KBo 58.213

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.213 (CTH 704)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑ra‑an‑z[i?]

…

lk. Kol. 2′ [ ] pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [ ]

…	pár‑ši‑ia	…
	to break 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ]

…

lk. Kol. 4″ [ ‑a]n‑ti

…

lk. Kol. 5″ [ k]i‑iš‑⸢ša⸣‑[an?thus:DEMadv

…	k]i‑iš‑⸢ša⸣‑[an?
	thus DEMadv

lk. Kol. 6″ [ NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ]x‑ni‑iš

…	NINDA.SIGḪI.A	…
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7″ [ ŠA KAŠ.GEŠTIN(beverage)GEN.SG ]x UDUsheep:ACC.SG(UNM)

…	ŠA KAŠ.GEŠTIN	…		UDU
	(beverage)GEN.SG			sheep ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8″ [ ‑an LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣cedar tree:ACC.SG(UNM)

…		LÚSANG]A	GIŠ⸢EREN⸣
		priest NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9″ [ da‑a‑ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS nu]CONNn ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM)

…	da‑a‑i	nu]	⸢LÚ⸣SANGA
	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn	priest NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 10″ [wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N A‑NAtoD/L.SG ]x an‑dainside:PREV

[wa‑a‑tar	A‑NA	…		an‑da
water ACC.SG.N	toD/L.SG			inside PREV

lk. Kol. 11″ [ MUNUS.LUGAL‑iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N GIŠERENcedar tree:NOM.SG(UNM) ] ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

…	MUNUS.LUGAL‑ia	ku‑it	GIŠEREN	…	ar‑ta‑ri
	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.SG.N	cedar tree NOM.SG(UNM)		to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 12″ [ ša‑ra‑aup:PREV pa‑a]p‑pár‑aš‑zito sprinkle:3SG.PRS

…	ša‑ra‑a	pa‑a]p‑pár‑aš‑zi
	up PREV	to sprinkle 3SG.PRS

lk. Kol. 13″ [A‑NAtoD/L.SG wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑ito pour:3SG.PRS

[A‑NA	…	wa‑a‑tar	la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑i
toD/L.SG		water ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

lk. Kol. 14″ [na‑aš‑taCONNn=OBPst na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

[na‑aš‑ta	…	na‑at‑ša‑a]n	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=OBPst		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 15″ [ ‑ta] te‑pufew:ADV

…		te‑pu
		few ADV

lk. Kol. 16″ [pé‑ra‑anbefore:ADV ar‑ḫaaway from:PREV na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑iaincense altar(?):HITT.D/L.SG

[pé‑ra‑an	ar‑ḫa	…	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑ia
before ADV	away from PREV		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 17″ [pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zito throw:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV iš‑ta‑na‑a‑n]ialtar:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	na‑at‑kán	EGIR‑pa	iš‑ta‑na‑a‑n]i	da‑a‑i
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again ADV	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 18″ [na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑en‑ni‑ia‑an‑zito drive there:3PL.PRS na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ar‑kán⸣‑zito divide:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

[na‑aš‑ta	UDU	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi	na‑a]n	⸢ar‑kán⸣‑zi
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to divide 3PL.PRS

r. Kol. 1′ ⸢kal‑li⸣‑i[š‑ta‑wiiMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa‑waa‑nimountain:HURR.ABS.SG ši‑iawater:HURR.ABS.SG=CNJadd ša‑a‑mu‑ra]river Šamura:GN.HURR.ABS.SG

⸢kal‑li⸣‑i[š‑ta‑wii	waa‑waa‑ni	ši‑ia	ša‑a‑mu‑ra]
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 2′ ši‑⸢ia⸣water:HURR.ABS.SG=CNJadd š[i‑tar‑puthe river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG

ši‑⸢ia⸣	š[i‑tar‑pu
water HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 3′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[aafterwards:ADV=CNJctr a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiincense vessel:HURR.ABS.SG ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[a	a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	incense vessel HURR.ABS.SG	incense altar(?) HURR.ABS.SG	ditto ADV

r. Kol. 4′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr [zu‑úr‑ri‑i(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG šu‑ku‑ú‑i(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	[zu‑úr‑ri‑i	šu‑ku‑ú‑i	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	ditto ADV

r. Kol. 5′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr [ša‑ap‑šisun disc(?):HURR.ABS.SG ḫi‑ša‑am‑misplendour:HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	[ša‑ap‑ši	ḫi‑ša‑am‑mi	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	sun disc(?) HURR.ABS.SG	splendour HURR.ABS.SG	ditto ADV

r. Kol. 6′☛ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[aafterwards:ADV=CNJctr da‑kibright:HURR.ABS.SG da‑a‑ki‑it‑tisplendour:HURR.ABS.SG Dḫé‑pát‑wee‑na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]ditto:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[a	da‑ki	da‑a‑ki‑it‑ti	Dḫé‑pát‑wee‑na	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	bright HURR.ABS.SG	splendour HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑[maafterwards:ADV=CNJctr zu‑u‑uš‑ši(cult implement):HURR.ABS.SG tu‑u‑en‑ni(cult implement):HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV

EGIR‑an‑da‑[ma	zu‑u‑uš‑ši	tu‑u‑en‑ni	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	(cult implement) HURR.ABS.SG	(cult implement) HURR.ABS.SG	ditto ADV

r. Kol. 8′ nuCONNn ku‑it‑[ma‑anwhile:CNJ ku‑u‑ušthis:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) IŠ‑TUout ofINS;
out ofABL ‑iz‑zi

nu	ku‑it‑[ma‑an	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	IŠ‑TU	…
CONNn	while CNJ	this DEM1.ACC.PL.C	deity ACC.PL(UNM)	out ofINS out ofABL

r. Kol. 9′ UZUNÍG.G[IG‑ialiver:ACC.SG.N=CNJadd

UZUNÍG.G[IG‑ia
liver ACC.SG.N=CNJadd

r. Kol. 10′ nuCONNn ⸢LÚ⸣x[

nu
CONNn

r. Kol. 11′ nu‑u[š‑

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab