KBo 58.213

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.213 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.213 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑ra‑an‑z[i?]

…

lk. Kol. 2′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

…	pár‑ši‑ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ]

…

lk. Kol. 4″ [ ‑a]n‑ti

…

lk. Kol. 5″ [ k]i‑iš‑⸢ša⸣‑[an?in dieser Weise:DEMadv

…	k]i‑iš‑⸢ša⸣‑[an?
	in dieser Weise DEMadv

lk. Kol. 6″ [ NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ]x‑ni‑iš

…	NINDA.SIGḪI.A	…
	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7″ [ ŠA KAŠ.GEŠTIN(Getränk)GEN.SG ]x UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

…	ŠA KAŠ.GEŠTIN	…		UDU
	(Getränk)GEN.SG			Schaf ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8″ [ ‑an LÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM)

…		LÚSANG]A	GIŠ⸢EREN⸣
		Priester NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9″ [ da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS nu]CONNn ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

…	da‑a‑i	nu]	⸢LÚ⸣SANGA
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	CONNn	Priester NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 10″ [wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NAzuD/L.SG ]x an‑dahinein-:PREV

[wa‑a‑tar	A‑NA	…		an‑da
Wasser ACC.SG.N	zuD/L.SG			hinein- PREV

lk. Kol. 11″ [ MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ] ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

…	MUNUS.LUGAL‑ia	ku‑it	GIŠEREN	…	ar‑ta‑ri
	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.N	Zeder NOM.SG(UNM)		stehen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 12″ [ ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑a]p‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	ša‑ra‑a	pa‑a]p‑pár‑aš‑zi
	hinauf- PREV	(be)spritzen 3SG.PRS

lk. Kol. 13″☛ [A‑NAzuD/L.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

[A‑NA	…	wa‑a‑tar	la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑i
zuD/L.SG		Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

lk. Kol. 14″ [na‑aš‑taCONNn=OBPst na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[na‑aš‑ta	…	na‑at‑ša‑a]n	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=OBPst		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 15″ [ ‑ta] te‑puwenig:ADV

…		te‑pu
		wenig ADV

lk. Kol. 16″ [pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[pé‑ra‑an	ar‑ḫa	…	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑ia
vor ADV	weg- PREV		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 17″ [pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV iš‑ta‑na‑a‑n]iAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	na‑at‑kán	EGIR‑pa	iš‑ta‑na‑a‑n]i	da‑a‑i
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	wieder ADV	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

lk. Kol. 18″ [na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ar‑kán⸣‑ziaufteilen:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

[na‑aš‑ta	UDU	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi	na‑a]n	⸢ar‑kán⸣‑zi
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	aufteilen 3PL.PRS

r. Kol. 1′ ⸢kal‑li⸣‑i[š‑ta‑wiiBerg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa‑waa‑niBerg:HURR.ABS.SG ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd ša‑a‑mu‑ra]Fluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG

⸢kal‑li⸣‑i[š‑ta‑wii	waa‑waa‑ni	ši‑ia	ša‑a‑mu‑ra]
Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	Berg HURR.ABS.SG	Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 2′ ši‑⸢ia⸣Wasser:HURR.ABS.SG=CNJadd š[i‑tar‑puder Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG

ši‑⸢ia⸣	š[i‑tar‑pu
Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG

r. Kol. 3′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[adanach:ADV=CNJctr a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[a	a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	Räucherschale HURR.ABS.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG	dito ADV

r. Kol. 4′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr [zu‑úr‑ri‑i(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG šu‑ku‑ú‑i(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	[zu‑úr‑ri‑i	šu‑ku‑ú‑i	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	dito ADV

r. Kol. 5′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr [ša‑ap‑šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi‑ša‑am‑miGlanz:HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	[ša‑ap‑ši	ḫi‑ša‑am‑mi	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG	dito ADV

r. Kol. 6′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[adanach:ADV=CNJctr da‑kihell:HURR.ABS.SG da‑a‑ki‑it‑tiGlanz:HURR.ABS.SG Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

⸢EGIR⸣‑an‑da‑m[a	da‑ki	da‑a‑ki‑it‑ti	Dḫé‑pát‑wee‑na	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	hell HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑[madanach:ADV=CNJctr zu‑u‑uš‑ši(Kultgerät):HURR.ABS.SG tu‑u‑en‑ni(Kultgerät):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑an‑da‑[ma	zu‑u‑uš‑ši	tu‑u‑en‑ni	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	dito ADV

r. Kol. 8′ nuCONNn ku‑it‑[ma‑anwährend:CNJ ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) IŠ‑TUausINS;
ausABL ‑iz‑zi

nu	ku‑it‑[ma‑an	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	IŠ‑TU	…
CONNn	während CNJ	dieser DEM1.ACC.PL.C	Gottheit ACC.PL(UNM)	ausINS ausABL

r. Kol. 9′ UZUNÍG.G[IG‑iaLeber:ACC.SG.N=CNJadd

UZUNÍG.G[IG‑ia
Leber ACC.SG.N=CNJadd

r. Kol. 10′ nuCONNn ⸢LÚ⸣x[

nu
CONNn

r. Kol. 11′ nu‑u[š‑

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab