HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.252+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 55.252 (Frg. 2) + KUB 54.40 (Frg. 1) (CTH 652)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x-x-ta x x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-aš


(Frg. 1) Vs. II 3′ ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-na]:INF e-ša:3SG.PRS.MP nuCONNn DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

ti-an-zinua-da-an-na]e-šanuDUMU.É.GAL

3PL.PRS
CONNn
INF

3SG.PRS.MP
CONNn
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ ḫar-ši-ia-al-li-ia:D/L.SG;
:ACC.PL.N
iš-t]a-na-ni-ia:D/L.SG=CNJadd zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫar-ši-ia-al-li-iaiš-t]a-na-ni-iazi-ik-ke-ez-zi

D/L.SG

ACC.PL.N

D/L.SG=CNJadd

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-a]p-pa:PREV zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF SAG.GÉME.ARADMEŠ:NOM.PL(UNM)

nu-uš-ša-ana-a]p-pazi-kán-ziSAG.GÉME.ARADMEŠ
CONNn=OBPs
PREV

3PL.PRS.IMPF

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ a-še-ša-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-da-a]n-na?:INF a-ku-wa-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS


a-še-ša-an-zinu-uš-ma-aša-da-a]n-na?a-ku-wa-an-napí-an-zi

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DAT
INF

INF

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ a-ku-an-na:INF LÚ.MEŠSA]GI:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ:D/L.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na:INF pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

a-ku-an-naLÚ.MEŠSA]GIDUMUMEŠSANGAa-ku-wa-an-napí-iš-kán-zi

INF

NOM.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

INF

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ ú-e-el-lu-w]a?-aš:GEN.SG DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR˽MEŠ:ACC.PL(UNM)

ú-e-el-lu-w]a?-ašDIŠKUR-anDINGIR˽MEŠ

GEN.SG

DN.HITT.ACC.SG.C

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C pí-i]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM)

Dma-li-ia-anpí-i]š-kán-ziNINDA.GUR₄.RAḪI.A

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS.IMPF

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] nuCONNn ku-i-ú-uš:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

nuku-i-ú-ušpár-ši-ia-an-na-i
CONNn
REL.ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x-iz-zi

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x-an-zi


(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV

DUMU.É.GALGUB-aš

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 1′ [ DINGIR˽L]ÚMEŠ:ACC.PL(UNM) DINGIR˽MUNUSME[Š-u]š:ACC.PL.C ak-ku-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DINGIR˽L]ÚMEŠDINGIR˽MUNUSME[Š-u]šak-ku-uš-ke-ez-zi

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 2′ [ ma-a-a]n:CNJ zi-in-na-[i]:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-kar-mu-uš:ACC.PL.C

ma-a-a]nzi-in-na-[i]nuNINDAta-kar-mu-uš

CNJ

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs. III 3′ [ G]BANŠUR-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
x[ ]-ka₄-zi ma-a-an:CNJ UD-a[z]:NOM.SG.C

G]BANŠUR-ŠUma-a-anUD-a[z]

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

CNJ

NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/Rs. III 4′ [ ]x GIŠḫa-tal-ki-i[š-n]a-aš:GEN.SG KÁ.GAL-TIM:ACC.SG(UNM) i-e-zi:3SG.PRS

GIŠḫa-tal-ki-i[š-n]a-ašKÁ.GAL-TIMi-e-zi

GEN.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/Rs. III 5′ [ nuCONNn IŠ-TU ]GINS ZA.GÌN:INS(UNM) SÍG:INS(UNM) SI[G₇.SIG₇]:INS(UNM) SÍG:INS(UNM) mi-it-ti-it:INS

nuIŠ-TU ]GZA.GÌNSÍGSI[G₇.SIG₇]SÍGmi-it-ti-it
CONNnINS
INS(UNM)

INS(UNM)

INS(UNM)

INS(UNM)

INS

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/Rs. III 6′ [ ḫu-la-li-an-zi:3PL.PRS ke-e-ez:DEMadv ke]-e-ez-z[i-ia]:DEMadv=CNJadd pa-aḫ-ḫur:NOM.SG.N wa-ra-a-ni:3SG.PRS.MP

ḫu-la-li-an-zike-e-ezke]-e-ez-z[i-ia]pa-aḫ-ḫurwa-ra-a-ni

3PL.PRS

DEMadv

DEMadv=CNJadd

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ke-e-ez:DEMadv 5:QUANcar MUNpu-u-ti-iš:NOM.PL.C ki-an-ta:3PL.PRS.MP ke-e]z-zi-ia:DEMadv=CNJadd 4:QUANcar MUNpu-u-ti-iš:NOM.PL.C

ke-e-ez5MUNpu-u-ti-iški-an-take-e]z-zi-ia4MUNpu-u-ti-iš

DEMadv

QUANcar

NOM.PL.C

3PL.PRS.MP

DEMadv=CNJadd

QUANcar

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ki-an-ta:3PL.PRS.MP ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 9:QUANcar MUNpu-u-ti-i]š:NOM.PL.C


ki-an-taŠU.NÍGIN9MUNpu-u-ti-i]š

3PL.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 12′ [pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr a-ap-pa:ADV;
:POSP
GIŠḫa-tal-ki-iš-na-aš:GEN.SG K]Á.GAL-TIM:ACC.SG(UNM) i-e-zi:3SG.PRS

[pa-ra-a-maa-ap-paGIŠḫa-tal-ki-iš-na-ašK]Á.GAL-TIMi-e-zi

ADV=CNJctr

ADV

POSP

GEN.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ [nuCONNn IŠ-TU SÍGINS;
ABL
ZA.GÌN:INS(UNM) SÍG:INS(UNM) SIG₇.SIG₇:INS(UNM) SÍG:INS(UNM) mi-it-ti-it:INS ]u-la-li-an-zi:3PL.PRS

[nuIŠ-TU SÍGZA.GÌNSÍGSIG₇.SIG₇SÍGmi-it-ti-it]u-la-li-an-zi
CONNnINS
ABL

INS(UNM)

INS(UNM)

INS(UNM)

INS(UNM)

INS

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd pa-aḫ-ḫur:NOM.SG.N wa-ra-a-ni:3SG.PRS.MP ke-e-e]z:DEMadv 9:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM)

[ke-e-ezke-e-ez-zi-iapa-aḫ-ḫurwa-ra-a-nike-e-e]z9NINDALA-AB-KU

DEMadv

DEMadv=CNJadd

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

DEMadv

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ki-it-ta:3SG.PRS.MP ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd 9:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) ki-it-t]a:3SG.PRS.MP ma-a-an:CNJ ḫa-an-da-iz-zi:3SG.PRS

[ki-it-take-e-ez-zi-ia9NINDALA-AB-KUki-it-t]ama-a-anḫa-an-da-iz-zi

3SG.PRS.MP

DEMadv=CNJadd

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

CNJ

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [nuCONNn ˽DIŠKUR:NOM.SG(UNM) MA-ḪARD/L.PL_vor:POSP DUMUMEŠ:D/L.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) ti-i-e-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIPISAN]:ACC.SG(UNM) NINDA:GEN.SG(UNM) ki-i-nu-zi:3SG.PRS

[nu˽DIŠKURMA-ḪARDUMUMEŠSANGAti-i-e-zina-aš-taGIPISAN]NINDAki-i-nu-zi
CONNn
NOM.SG(UNM)
D/L.PL_vor
POSP

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ]x-it

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ G]I:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)
x[

G]I

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[

Text bricht ab