KBo 57.97+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.97+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.97 (Frg. 1) + HT 46 (Frg. 2) + HFAC 47 (Frg. 3) (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2+1) 1′/lk. Kol. 1′ [ ] ⸢ŠA Diš‑ḫa‑ra⸣GEN.SG

…	⸢ŠA Diš‑ḫa‑ra⸣
	GEN.SG

(Frg. 2+1) 2′/lk. Kol. 2′ [ ]x nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA!.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…		nu	LÚAZU	NINDA!.⸢SIG⸣
		CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/lk. Kol. 3′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[da‑a‑i	nu	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
to take 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 4′/lk. Kol. 4′ [ka‑a‑al‑le‑eš ka‑am‑ma‑ḫi]‑ni‑iš iš‑pí‑ir‑ri‑iš

[ka‑a‑al‑le‑eš	ka‑am‑ma‑ḫi]‑ni‑iš	iš‑pí‑ir‑ri‑iš

(Frg. 2+1) 5′/lk. Kol. 5′ [ta‑ke‑e‑še‑ni‑iš g]e‑lu

[ta‑ke‑e‑še‑ni‑iš	g]e‑lu

(Frg. 3+2+1) 1′/6′/lk. Kol. 6′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑N]A NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG ⸢a‑na⸣‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣to take:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑m[a‑i]to speak:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	A‑N]A NINDA.SIG	⸢a‑na⸣‑a‑ḫi	da‑a‑⸢i⸣	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑m[a‑i]
CONNn=OBPst	‘flat bread’D/L.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+1) 2′/lk. Kol. 7′ [a‑na‑a‑ḫi‑te‑ne‑eš] ta‑ta‑aš‑še‑ni‑eš ⸢ge⸣‑lu

[a‑na‑a‑ḫi‑te‑ne‑eš]	ta‑ta‑aš‑še‑ni‑eš	⸢ge⸣‑lu

(Frg. 3+1) 3′/lk. Kol. 8′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA D]UGaḫ‑ru‑uš‑ḫiincense vesselD/L.SG A‑NA Ì.G[I]ŠoilD/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV

[na‑at‑kán	A‑NA D]UGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑NA Ì.G[I]Š	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vesselD/L.SG	oilD/L.SG	POSP inside PREV

(Frg. 3+1) 4′/lk. Kol. 9′ [da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi‑i]aincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[da‑a‑i	na‑at‑š]a‑an	ḫu‑up‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi‑i]a	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i
to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+1) 5′/lk. Kol. 10′☛ [ ]x ŠA ME‑EwaterGEN.SG D[UGGAL]cup:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA LÚ⸢AZU⸣extispicy expertD/L.SG

…		ŠA ME‑E	D[UGGAL]	⸢A⸣‑NA LÚ⸢AZU⸣
		waterGEN.SG	cup ACC.SG(UNM)	extispicy expertD/L.SG

(Frg. 3+1) 6′/lk. Kol. 11′ [ ]x x x[ ]x x ⸢da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Text bricht ab

…				…			⸢da‑a‑i⸣
							to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE