KBo 59.52

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 59.52 (CTH 479)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…		…

…		…

…

4′ [1:QUANcar tar-pa-a-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ta]r-⸢pa⸣-la-aš:NOM.SG.C SÍ[G:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]:GEN.SG(UNM)

[1	tar-pa-a-la-aš	SÍG	SA₅	1	ta]r-⸢pa⸣-la-aš	SÍ[G	ZA.GÌN]
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

5′ [1:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:NOM.SG.C BABBAR:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) t]e-pu:ACC.SG.N Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM)

[1	SÍGki-iš-ri-iš	BABBAR	Ì.DU₁₀.GA	t]e-pu	Ì.GIŠ
QUANcar	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)

6′ [GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N LÀL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-a-pí:LUW.ACC.SG ki-nu-a]n-zi:3PL.PRS [ ]

[GEŠTIN-ia	te-pu	LÀL-ia	da-an-zi	nu	a-a-pí	ki-nu-a]n-zi	…
ACC.SG(UNM)=CNJadd	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS	CONNn	LUW.ACC.SG	3PL.PRS

7′ [nam-ma:CNJ a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-nu-ma-u-wa-an-zi]:INF ⸢1⸣:QUANcar MUŠEN.*GAL*:ACC.SG(UNM) BAL-a[n-ti]:3SG.PRS

[nam-ma	a-a-pí-ti	e-eš-ḫar-nu-ma-u-wa-an-zi]	⸢1⸣	MUŠEN.GAL	BAL-a[n-ti]
CNJ	LUW\|\|HITT.D/L.SG	INF	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

8′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG 1:QUANcar MUŠE]N.GAL:NOM.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma	a-a-pí-ti	am-ba-aš-ši	1	MUŠE]N.GAL
ADV=CNJctr	LUW\|\|HITT.D/L.SG	HITT.D/L.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)

9′ [3:QUANcar NINDA.SIG:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) Ì.GIŠ:NOM.SG(UNM) LÀL:NOM.SG(UNM) GEŠTIN-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd te-pu:NOM.SG.N wa-ra-a-n]i:3SG.PRS.MP

lk. Kol. bricht ab

[3	NINDA.SIG	Ì.GIŠ	LÀL	GEŠTIN-ia	te-pu	wa-ra-a-n]i
QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	NOM.SG.N	3SG.PRS.MP