HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.263+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 55.263 (Frg. 1) + KUB 25.31 (Frg. 2) (CTH 662)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [ DING]IR-LIM:SG.UNM [

DING]IR-LIM

SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]x-da-a-[

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x [ ] da-a[n-zi:3PL.PRS


da-a[n-zi

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4 [SANG]A?:NOM.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) pu-u-ru-li-ia-aš:GEN.SG me-er-zi:3SG.PRS nuCONNn QA-TA-MA:ADV [ ]x-an-zi


[SANG]A?EZEN₄pu-u-ru-li-ia-ašme-er-zinuQA-TA-MA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

3SG.PRS
CONNn
ADV

(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ]x É.GAL-LIM:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
GIŠe-ia-an:ACC.SG.C GIŠZAG.GAR.RA-aš:GEN.SG ku-it:REL.NOM.SG.N ḫar-pa-an:PTCP.INDCL e-eš-ta:3SG.PST

É.GAL-LIMGIŠe-ia-anGIŠZAG.GAR.RA-ašku-itḫar-pa-ane-eš-ta

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

ACC.SG.C

GEN.SG

REL.NOM.SG.N

PTCP.INDCL

3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 6 [S]ANGA:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS KUŠkur-šu-uš:ACC.PL.C Ù:CNJadd 2:QUANcar GIŠḫu-up-p[a-r]u-uš:ACC.PL.C

[S]ANGADte-li-pí-nuda-a-iKUŠkur-šu-ušÙ2GIŠḫu-up-p[a-r]u-uš

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

ACC.PL.C

CNJadd

QUANcar

ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7 wa-ar-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EGIR-pa:ADV GIBIL-an:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N
i-ia-an-zi:3PL.PRS


wa-ar-nu-an-zinuEGIR-paGIBIL-ani-ia-an-zi

3PL.PRS
CONNn
ADV

ACC.SG.C

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8 nuCONNn ḫu-u-ma-an:ACC.SG.N GIBIL-an:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS Ù:CNJadd IŠ-TU ÉABL LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ:GEN.PL(UNM) DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

nuḫu-u-ma-anGIBIL-anpí-an-ziÙIŠ-TU ÉLÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠDUMU.É.GAL
CONNn
ACC.SG.N

ACC.SG.N

3PL.PRS

CNJadd
ABL
GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 9 ki-i:DEM1.NOM.SG.N pé-e-da-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-šar:ACC.SG.N 1:QUANcar KUŠNÍG.BÀR:ACC.SG(UNM) 4.TA.ÀM:QUANdist ŠA-A-PU-Ú:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

ki-ipé-e-da-a-i1TÚGiš-kal-le-eš-šar1KUŠNÍG.BÀR4.TA.ÀMŠA-A-PU-Ú

DEM1.NOM.SG.N

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANdist

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10 2:QUANcar PA-A-ŠU:ACC.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar MA.NA.ÀM:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar GÍR:ACC.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 10:QUANcar GÍN.GÍN.ÀM:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar [P]A:ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪ:GEN.SG(UNM) DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)


2PA-A-ŠUZABARGAL1MA.NA.ÀM2GÍRZABAR10GÍN.GÍN.ÀM½[P]AÌ.ŠAḪDU₁₀.GA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 11 6:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) nuCONNn KUŠkur-šu-uš:ACC.PL.C i-ia-an-zi:3PL.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPA:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM)

6MÁŠ.GALGE₆2MÁŠ.GALBABBARnuKUŠkur-šu-uši-ia-an-ziUGULALÚ.MEŠSIPApa-a-iŠÀ.BA2MÁŠ.GALBABBAR

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
CONNn
ACC.PL.C

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

ADV

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12 SIPA.GU₄:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) SANGA:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM)

SIPA.GU₄DINGIR-LIMda-a-i2MÁŠ.GALGE₆SANGADte-li-pí-nuda-a-i2MÁŠ.GALBABBAR

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 13 SANGA:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) SIPA:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn KUŠkur-šu-:ACC.PL.C i-en-zi:3PL.PRS


SANGADZA-BA₄-BA₄2MÁŠ.GALGE₆SIPADINGIR-LIMda-a-inuKUŠkur-šu-i-en-zi

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 14 [DU]Gpal-ḫi:ACC.PL.N iš-pa-an-du-zi:ACC.PL.N ka-ru-ú-li:ACC.PL.N GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr 8:QUANcar DUGpal-ḫi:ACC.PL.N

[DU]Gpal-ḫiiš-pa-an-du-zika-ru-ú-liGUDU₁₂da-a-iEGIR-pa-ma8DUGpal-ḫi

ACC.PL.N

ACC.PL.N

ACC.PL.N

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. 15! 1 [iš-p]a-an-du-zi:ACC.PL.N ne-mu-uš:ACC.PL.C ZABAR.DAB:NOM.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


[iš-p]a-an-du-zine-mu-ušZABAR.DABpa-a-i

ACC.PL.N

ACC.PL.C

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16! [1:QUANcar GIŠGÌR.GUB]:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMGEN.SG 1:QUANcar ŠA LUGALGEN.SG ka-ru-ú-li:ACC.SG.N GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS E[GIR-p]a-ma:ADV=CNJctr 2:QUANcar GIŠGÌR.GUB:ACC.SG(UNM) GIBIL:ACC.SG(UNM)

[1GIŠGÌR.GUB]ŠA DINGIR-LIM1ŠA LUGALka-ru-ú-liGUDU₁₂da-a-iE[GIR-p]a-ma2GIŠGÌR.GUBGIBIL

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
QUANcar
GEN.SG
ACC.SG.N

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 17! ZABAR.DAB:NOM.SG(UNM) pa]-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar ME:QUANcar NINDAḪI.A:ACC.PL(UNM) 5:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM)(!) AGRIG:NOM.SG(UNM) URUka-[aš-t]a-ma(?):GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ZABAR.DABpa]-a-i1MENINDAḪI.A5DUGmar-nu-wa-anAGRIGURUka-[aš-t]a-ma(?)pa-a-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

QUANcar

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)(!)

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18! ] A-NA SIPA.GU₄D/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A-N[AD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]-ši pé-e-da-a-i:3SG.PRS


A-NA SIPA.GU₄DINGIR-LIMpí-an-zina-atA-N[Apé-e-da-a-i
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19! ]x x x ḫa-at-waa-uš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C
A-NA GIŠḫal-pu-tiD/L.SG [ ]x-ḫa

ḫa-at-waa-ušA-NA GIŠḫal-pu-ti

NOM.PL.C

ACC.PL.C
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20 ].MEŠSANGA-ŠU-NU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL I-NA ḪUR.SAGD/L;
ABL
p[a-

].MEŠSANGA-ŠU-NUI-NA ḪUR.SAG

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
D/L
ABL

(Frg. 2) Vs. 21 -i]t SIG₅-an:=PPRO.3SG.C.ACC;
:SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC
GIŠe-ia-an:ACC.SG.C x[

SIG₅-anGIŠe-ia-an

=PPRO.3SG.C.ACC

SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22 ] píd-da-an-[zi?:3PL.PRS


píd-da-an-[zi?

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 23 ]x nu?CONNn Dš[u?]-wa?-x[

nu?
CONNn

(Frg. 2) Vs. 24 ]x x [

Text bricht ab

In der Autographie von (Frg. 1) ist diese Zeile nicht mitgezählt.