HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.250 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.


Vs. 1′ [I-NA U]DD/L.SG 3KAM-ma-ká]n:QUANcar=CNJctr=OBPk a-da-an-na:INF a-ku-[an-na:INF

[I-NA U]D3KAM-ma-ká]na-da-an-naa-ku-[an-na
D/L.SG
QUANcar=CNJctr=OBPk

INF

INF

Vs. 2′ [AGRIG:NOM.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG NA₄KI]ŠIB:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAa-a-a[n:ACC.SG.N

[AGRIGŠA ÉNA₄KI]ŠIB1DUGKAŠ3NINDAa-a-a[n

NOM.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.N

Vs. 3′ [4:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ŠA UP-N]IGEN.SG 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠ:ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd NINDApár-š[u-ul-li:ACC.SG.N

[4NINDA.KU₇ŠA UP-N]I9NINDA.GUR₄.RAMEŠÙNINDApár-š[u-ul-li

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)
GEN.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

CNJadd

ACC.SG.N

Vs. 4′ [nuCONNn wa-ga-an-n]a:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) a-p[u-u-


[nuwa-ga-an-n]aú-e-ek-zinuDINGIRMEŠ
CONNn
INF

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL(UNM)

Vs. 5′ [nuCONNn KUŠkur-šu-u]š:ACC.PL.C QA-DU GIPISAN.*TÚG!*ABL [š]a-ra-a:PREV k[ar-pa-an-zi:3PL.PRS

[nuKUŠkur-šu-u]šQA-DU GIPISAN.*TÚG!*[š]a-ra-ak[ar-pa-an-zi
CONNn
ACC.PL.C
ABL
PREV

3PL.PRS

Vs. 6′ [nuCONNn SANGA:NOM.SG(UNM) P]A-NI ZAG.GAR.RAD/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS x[

[nuSANGAP]A-NI ZAG.GAR.RA3-ŠUši-pa-an-ti
CONNn
NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

QUANmul

3SG.PRS

Vs. 7′ i]a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠḫa-az-[

i]a-ni-ia-an-zina-aš-kán

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. 8′ [EGIR-an:PREV iš-ḫa-am]-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF x[


[EGIR-aniš-ḫa-am]-mi-iš-ke-ez-zi

PREV

3SG.PRS.IMPF

Vs. 9′ ]x-an ku-i-e-uš:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-N[A ZAG.GAR.RAD/L.SG

ku-i-e-ušNINDA.GUR₄.RAA-N[A ZAG.GAR.RA

REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

Vs. 10′ [EGIR-pa:PREV pár-ši-ia-a]n-zi:3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ZAG.[GAR.RAD/L.SG

[EGIR-papár-ši-ia-a]n-zina-aš-ša-anA-NA ZAG.[GAR.RA

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsD/L.SG

Vs. 11′ ]x na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚ.MEŠAPIN.LÁ:NOM.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG [NA₄KIŠIB:GEN.SG(UNM)

na-aš-zaLÚ.MEŠAPIN.LÁŠA É[NA₄KIŠIB
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
NOM.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ ta-me]-e-da-ni:INDoth.D/L.SG URU-ri:D/L.SG na-aš-šu:CNJ ˽GIŠŠUKU[R:NOM.SG(UNM)

ta-me]-e-da-niURU-rina-aš-šu˽GIŠŠUKU[R

INDoth.D/L.SG

D/L.SG

CNJ

NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ ] a-aš-ka-aš:D/L.PL pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS x[

a-aš-ka-ašpa-ra-apa-iz-zi

D/L.PL

PREV

3SG.PRS

Vs. 14′ ]-ḫa-az-ga-ra-i-iš-ša IGI-an-d[a:ADV

IGI-an-d[a

ADV

Vs. 15′ ]x EGIR-an:ADV MUNUS.MEŠḫa-az-g[a-


Vs. bricht ab

EGIR-an

ADV

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ [ZAG.GAR.R]A:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS UZU]G.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) za-nu-w[a-an-zi:3PL.PRS

[ZAG.GAR.R]Ati-an-ziUZU]G.GIGḪI.Aza-nu-w[a-an-zi

D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Rs. 3′ ] nuCONNn ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL DIN[GIRMEŠ-aš:D/L.PL

nuḫu-u-ma-an-da-ašDIN[GIRMEŠ-aš
CONNn
QUANall.D/L.PL

D/L.PL

Rs. 4′ M]ÁŠ.GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-kán-[zi:3PL.PRS.IMPF

M]ÁŠ.GALḪI.Aku-wa-aš-kán-[zi

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI].A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
EGIR-pa:ADV UDKAM-at:D/L.SG U[DKAM-at-pát:D/L.SG=FOC

UZUNÍG.GIGḪI].AEGIR-paUDKAM-atU[DKAM-at-pát

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

ADV

D/L.SG

D/L.SG=FOC

Rs. 6′ nam-m]a:ADV Ú-UL:NEG i-ia-an-[zi:3PL.PRS

nam-m]aÚ-ULi-ia-an-[zi

ADV

NEG

3PL.PRS

Rs. 7′ ] UDKAM:D/L.SG(UNM) da-aš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF


UDKAMda-aš-kán-z[i

D/L.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

Rs. 8′ [A-NA DKALD/L.SG U[RUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-a[n-da-an:ACC.SG.C

[A-NA DKALU[RUḪA-AT-TI1NINDA.GUR₄.R]Ašu-up-pí-a[n-da-an
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

Rs. 9′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) šu-up-p[í-an-da-an:ACC.SG.C

2NINDA.GUR₄.R]Ašu-up-p[í-an-da-an

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.A:ACC.PL(UNM) [

Rs. bricht ab

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A

ACC.PL(UNM)