd=OBPp |
(Frg. 4) Vs.? 3′ LÚ.MEŠGUDU₁₂:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ]
| LÚ.MEŠGUDU₁₂ | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia | … |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4) Vs.? 4′ D10-ni:DN.HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ-aš-ša:D/L.PL=CNJadd a-da-an-na:INF ⸢a-ku⸣-w[a-an-na:INF pí-ia-an-zi]:3PL.PRS
| D10-ni | … | DINGIRMEŠ-aš-ša | a-da-an-na | ⸢a-ku⸣-w[a-an-na | pí-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.D/L.SG | D/L.PL=CNJadd | INF | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 5′ ⸢LÚ⸣NAR:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠ.DINANNAGEN.SG GAL:GEN.SG(UNM) D10-an:DN.HITT.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-uš-š[a:ACC.PL.C=CNJadd SÌR-RU]:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣NAR | ŠA GIŠ.DINANNA | GAL | D10-an | DINGIRMEŠ-uš-š[a | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | DN.HITT.ACC.SG.C | ACC.PL.C=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 6′ URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ták-na-aš:GEN.SG DUTU-aš:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC pár-na:ALL [pa-iz-zi?]:3SG.PRS
| URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-ma | ták-na-aš | DUTU-aš | pár-na | [pa-iz-zi?] |
|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | GEN.SG | DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC | ALL | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 7′ ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG kiš-an:DEMadv te-ez-zi:3SG.PRS
| ták-na-aš | DUTU-i | kiš-an | te-ez-zi |
|---|---|---|---|
GEN.SG | DN.HITT.D/L.SG | DEMadv | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 8′ iš-ḫar-wa:NOM.SG.N=QUOT ku-it:REL.ACC.SG.N ma-ak-kiš-ta:3SG.PST iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa:NOM.SG.N=CNJctr=QUOT [ku-it]:REL.NOM.SG.N
| iš-ḫar-wa | ku-it | ma-ak-kiš-ta | iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa | [ku-it] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N=QUOT | REL.ACC.SG.N | 3SG.PST | NOM.SG.N=CNJctr=QUOT | REL.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs.? 9′ ⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti:3SG.PST.MP ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:DN.HITT.NOM.SG.C ⸢GAŠAN-IA⸣:DN.NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| ⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti | ták-na-aš | DUTU-uš | ⸢GAŠAN-IA⸣ |
|---|---|---|---|
3SG.PST.MP | GEN.SG | DN.HITT.NOM.SG.C | DN.NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x-⸢BU zi⸣-ik:PPROa.2SG.NOM.SG a-⸢aš-šu:ACC.SG.N i-ia⸣[:2SG.IMP ]
| … | zi⸣-ik | a-⸢aš-šu | i-ia⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
PPROa.2SG.NOM.SG | ACC.SG.N | 2SG.IMP |
zum unteren Rand fehlen eine oder zwei Zeilen
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4) Rs.? 1′ [ ]x x x x x[ ]x[ ]
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs.? 2′ [ Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]GEN.SG1 ⸢NIN⸣-a[n?:ACC.SG.C ]
| … | Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M] | … | ⸢NIN⸣-a[n? | … |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | ACC.SG.C |
(Frg. 4) Rs.? 3′ [ n]a-paCONNn=OBPp m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš:PNm.NOM.SG.C [ ]
| … | n]a-pa | m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPp | PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 4) Rs.? 4′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣GEN.SG2 N[IN-an(?):ACC.SG.C DAM-an-ni(?):D/L.SG ḫar-ta(?)]:3SG.PST
| … | n]a-aš | ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣ | … | N[IN-an(?) | DAM-an-ni(?) | ḫar-ta(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | GEN.SG | ACC.SG.C | D/L.SG | 3SG.PST |
(Frg. 4) Rs.? 5′ [mmur-ši-DINGIR-LIM-in?:PNm.ACC.SG.C ku-e]n-ta:3SG.PST DINGIRMEŠ-⸢iš:NOM.SG.C ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIMGEN.SG iš-ḫar(?)]:ACC.SG.N
| [mmur-ši-DINGIR-LIM-in? | ku-e]n-ta | DINGIRMEŠ-⸢iš | ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIM | iš-ḫar(?)] |
|---|---|---|---|---|
PNm.ACC.SG.C | 3SG.PST | NOM.SG.C | GEN.SG | ACC.SG.N |
(Frg. 4) Rs.? 6′ [ ]x URUḫa-⸢at-tu-ša⸣:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM);
:GN.ABL(UNM) [ ]
| … | URUḫa-⸢at-tu-ša⸣ | … | |
|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM) GN.ABL(UNM) |
(Frg. 4) Rs.? 7′ [ ]x-aḫ-⸢la⸣-an ḫa-la?-[ ]
Rs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|