KBo 55.230+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.230+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 55.230 (Frg. 1) + KBo 58.104 (Frg. 2) (CTH 604)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ku‑wa‑pí‑ik‑kisomewhere:INDadv da‑me‑e‑da‑niother:INDoth.D/L.SG URU‑ricity:D/L.SG gi‑im‑ma‑an‑ta‑ri‑i]a‑zito hibernate:3SG.PRS

[ku‑wa‑pí‑ik‑ki	da‑me‑e‑da‑ni	URU‑ri	gi‑im‑ma‑an‑ta‑ri‑i]a‑zi
somewhere INDadv	other INDoth.D/L.SG	city D/L.SG	to hibernate 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 2′ 2 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr Ú.BAR₈‑an‑zaspring:NOM.SG.C ki‑ša‑rito become:3SG.PRS.MP 3 t]ák‑k[ánCONNt=OBPk LUGAL‑u]šsicking:NOM.SG.C

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	Ú.BAR₈‑an‑za	ki‑ša‑ri	t]ák‑k[án	LUGAL‑u]šsic
as CNJ=CNJctr	spring NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	king NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 3′ [a‑pé‑ezhe:DEM2/3.ABL URU‑azcity:ABL da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 4 nuCONNn an]‑da‑aninside:PREV URUt[a‑ḫ]ur‑pí:GN.D/L.SG

[a‑pé‑ez	URU‑az	da‑a‑i	nu	an]‑da‑an	URUt[a‑ḫ]ur‑pí
he DEM2/3.ABL	city ABL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	inside PREV	GN.D/L.SG

(Frg. 2) 3′ [pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 5 URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kán:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk š]a‑ra‑aup:POSP;
up:PREV Ú‑ULnot:NEG

[pa‑iz‑zi	URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kán	š]a‑ra‑a	Ú‑UL
to go 3SG.PRS	GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	up POSP up PREV	not NEG

(Frg. 2) 4′ [ku‑it‑kisomehow:INDadv pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 6 URUka‑a‑t]a‑pí:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL

[ku‑it‑ki	pa‑iz‑zi	URUka‑a‑t]a‑pí	DINGIRMEŠ‑aš
somehow INDadv	to go 3SG.PRS	GN.D/L.SG	god GEN.PL god D/L.PL

(Frg. 2) 5′ [ḫa‑az‑zi‑ú‑icult:LUW.NOM.SG NU.G]ÁL(there is) not):NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

[ḫa‑az‑zi‑ú‑i	NU.G]ÁL	ku‑it‑ki
cult LUW.NOM.SG	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2) 6′ 7 [ma‑a‑anif:CNJ LUGAL‑i‑making:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugood:NOM.SG.N 8 ta‑aš‑taCONNt=OBPst URUka‑a‑t]a‑pí:GN.D/L.SG ša‑[ra‑a]up:POSP;
up:PREV

[ma‑a‑an	LUGAL‑i‑ma	a‑aš‑šu	ta‑aš‑ta	URUka‑a‑t]a‑pí	ša‑[ra‑a]
if CNJ	king D/L.SG=CNJctr	good NOM.SG.N	CONNt=OBPst	GN.D/L.SG	up POSP up PREV

(Frg. 2) 7′ [a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anas (mentioned):DEMadv pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 9 DINGIR‑LUM‑ma‑zagod:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú]‑ULnot:NEG [ku‑in‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑zi]to make:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	DINGIR‑LUM‑ma‑za	Ú]‑UL	[ku‑in‑ki	i‑ia‑zi]
as (mentioned) DEMadv	to go 3SG.PRS	god ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 10 lu‑uk‑⸢kat‑ti⸣‑[mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑ti‑i]funerary templeD/L.SG

lu‑uk‑⸢kat‑ti⸣‑[ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I‑NA Éḫé‑eš‑ti‑i]
the (next) morning ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	funerary templeD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ MUKAM‑anyear:ACC.SG.C pé‑[e‑da‑ito take:3SG.PRS 11 LUGAL‑uš‑šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L i‑ia‑at‑ta‑ri]to go:3SG.PRS.MP

MUKAM‑an	pé‑[e‑da‑i	LUGAL‑uš‑ša	EGIR‑ŠU	i‑ia‑at‑ta‑ri]
year ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3′☛ 12 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL‑široad:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

nu‑⸢kán⸣	pa‑iz‑zi	ANŠE.[KUR.RAMEŠ	KASKAL‑ši	da‑a‑i]
CONNn=OBPk	to go 3SG.PRS	horse ACC.PL(UNM)	road D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 14 lu‑uk‑kat‑ti‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL!‑u[šking:NOM.SG.C I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi‑pár‑waa‑a]:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL!‑u[š	I‑NA É	Dzi‑pár‑waa‑a]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢pa‑iz⸣‑[z]ito go:3SG.PRS 15 nuCONNn EZ[EN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) 16 ŠA D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

⸢pa‑iz⸣‑[z]i	nu	EZ[EN₄	ŠA D10	URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kán
to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 6′ [DUGḫar‑ši‑i]a‑a[l‑li(?)storage vessel:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

[DUGḫar‑ši‑i]a‑a[l‑li(?)
storage vessel ACC.SG.N

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE