HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.95 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x x[

Rs. r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)


1NINDA.GUR₄.RA[
one
QUANcar
loaf
NOM.SG(UNM)
loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP É[house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM)

nu‑kánŠÀÉ[
CONNn=OBPkthereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
house
D/L.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 4′ LUGALking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV x[

LUGALTUŠ‑aš
king
NOM.SG.C
sitting
ADV

Rs. r. Kol. 5′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS N[ARsinger:NOM.SG(UNM)


e‑ku‑ziN[AR
to drink
3SG.PRS
singer
NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ nam‑mathen:CNJ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C

nam‑maLUGAL‑u[š
then
CNJ
king
NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 7′ PA‑NI GIŠBANŠU[RtableD/L.SG_vor:POSP

PA‑NI GIŠBANŠU[R
tableD/L.SG_vor
POSP

Rs. r. Kol. 8′ pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nuCONNn D?[

pa‑iz‑zinu
to go
3SG.PRS
CONNn

Rs. r. Kol. 9′ nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM)
x[


nu‑kánGALḪI.A
CONNn=OBPkgrandee
NOM.PL(UNM)
grandee
ACC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 10′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV D[

LUGAL‑ušGUB‑aš
king
NOM.SG.C
standing
ADV

Rs. r. Kol. 11′ NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫu[r‑ri(?):GN.GEN.SG(UNM)

NARURUḫu[r‑ri(?)
singer
NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)


1NINDA.GUR₄.RA[
one
QUANcar
loaf
NOM.SG(UNM)
loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 13′ LUGALking:NOM.SG.C TUŠ[sitting:ADV

Rs. r. Kol. bricht ab

LUGALTUŠ[
king
NOM.SG.C
sitting
ADV

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]x‑zi

Rs. lk. Kol. 3′ ]

Rs. lk. Kol. 4′ ]x

Rs. lk. Kol. 5′ ]x‑ta


Rs. lk. Kol. 6′ ]‑ni

Rs. lk. Kol. 7′ ]x

Rs. lk. Kol. 8′ ‑u]š

Rs. lk. Kol. 9′ ] UDU.NITAram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM);
ram:GEN.SG(UNM);
ram:D/L.SG(UNM);
ram:ABL(UNM);
ram:INS(UNM)

UDU.NITA
ram
NOM.SG(UNM)
ram
ACC.SG(UNM)
ram
GEN.SG(UNM)
ram
D/L.SG(UNM)
ram
ABL(UNM)
ram
INS(UNM)

Rs. lk. Kol. 10′ ]NIR.GÁLstrong:NOM.SG(UNM);
strong:ACC.SG(UNM);
strong:NOM.PL(UNM);
strong:ACC.PL(UNM);
strong:GEN.SG(UNM);
strong:GEN.PL(UNM);
strong:D/L.SG(UNM);
strong:D/L.PL(UNM);
strong:ALL(UNM);
strong:ABL(UNM);
strong:INS(UNM);
strong:VOC.PL(UNM);
strong:VOC.SG(UNM)

]NIR.GÁL
strong
NOM.SG(UNM)
strong
ACC.SG(UNM)
strong
NOM.PL(UNM)
strong
ACC.PL(UNM)
strong
GEN.SG(UNM)
strong
GEN.PL(UNM)
strong
D/L.SG(UNM)
strong
D/L.PL(UNM)
strong
ALL(UNM)
strong
ABL(UNM)
strong
INS(UNM)
strong
VOC.PL(UNM)
strong
VOC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 11′ ]x Dḫé‑pát:DN.HURR.ABS;
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫé‑pát

DN.HURR.ABS

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 12′ ]x

Rs. lk. Kol. 13′ ‑a]n‑zi

Rs. lk. Kol. 14′ ]x‑zi

Rs. lk. Kol. 15′ ]x‑ez?‑zi


Rs. lk. Kol. bricht ab

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE