KBo 59.87

Vs. II 1′☛ DNIN.É.GAL:DN.ACC.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ] DÉ‑A:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV

DNIN.É.GAL	ŠA		…	DÉ‑A	GUB‑aš
DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG,… GEN.PL			DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV

Vs. II 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣to sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑⸢RU⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ DÉ‑A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑na:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

DÉ‑A	Ddam‑ki‑na	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ taCONNt ap‑pa‑ito be finished:3SG.PRS 1

ta	ap‑pa‑i	…
CONNt	to be finished 3SG.PRS

Vs. II ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Vs. II 6′ ma‑a‑anif:CNJ A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)(!)

ma‑a‑an	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	LÚZABAR.DAB
if CNJ	D/L.SG	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)(!)

Vs. II 7′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.GALpalaceABL URUḪAT‑T[I:GN.GEN.SG(UNM)

EZEN₄	ITU	DÙ‑an‑zi	1	UDU	IŠ‑TU É.GAL	URUḪAT‑T[I
cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	palaceABL	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ki‑nu‑na‑annow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU KURcountryABL ÍDriver:GEN.SG(UNM) kat‑taunder:PREV pí‑iš‑kán‑z[ito give:3PL.PRS.IMPF

ki‑nu‑na‑an	IŠ‑TU KUR	ÍD	kat‑ta	pí‑iš‑kán‑z[i
now DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC	countryABL	river GEN.SG(UNM)	under PREV	to give 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 9′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar *DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GEŠTIN*wine:GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]x x

2	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	1	DUG	KAŠ	1	*DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN*	ŠA
two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	GEN.SG,… GEN.PL

Vs. II 10′ *IŠ‑TU KISLAḪthreshing floorABL URUka?‑kar‑šu‑wa‑az:GN.ABL 〈〈x〉〉* pí‑iš‑[kán]‑⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

*IŠ‑TU KISLAḪ	URUka?‑kar‑šu‑wa‑az	…	pí‑iš‑[kán]‑⸢zi⸣
threshing floorABL	GN.ABL		to give 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑[pí‑nuD/L.SG

nu‑kán	LÚSANGA	Dte‑li‑pí‑nu	A‑NA Dte‑li‑[pí‑nu
CONNn=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 12′ BAL‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azalive:ABL zé‑[

BAL‑an‑ti	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az
to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N	alive ABL

Vs. II 13′ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑un‑n[a‑an‑zito fill:3PL.PRS

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑n[a‑an‑zi
to sit 3PL.PRS	rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

Vs. II 14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDAḫar‑za‑zu‑t[a(bread or pastry?):ACC.PL.N

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an	NINDAḫar‑za‑zu‑t[a
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(bread or pastry?) ACC.PL.N

Vs. II 15′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑ta(bread or pastry?):ACC.PL.N ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

nu	3	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
CONNn	three QUANcar	(bread or pastry?) ACC.PL.N	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 16′ AŠ‑RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zito go around:3PL.PRS

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

Vs. II 17′ ⸢EGIR⸣‑ŠUafterwards:ADV IŠ‑TU KAŠbeerABL,…:INS GEŠTINwine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM) AŠ‑RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑a[n‑zito go around:3PL.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑a[n‑zi
afterwards ADV	beerABL,… INS	wine ABL(UNM) wine INS(UNM)	place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

Vs. II 18′ [ ]x x x‑ri GALḪI.A‑káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑nu‑wa‑an‑zito provide for:3PL.PRS

…				GALḪI.A‑kán	aš‑nu‑wa‑an‑zi
				cup ACC.PL(UNM)=OBPk	to provide for 3PL.PRS

Vs. II 19′ [ ] ⸢Dte‑li⸣‑pí‑nu:SG.UNM ⸢Dma?‑li‑ia⸣[:SG.UNM

Vs. II bricht ab

…	⸢Dte‑li⸣‑pí‑nu	⸢Dma?‑li‑ia⸣[
	SG.UNM	SG.UNM

Rs. III

Rs. III 1′ EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) i‑⸢ia‑an⸣‑zito make:3PL.PRS

…	EZE]N₄	ITU	i‑⸢ia‑an⸣‑zi
	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 2′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) pé‑eš‑kán‑[zi]to give:3PL.PRS.IMPF

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM	pé‑eš‑kán‑[zi]
		cook NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 3′ D]UGÚTULpot:SG.UNM TU₇˽SARvegetable soup:GEN.SG(UNM)

…	D]UGÚTUL	TU₇˽SAR
	pot SG.UNM	vegetable soup GEN.SG(UNM)

Rs. III unbeschriebene Zeile

Rs. III 4′ ‑l]i‑ia‑az pé‑⸢eš⸣‑kán‑zito give:3PL.PRS.IMPF

Rs. III bricht ab

…		pé‑⸢eš⸣‑kán‑zi
		to give 3PL.PRS.IMPF

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 59.87 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)