HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ L]Ú?ḪUB.BI-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
:UNM=PPRO.3PL.C.ACC

L]Ú?ḪUB.BI-uš

NOM.PL.C,ACC.PL.C

UNM=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ ]

Vs. I 6′ ]x-aḫ KÙ.BABBAR(?):UNM

KÙ.BABBAR(?)

UNM

Vs. I 7′ -z]i

Vs. I 8′ ]x pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV

pé-ra-an

ADV

POSP

PREV

Vs. I 9′ d]a-a-i:3SG.PRS

d]a-a-i

3SG.PRS

Vs. I 10′ ]-i

Vs. I 11′ ]


Vs. I 12′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 13′ ]-ti

Vs. I 14′ GIŠ?]-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

GIŠ?]-ru-i1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

Vs. I 15′ ] BAL-an-ti:3SG.PRS

BAL-an-ti

3SG.PRS

Vs. I 16′ ]

Vs. I 17′ ?-R]IḪI.A:PL.UNM

?-R]IḪI.A

PL.UNM

Vs. I 18′ ]


Vs. I 19′ ]-i

Vs. I 20′ ]-i?


Vs. I 21′ -z]i

Vs. I 22′ ]

Vs. I 23′ ]

Vs. I 24′ ]

Vs. I 25′ -z]i

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) .ME[Š

LUGAL-ušti-ia-ziUGULA

NOM.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ TU₇ḫu-ru-ti-el:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDApu-u-un-ni-ki-[]:ACC.PL.C(!);
:ACC.SG.C(!)

TU₇ḫu-ru-ti-elNINDA.KU₇ḪI.ANINDApu-u-un-ni-ki-[]

ACC.SG.N

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.C(!)

ACC.SG.C(!)

Vs. II 3′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM)

LUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-ušQA-TAM

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

Vs. II 5′ GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) 12:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
2:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
GEŠTIN?:GEN.SG(UNM)

GUDU₁₂12AN.DAḪ.ŠUMSAR2DUGDÍLIM.GALGEŠTIN?

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ TU₇ḫu-ru-ti-el:ACC.SG.N 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)

TU₇ḫu-ru-ti-el2NINDA.KU₇ŠA 1UP-NI

ACC.SG.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ 2:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
pu-u-un-ni-ki-iš:ACC.PL.C(!);
:ACC.SG.C(!)
ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)

2NINDApu-u-un-ni-ki-išŠA 1UP-NI

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.C(!)

ACC.SG.C(!)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ iš-ta-na-a-ni:D/L.SG A-NA D10D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


iš-ta-na-a-niA-NA D10da-a-i

D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 9′ 6:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-r[u-ti-el]:ACC.SG.N

6AN.DAḪ.ŠUMSAR1DUGDÍLIM.GALÌTU₇ḫu-r[u-ti-el]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

Vs. II 10′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) NINDApu-u-un-ni-ki-iš:ACC.PL.C(!);
:ACC.SG.C(!)

1NINDA.KU₇ŠA ½UP-NININDApu-u-un-ni-ki-iš

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.PL.C(!)

ACC.SG.C(!)

Vs. II 11′ ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) dam-na-aš-ša-ra-a-aš:DN.D/L.PL pé-ra-an:PREV;
:POSP

ŠA ½UP-NIdam-na-aš-ša-ra-a-ašpé-ra-an
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

DN.D/L.PL

PREV

POSP

Vs. II 12′ da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

Vs. II 13′ 6:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì?:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-t[i-el]:ACC.SG.N

6AN.DAḪ.ŠUMSAR1DUGDÍLIM.GALÌ?TU₇ḫu-ru-t[i-el]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

Vs. II 14′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDApu-un-ni-ki-[]:ACC.SG.C(!)

1NINDA.KU₇ŠA ½UP-NI1NINDApu-un-ni-ki-[]

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C(!)

Vs. II 15′ ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA AMARḪI.AD/L.SG ŠA D[10]GEN.SG


ŠA ½UP-NIA-NA AMARḪI.AŠA D[10]
GEN.SG
GEN.SG(UNM)
D/L.SGGEN.SG

Vs. II 16′ 6:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1?:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) [TU₇ḫu-ru-ti-el]:ACC.SG.N

6AN.DAḪ.ŠUMSAR1?DUGDÍLIM.GALÌ[TU₇ḫu-ru-ti-el]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

Vs. II 17′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) n+1:QUANcar NINDApu-u-un-[ni-ki-iš]:ACC.PL.C(!);
:ACC.SG.C(!)

1NINDA.KU₇ŠA ½UP-NIn+1NINDApu-u-un-[ni-ki-iš]

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL.C(!)

ACC.SG.C(!)

Vs. II 18′ ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


ŠA ½UP-NIḫa-aš-ši-ida-a-i
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. II 19′ 6:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar DUGD[ÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el]:ACC.SG.N

6AN.DAḪ.ŠUMSAR1DUGD[ÍLIM.GALÌTU₇ḫu-ru-ti-el]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

Vs. II 20′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) NINDA*pu*-u-u[n-ni-ki-iš]:ACC.PL.C(!);
:ACC.SG.C(!)

1NINDA.KU₇ŠA ½UP-NININDA*pu*-u-u[n-ni-ki-iš]

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.PL.C(!)

ACC.SG.C(!)

Vs. II 21′ ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠD/L.PL ŠAGEN.SG URU?x[


ŠA ½UP-NIA-NA DINGIRMEŠŠA
GEN.SG
GEN.SG(UNM)
D/L.PLGEN.SG

Vs. II 22′ 6:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) T[U₇ḫu-ru-ti-el]:ACC.SG.N

6AN.DAḪ.ŠUMSAR1DUGDÍLIM.GALÌT[U₇ḫu-ru-ti-el]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

Vs. II 23′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDApu-un-n[i-ki-iš]:ACC.SG.C(!)

1NINDA.KU₇ŠA ½UP-NI1NINDApu-un-n[i-ki-iš]

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C(!)

Vs. II 24′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS


AŠ-RIḪI.Air-ḫa-a-an-zi

D/L.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 25′ [UGULA]:NOM.SG(UNM) .MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV [

[UGULA].MEŠMUḪALDIMLUGAL-ipa-ra-a

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

PREV

Vs. II 26′ [ ] QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn x[

QA-TAMda-a-inu

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn

Vs. II 27′ [ ]-za? ḫa-aš-ši:D/L.SG x[

ḫa-aš-ši

D/L.SG

Vs. II 28′ [ ] Dx-x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x[ ]x[ ]x x[

Rs. V 2′ [ ] ḫa-ap-pu-ri-[ ]x x x[


Rs. V 3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C x x x x x x D?x-x[

LUGAL-uš

NOM.SG.C

Rs. V 4′ na--taCONNn=OBPst A-NA DINGIR-LIMD/L.SG a-a[r?-

na--taA-NA DINGIR-LIM
CONNn=OBPstD/L.SG

Rs. V 5′ na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-a-li-ia(-)x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Rs. V 6′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
1?-it?:QUANcar.INS [

ta-aš-kán1?-it?
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

QUANcar.INS

Rs. V 7′

Rs. V 7′ a-ri:2SG.IMP;
:3SG.PRS
taCONNt a-ru-[wa-ez-zi:3SG.PRS

a-ritaa-ru-[wa-ez-zi

2SG.IMP

3SG.PRS
CONNt
3SG.PRS

Rs. V 8′ ki-i-ta-aš:NOM.SG.C [


ki-i-ta-aš

NOM.SG.C

Rs. V 9′ LUGAL-uš-k[án:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-k[án

NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 10′ ti-ia-z[i:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

ti-ia-z[i

3SG.PRS

Rs. VI 1′ ]x-ru?-x1

Rs. VI 2′ ]

Rs. VI 3′ ]

Rs. VI 4′! šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS


šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi

3SG.PRS

Rs. VI 5′! ]

Rs. VI 6′! ]x-a-i

Rs. VI 7′! ]x pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV

pé-ra-an

ADV

POSP

PREV

Rs. VI 8′! ]

Rs. VI 9′! ] pa-iz-zi:3SG.PRS

pa-iz-zi

3SG.PRS

Rs. VI 10′! n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA É.LUGALGEN.SG

n]a-ašŠA É.LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGEN.SG

Rs. VI 11′! L]UGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

L]UGAL-ušQA-TAMda-a-i

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 12′! i]š-ta-na-ni:D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

i]š-ta-na-nipár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. VI 13′! ]r-ši-ia:3SG.PRS.MP [

]r-ši-ia

3SG.PRS.MP

Rs. VI 14′! ]x-un x-x[ ]x-an2

Rs. VI bricht ab

Diese Zeile wurde in der Autographie nicht kopiert.
Senkrecht auf dem Intercolumnium hinter Zeile 9'. Zu dieser Zeile gehörig?