HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

lk. Kol. 1′ [ ]x-ra-an-z[i?]

lk. Kol. 2′ [ ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]

pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ]

lk. Kol. 4″ [ -a]n-ti

lk. Kol. 5″ [ k]i-iš-ša-[an?:DEMadv

k]i-iš-ša-[an?

DEMadv

lk. Kol. 6″ [ NINDA.SIGḪI.A:ACC.PL(UNM) ]x-ni-iš

NINDA.SIGḪI.A

ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7″ [ ŠA KAŠ.GEŠTINGEN.SG ]x UDU:ACC.SG(UNM)

ŠA KAŠ.GEŠTINUDU
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8″ [ -an SANG]A:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM)

SANG]AGIŠEREN

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9″ [ da-a-i:3SG.PRS nu]CONNn SANGA:NOM.SG(UNM)

da-a-inu]SANGA

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 10″ [wa-a-tar:ACC.SG.N A-NAD/L.SG ]x an-da:PREV

[wa-a-tarA-NAan-da

ACC.SG.N
D/L.SG
PREV

lk. Kol. 11″ [ MUNUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-it:REL.NOM.SG.N GIŠEREN:NOM.SG(UNM) ] ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

MUNUS.LUGAL-iaku-itGIŠERENar-ta-ri

NOM.SG(UNM)=CNJadd

REL.NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

lk. Kol. 12″ [ ša-ra-a:PREV pa-a]p-pár-aš-zi:3SG.PRS

ša-ra-apa-a]p-pár-aš-zi

PREV

3SG.PRS

lk. Kol. 13″ [A-NAD/L.SG wa-a-tar:ACC.SG.N la]-a-ḫu-wa-i:3SG.PRS

[A-NAwa-a-tarla]-a-ḫu-wa-i
D/L.SG
ACC.SG.N

3SG.PRS

lk. Kol. 14″ [na-aš-taCONNn=OBPst na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG

[na-aš-tana-at-ša-a]nḫu-up-ru-uš-ḫi
CONNn=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

lk. Kol. 15″ [ -ta] te-pu:ADV

te-pu

ADV

lk. Kol. 16″ [pé-ra-an:ADV ar-ḫa:PREV na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG

[pé-ra-anar-ḫana-at-ša-anḫu-u-up-r]u-uš-ḫi-ia

ADV

PREV
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

lk. Kol. 17″ [pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-pa:ADV iš-ta-na-a-n]i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


[pé-eš-ši-ia-az-zina-at-kánEGIR-paiš-ta-na-a-n]ida-a-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
ADV

D/L.SG

3SG.PRS

lk. Kol. 18″ [na-aš-taCONNn=OBPst UDU:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-kán-zi:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

[na-aš-taUDUpa-ra-apé-en-ni-ia-an-zina-a]nar-kán-zi
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PRS

r. Kol. 1′ kal-li-i[š-ta-wii:GN.HURR.ABS.SG waa-waa-ni:HURR.ABS.SG ši-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd ša-a-mu-ra]:GN.HURR.ABS.SG

kal-li-i[š-ta-wiiwaa-waa-niši-iaša-a-mu-ra]

GN.HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG=CNJadd

GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 2′ ši-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd š[i-tar-pu:GN.HURR.ABS.SG


ši-iaš[i-tar-pu

HURR.ABS.SG=CNJadd

GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 3′ EGIR-an-da-m[a:ADV=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫi:HURR.ABS.SG ḫu-up-ru-uš-ḫi:HURR.ABS.SG KI.MIN]:ADV

EGIR-an-da-m[aa-aḫ-ru-uš-ḫiḫu-up-ru-uš-ḫiKI.MIN]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

ADV

r. Kol. 4′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr [zu-úr-ri-i:HURR.ABS.SG šu-ku-ú-i:HURR.ABS.SG KI.MIN]:ADV

EGIR-an-da-ma[zu-úr-ri-išu-ku-ú-iKI.MIN]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

ADV

r. Kol. 5′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr [ša-ap-ši:HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-mi:HURR.ABS.SG KI.MIN]:ADV

EGIR-an-da-ma[ša-ap-šiḫi-ša-am-miKI.MIN]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

ADV

r. Kol. 6′ EGIR-an-da-m[a:ADV=CNJctr da-ki:HURR.ABS.SG da-a-ki-it-ti:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]:ADV

EGIR-an-da-m[ada-kida-a-ki-it-tiDḫé-pát-wee-naKI.MIN]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ADV

r. Kol. 7′ EGIR-an-da-[ma:ADV=CNJctr zu-u-uš-ši:HURR.ABS.SG tu-u-en-ni:HURR.ABS.SG KI.MIN]:ADV


EGIR-an-da-[mazu-u-uš-šitu-u-en-niKI.MIN]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

ADV

r. Kol. 8′ nuCONNn ku-it-[ma-an:CNJ ku-u-uš:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) IŠ-TUINS;
ABL
-iz-zi

nuku-it-[ma-anku-u-ušDINGIRMEŠIŠ-TU
CONNn
CNJ

DEM1.ACC.PL.C

ACC.PL(UNM)
INS
ABL

r. Kol. 9′ UZUNÍG.G[IG-ia:ACC.SG.N=CNJadd

UZUNÍG.G[IG-ia

ACC.SG.N=CNJadd

r. Kol. 10′ nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 11′ nu-u[š-

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab