HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.118 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1☛ [ ‑z]i ⸢URUzi‑iš‑ku‑li‑ia:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ti‑ia‑zi⸣to step:3SG.PRS x[
| … | ⸢URUzi‑iš‑ku‑li‑ia | ti‑ia‑zi⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) | to step 3SG.PRS |
Vs. 2 [ ] ⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣to come:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA DUMU.LUGAL⸣princeGEN.SG p[é‑e‑da‑anto take:PTCP.INDCL
| … | ⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣ | nu | LÚSAGI.A | ⸢ŠA DUMU.LUGAL⸣ | p[é‑e‑da‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn | cupbearer NOM.SG(UNM) | princeGEN.SG | to take PTCP.INDCL |
Vs. 3 [ i‑i]a‑⸢at‑tato go:3SG.PRS.MP LI⸣‑IMthousand:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar GU₄⸢ḪI.A⸣bovid:ACC.PL(UNM) [
| … | i‑i]a‑⸢at‑ta | LI⸣‑IM | ⸢UDU⸣ḪI.A | 50 | GU₄⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS.MP | thousand QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | QUANcar | bovid ACC.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net