HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.107 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
r. Kol. 1′ 1 LÚ⸢SANGA⸣priest:D/L.SG(UNM) ḫ[ar‑né‑eš‑šar](ritual ingredient):ACC.SG.N
| LÚ⸢SANGA⸣ | ḫ[ar‑né‑eš‑šar] |
|---|---|
| priest D/L.SG(UNM) | (ritual ingredient) ACC.SG.N |
r. Kol. 2′ pé‑⸢eš⸣‑ke‑e[z‑zi]to give:3SG.PRS.IMPF
| pé‑⸢eš⸣‑ke‑e[z‑zi] |
|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 3′☛ 2 ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) ḫ[a‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG 3‑ŠU]thrice:QUANmul
| ⸢LÚSANGA⸣ | ḫ[a‑aš‑ši‑i | 3‑ŠU] |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | hearth D/L.SG | thrice QUANmul |
r. Kol. 4′ ⸢pé‑eš‑ši⸣‑e[z‑zi]to throw:3SG.PRS
| ⸢pé‑eš‑ši⸣‑e[z‑zi] |
|---|
| to throw 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ 3 [LUGAL]‑⸢ušking:NOM.SG.C É⸣.[ŠÀ‑nainner chamber:ALL pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS
| [LUGAL]‑⸢uš | É⸣.[ŠÀ‑na | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | inner chamber ALL | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ 4 x[ ]x[ ]
r. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net