HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.74 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1 1 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠgaz‑z]i‑it‑tu‑ribath(?):D/L.SG a‑r[i]to arrive at:3SG.PRS

LUGAL‑ušGIŠgaz‑z]i‑it‑tu‑ria‑r[i]
king
NOM.SG.C
bath(?)
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS

Vs. I 2 2 ANŠE.KUR.RA‑i]thorse:INS kat‑taunder:PREV ti‑[ia‑zito step:3SG.PRS

ANŠE.KUR.RA‑i]tkat‑tati‑[ia‑zi
horse
INS
under
PREV
to step
3SG.PRS

Vs. I 3 3 GI]Šgaz‑zi‑it‑tu‑ribath(?):D/L.SG [pa‑iz‑zi(?)]to go:3SG.PRS


GI]Šgaz‑zi‑it‑tu‑ri[pa‑iz‑zi(?)]
bath(?)
D/L.SG
to go
3SG.PRS

Vs. I 4 4 ŠUM]‑ašhand:GEN.PL wa‑a‑t[arwater:ACC.SG.N

ŠUM]‑ašwa‑a‑t[ar
hand
GEN.PL
water
ACC.SG.N

Vs. I 5 5 ] šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫi]to make holy:3SG.PRS


šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫi]
to make holy
3SG.PRS

Vs. I 6 6 GIŠg]az‑zi‑id‑du‑[ri‑az]bath(?):ABL

GIŠg]az‑zi‑id‑du‑[ri‑az]
bath(?)
ABL

Vs. I 7 [pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez]‑z[i]to come:3SG.PRS

[pa‑ra‑aú‑ez]‑z[i]
out (to)
PREV
to come
3SG.PRS

Vs. I 8 7 GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i]š(?)carriage:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM);
gold:INS(UNM)
GAR.RAcovered:SG.UNM

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i]š(?)KÙ.SI₂₂GAR.RA
carriage
NOM.SG.C
gold
GEN.SG(UNM)
gold
INS(UNM)
covered
SG.UNM

Vs. I 9 [ka‑ru‑úearlier:ADV tu‑u‑ri‑ia‑a]n‑za(?)to fix:PTCP.NOM.SG.C

[ka‑ru‑útu‑u‑ri‑ia‑a]n‑za(?)
earlier
ADV
to fix
PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 10 8 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni]carriage:D/L.SG e‑šato sit:3SG.PRS.MP


[na‑ašGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni]e‑ša
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMcarriage
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

Vs. I 11 9 L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM);
staffbearer:ACC.SG(UNM);
staffbearer:GEN.SG(UNM);
staffbearer:D/L.SG(UNM)

L]Ú˽GIŠGIDRU
staffbearer
NOM.SG(UNM)
staffbearer
ACC.SG(UNM)
staffbearer
GEN.SG(UNM)
staffbearer
D/L.SG(UNM)

Vs. I 12 ]

Vs. I 13 10 ]x‑x‑zi


Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 11 ti‑[


Vs. II 2′ 12 GALgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM
M[E‑ŠE‑DI(?)body guard:GEN.PL(UNM);
body guard:GEN.SG(UNM)

GALM[E‑ŠE‑DI(?)
grandee
UNM
cup
UNM
big
UNM
body guard
GEN.PL(UNM)
body guard
GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ na‑[


Vs. II 4′ 13 x[

Vs. II 5′ 14 GAL[grandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM

GAL[
grandee
UNM
cup
UNM
big
UNM

Vs. II 6′ .[

Vs. II bricht ab

.[
INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE