HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]

Vs. II 2′ [ DUGaḫ-ru-u]š-ḫi-ia-[az]:HITT.ABL

DUGaḫ-ru-u]š-ḫi-ia-[az]

HITT.ABL

Vs. II 3′ [da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS


[da-a-inuḫa-aš-ši-ida-a-i]

3SG.PRS
CONNn
D/L.SG

3SG.PRS

Vs. II 4′ [nu-zaCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia:HITT.D/L.SG kat-ta-an:POSP

[nu-zaAZUGALGEŠTINda-a-inuḫu-up-ru-u]š-ḫi-iakat-ta-an
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

POSP

Vs. II 5′ [A-NA DINGIR-LIMD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP 1:QUANcar ši-p]a-an-ti:3SG.PRS

[A-NA DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-da1ši-p]a-an-ti
D/L.SG
POSP

QUANcar

3SG.PRS

Vs. II 6′ [ GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS nu]CONNn A-NA UZUGABAD/L.SG

GALGEŠTINA-NA ENSÍSKURpa-a-inu]A-NA UZUGABA

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNnD/L.SG

Vs. II 7′ [še-er:PREV;
:POSP
ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-N]A AZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[še-erši-pa-an-tinuGALGEŠTINA-N]A AZUpa-a-i

PREV

POSP

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 8′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

na-an-ša-ankat-taA-NA GIŠBANŠURAD.KIDda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 9′ ḪAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUGABA:ACC.SG(UNM) pé-e-da-a-i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM)

ḪAL-maUZUGABApé-e-da-a-ina-an-kánA-NA GIŠBANŠURAD.KID

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkD/L.SG
D/L.SG(UNM)

Vs. II 10′ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS NAR-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

PA-NI DINGIR-LIMda-a-iNAR-maar-ta-ri
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ nuCONNn ŠA D10GEN.SG SÌR:ACC.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS


nuŠA D10SÌRSÌR-RU
CONNnGEN.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 12′ nu-zaCONNn=REFL *ḪAL*:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dta-aš-mi-šuD/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

nu-za*ḪAL*1NINDA.SIGda-a-ina-atA-NA Dta-aš-mi-šupár-ši-ia
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG*a*-aḫ-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG

na-aš-taa-na-a-ḫida-a-ina-at-kánDUG*a*-aḫ-ru-uš-ḫi-ia
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG

Vs. II 14′ A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-da:PREV;
:POSP
da-a-i:3SG.PRS A-NA NINDA.SIG-ma-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-anD/L.SG=CNJctr=OBPs

A-NA Ì.GIŠan-dada-a-iA-NA NINDA.SIG-ma-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an
D/L.SG
PREV

POSP

3SG.PRS
D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. II 15′ UZUTI:ACC.SG(UNM) še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG A-NA AZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

UZUTIše-erda-a-ina-atta-me-e-da-niA-NA AZUpa-a-i

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
INDoth.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 16′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10D/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURD/L.PL AD.KID-aš-ša-an:D/L.PL=OBPs da-a-i:3SG.PRS


na-atPA-NI D10A-NA GIŠBANŠURAD.KID-aš-ša-anda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG_vor
POSP
D/L.PL
D/L.PL=OBPs

3SG.PRS

Vs. II 17′ A-NA SÍSKUR-maD/L.SG=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C AZU:NOM.SG(UNM) ar-ta-ri:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst ŠA NINDA.SIGGEN.SG

A-NA SÍSKUR-maku-išAZUar-ta-rina-aš-taŠA NINDA.SIG
D/L.SG=CNJctr
REL.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPstGEN.SG

Vs. II 18′ a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS

a-na-a-ḫiDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azša-ra-ada-a-i

LUW.ACC.SG.N

HITT.ABL

PREV

3SG.PRS

Vs. II 19′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[n]a-at-ša-anDUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iaḫa-aš-ši-ida-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. II 20′ [ ] AZU:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG kat-ta-an:POSP

AZUDUGGALGEŠTINda-a-inuDUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iakat-ta-an

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

POSP

Vs. II 21′ [A-NA DING]IR-LIM-kán?D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[A-NA DING]IR-LIM-kán?me-na-aḫ-ḫa-an-da1-ŠUši-pa-an-ti
D/L.SG=OBPk
POSP

QUANmul

3SG.PRS

Vs. II 22′ [ NA]R-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn (Rasur) SÌR-RU:3SG.PRS


NA]R-maar-ta-rinuSÌR-RU

NOM.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS.MP
CONNn
3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ]x 1:QUANcar UZUTI-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAD/L.SG Dx x[ ]

Vs. II bricht ab

1UZUTI-iaA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

Rs. III 1′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-da:POSP

me-n]a-aḫ-ḫa-an-da

POSP

Rs. III 2′ ]-ti


Rs. III 3′ 1 -a]n-ti

Rs. III 4′ ]x-ša-an kat-ta:ADV

kat-ta

ADV

Rs. III 5′ ]x-an

Rs. III 6′ ]x ḪAL:NOM.SG(UNM)

ḪAL

NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ ]x da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

Rs. III 8′ ]x SÌR:ACC.SG(UNM) *SÌR*-RU:3SG.PRS


SÌR*SÌR*-RU

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x-ta 1:QUANcar DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi:LUW.ACC.SG.N

1DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi

QUANcar

LUW.ACC.SG.N

Rs. III 10′ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫi:LUW.ACC.SG.N

ḫu-up-ru-uš-ḫi

LUW.ACC.SG.N

Rs. III 11′ ]pa-a-i:3SG.PRS

]pa-a-i

3SG.PRS

Rs. III 12′ ]x

Rs. III 13′ ]x-an EGIR-pa:ADV

EGIR-pa

ADV

Rs. III 14′ ]x kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

kat-tada-a-i

PREV

3SG.PRS
Vermutlich folgte nach dem Paragraphenstrich eine weitere Zeile.