(Frg. 1) Vs. I 1′ [L]Úx[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ŠA⸣GEN.SG;
GEN.PL [

⸢ŠA⸣	…
GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 3′ BAL‑[

---

(Frg. 1) Vs. I 4′ nam‑m[athen:CNJ

nam‑m[a
then CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5′ ti‑an‑[ LÚSAGI.A‑aš]cupbearer:NOM.SG.C;
cupbearer:GEN.SG

	…	LÚSAGI.A‑aš]
		cupbearer NOM.SG.C cupbearer GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ša‑⸢ra‑aup:PREV da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS x x[ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:ADV e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS

ša‑⸢ra‑a	da‑a‑i⸣			…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi]
up PREV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS				opposite ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUMU.LUGAL‑maprince:NOM.SG(UNM)=CNJctr me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣opposite:ADV [3‑ŠUthrice:QUANmul UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑ez‑zi]to intone:3SG.PRS

DUMU.LUGAL‑ma	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	[3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN	LÚALAM.ZU₉	pal‑wa‑ez‑zi]
prince NOM.SG(UNM)=CNJctr	opposite ADV	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS na‑aš‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

---

a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	na‑aš‑[kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
	to call 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑u[n:DN.ACC.SG.C Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašstanding:ADV e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	Dte‑li‑pí‑nu‑u[n	Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR!‑RUto sing:3PL.PRS1 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR!‑RU	…	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS		cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS		to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 1one:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

---

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑i[a	na‑an‑kán	LÚSAGI.A	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) D⸣ḫ[a‑aš‑g]a‑⸢la‑an⸣:DN.ACC.SG.C [TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢DUMU.LUGAL	D⸣ḫ[a‑aš‑g]a‑⸢la‑an⸣	[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]‑⸢uš⸣‑an‑ma

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x‑[R]AḪI.A‑UT‑TIM

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x‑an‑te‑eš

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]xsic

---

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x‑zi

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ du‑ud]‑⸢du⸣‑pí‑⸢iš‑na⸣‑[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x‑a[z‑m]a iš‑ḫu‑uz‑x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LA]Mgod:NOM.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑⸢ši⸣place:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar‑zito have:3SG.PRS [ ]

---

[nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LA]M	pé‑e‑di‑iš‑⸢ši⸣	ḫar‑zi	…
CONNn=OBPs	god NOM.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa‑ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku‑i‑⸢e⸣‑ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[ševery; whole:QUANall.NOM.PL.C;
every; whole:QUANall.ACC.PL.C ]

…	UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa‑ma	ku‑i‑⸢e⸣‑eš	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š	…
	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	every whole QUANall.NOM.PL.C every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ S]AG.DUḪI.A‑ŠU‑NUhead:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ḫaaway from:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x‑[ ]

…	S]AG.DUḪI.A‑ŠU‑NU	ar‑ḫa	da‑an‑zi	na‑at		…
	head ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	away from PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ Ú‑N]U‑UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) GIŠALḪI.Ahoe:ACC.PL(UNM) GIŠMARḪI.Aspade:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd Dḫa‑t[i‑pí‑nu‑un]:DN.ACC.SG.C

…	Ú‑N]U‑UT	DINGIR‑LIM	GIŠALḪI.A	GIŠMARḪI.A	DINGIRMEŠ‑ia	Dḫa‑t[i‑pí‑nu‑un]
	tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	hoe ACC.PL(UNM)	spade ACC.PL(UNM)	god ACC.PL(UNM)=CNJadd	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢DUTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) kar‑pa‑anto lift:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS nuCONNn a‑ra‑aḫ‑za:ADV šu‑up‑p[íritually pure:D/L.SG ]

⸢DUTU⸣	DIŠKUR	kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	nu	a‑ra‑aḫ‑za	šu‑up‑p[í	…
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn	ADV	ritually pure D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ zi‑*du!?*‑ḫa‑na(mng. unkn.):NOM.SG(UNM) ŠUM‑ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš‑tar‑na˽ar‑ḫa‑na(proper name):NOM.SG(UNM) ŠUM‑ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš‑tar‑n[aamid:ADV ]

zi‑*du!?*‑ḫa‑na	ŠUM‑ŠU	iš‑tar‑na˽ar‑ḫa‑na	ŠUM‑ŠU	iš‑tar‑n[a	…
(mng. unkn.) NOM.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(proper name) NOM.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	amid ADV

(Frg. 2) Vs. I 10′ ÍD‑ašriver:NOM.SG.C ar‑aš‑zito flow:3SG.PRS

---

ÍD‑aš	ar‑aš‑zi
river NOM.SG.C	to flow 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ nuCONNn DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za:ADV a‑pád‑dathere:DEMadv pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS DUMU.LU[GALprince:NOM.SG(UNM) ]

nu	DINGIR‑LAM	a‑ra‑aḫ‑za	a‑pád‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	DUMU.LU[GAL	…
CONNn	god ACC.SG(UNM)	ADV	there DEMadv	to take 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ i‑ia‑at‑tato go:3SG.PRS.MP ar‑ga‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N PA‑NI DING[IR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ]

i‑ia‑at‑ta	ar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	PA‑NI DING[IR‑LIM	…
to go 3SG.PRS.MP	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 13′ MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RUto sing:3PL.PRS [ ]

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	EGIR‑ŠU	SÌR‑RU	…
young woman NOM.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ ma‑a‑anif:CNJ DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za:ADV pé‑e‑di‑iš‑šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ar‑nu‑⸢an‑zito carry off:3PL.PRS na⸣‑a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

ma‑a‑an	DINGIR‑LAM	a‑ra‑aḫ‑za	pé‑e‑di‑iš‑ši	ar‑nu‑⸢an‑zi	na⸣‑a[n?	…
if CNJ	god ACC.SG(UNM)	ADV	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to carry off 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 15′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑azcarriage:ABL kat‑taunder:POSP;
under:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑az	kat‑ta	ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi	⸢na‑an⸣	…
carriage ABL	under POSP under PREV	to place 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 16′ ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑macarpet(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅red:ACC.SG(UNM) ták‑ni‑iearth:D/L.SG kat‑t[aunder:POSP;
under:PREV ]

ar‑ra‑an‑zi	du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑ma	SA₅	ták‑ni‑i	kat‑t[a	…
to wash 3PL.PRS	carpet(?) ACC.SG.N=CNJctr	red ACC.SG(UNM)	earth D/L.SG	under POSP under PREV

(Frg. 2) Vs. I 17′ ḫu‑it‑ti‑an‑zito pull:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣to place:3PL.PRS [ ]

ḫu‑it‑ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣	…
to pull 3PL.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG kat‑t[i‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

---

DINGIR‑LIM	ar‑ra‑an‑zi	na‑at	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	kat‑t[i‑iš‑ši	…
god ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 19′ Dḫa‑te‑pí‑nu‑un‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd DAMwife:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar x[ ]

Dḫa‑te‑pí‑nu‑un‑na	DAM	Dte‑li‑pí‑nu	DUTU	DIŠKUR	3		…
DN.ACC.SG.C=CNJadd	wife ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 20′ ALAMstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠNE‑ME‑TUM(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS [ ]

ALAM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE‑ME‑TUM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	ar‑ra‑an‑zi	…
statue ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(piece of furniture for sitting) ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [n]u?‑[uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT‑TI DINGIR‑LIMgodINS ti‑it‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS [ ]

---

[n]u?‑[uš]	IT‑TI DINGIR‑LIM	ti‑it‑nu‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godINS	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ [na‑aš]‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 12?sictwelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑⸢nuD/L.SG ši⸣‑[pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS na‑at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[na‑aš]‑⸢ta⸣	DUMU.LUGAL	1	GU₄	12?sic	UDUḪI.A	A‑NA Dte‑li‑pí‑⸢nu	ši⸣‑[pa‑an‑ti	na‑at]
CONNn=OBPst	prince NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. I 23′ [an‑da]inside:PREV ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑an‑zito pierce:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠ[ÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) EGI]Ragain:ADV

[an‑da]	⸢ḫa⸣‑at‑ta‑an‑zi	na‑aš‑ta	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠ[ÀḪI.A	EGI]R
inside PREV	to pierce 3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ti‑an‑z]ito sit:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑ap‑pí‑ni‑itnaked flame:INS za‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS nuCONNn DUMU.LU[GALprince:NOM.SG(UNM) ]

[ti‑an‑z]i	na‑at	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi	nu	DUMU.LU[GAL	…
to sit 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ŠAL‑MU‑TIMunharmed:ACC.PL(UNM) PA‑⸢NI DINGIR‑LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [ ]

[nu‑uš‑š]a‑an	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ŠAL‑MU‑TIM	PA‑⸢NI DINGIR‑LIM⸣	…
CONNn=OBPs	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	unharmed ACC.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS KA]Šbeer:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

Ende Vs. I

[ti‑ia‑an‑zi	KA]Š	⸢GEŠTIN⸣	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
to sit 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1′ x‑[

(Frg. 3) Vs. II 2′ nuCONNn ⸢nam⸣‑m[athen:CNJ

nu	⸢nam⸣‑m[a
CONNn	then CNJ

(Frg. 3) Vs. II 3′ UŠ‑KE‑EN‑NUto prostrate:3PL.PRS [

---

UŠ‑KE‑EN‑NU	…
to prostrate 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ ku‑it‑ma‑an‑mafor a while:INDadv=CNJctr;
while:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) a[r‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS

ku‑it‑ma‑an‑ma	DINGIRMEŠ	a[r‑ra‑an‑zi
for a while INDadv=CNJctr while CNJ=CNJctr	god ACC.PL(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ ku‑u‑ušthis:DEM1.NOM.PL.C ḫi‑im‑mu‑ušmodel:ACC.PL.C iš‑ša‑an‑z[ito make:3PL.PRS.IMPF

ku‑u‑uš	ḫi‑im‑mu‑uš	iš‑ša‑an‑z[i
this DEM1.NOM.PL.C	model ACC.PL.C	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 6′ ar‑ra‑ašanus:NOM.SG.C;
anus:GEN.SG iš‑ḫa‑⸢ma⸣‑ito sing:3SG.PRS ḫa‑ti‑⸢li⸣in Hattic language:ADV x[

---

ar‑ra‑aš	iš‑ḫa‑⸢ma⸣‑i	ḫa‑ti‑⸢li⸣
anus NOM.SG.C anus GEN.SG	to sing 3SG.PRS	in Hattic language ADV

(Frg. 3) Vs. II 7′ 4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waeye:ACC.PL.N [ÍD‑ariver:ALL ne‑e‑an‑zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

4	LÚ.MEŠSANGA	URUka‑a‑aš‑ḫa	IGIḪI.A‑wa	[ÍD‑a	ne‑e‑an‑zi
four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	eye ACC.PL.N	river ALL	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM e‑ša‑an‑tato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GI[GḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM)

na‑at	e‑ša‑an‑ta	nu	UZUNÍG.GI[GḪI.A	UZUŠÀḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 9′ da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	a‑da‑an‑zi	[a‑ku‑wa‑an‑zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv da‑ra‑an‑z[ito speak:3PL.PRS

---

nu	ki‑iš‑ša‑an	da‑ra‑an‑z[i
CONNn	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ LÚBE‑ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑wa:GN.D/L.SG=QUOT na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D‑an‑nariver:ACC.SG.C=CNJadd ar‑ḫaaway from:PREV

LÚBE‑EL	URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑wa	na‑aš‑kán	Í[D‑an‑na	ar‑ḫa
lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG=QUOT	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C=CNJadd	away from PREV

(Frg. 3) Vs. II 12′ pa‑it‑tato go:3SG.PST=CNJadd nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) GIŠḫu‑lu‑[ka‑an‑nicarriage:D/L.SG

pa‑it‑ta	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	GIŠḫu‑lu‑[ka‑an‑ni
to go 3SG.PST=CNJadd	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	carriage D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 13′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢IT‑TI⸣ [A‑ḪI‑ŠÚ(?)brotherABL,…:INS ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS

ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi	LÚSANGA	⸢IT‑TI⸣ [A‑ḪI‑ŠÚ(?)	ti‑i‑e‑ez‑zi
to place 3PL.PRS	priest NOM.SG(UNM)	brotherABL,… INS	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑⸢LAM⸣god:ACC.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫ[ar‑zito have:3SG.PRS Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑⸢LAM⸣	pé‑e‑di‑iš‑ši	ḫ[ar‑zi	Ú‑NU‑UT	DINGIR‑LIM
CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 15′ ⸢Ù⸣and:CNJadd DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) Dḫa‑ti‑pí‑nu‑un:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) DIŠ[KURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)

⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ	Dḫa‑ti‑pí‑nu‑un	DUTU	DIŠ[KUR
and CNJadd	god ACC.PL(UNM)	DN.ACC.SG.C	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 16′ GIŠALḪI.Ahoe:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠNE‑ME‑ET‑T[A(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

GIŠALḪI.A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE‑ME‑ET‑T[A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	pé‑ra‑an	ḫar‑kán‑zi
hoe ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(piece of furniture for sitting) ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	before PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ GIŠ⸢ar⸣‑ga‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N PA‑NI [DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zito strike:3PL.PRS.IMPF

GIŠ⸢ar⸣‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	PA‑NI [DINGIR‑LIM	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	godD/L.SG_vor POSP	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 18′ MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L S[ÌR‑RUto sing:3PL.PRS

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka‑a‑aš‑ḫa	EGIR‑ŠU	S[ÌR‑RU
young woman NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ ši‑ú‑ni‑magod:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑anbefore:POSP an‑tu‑uḫ‑še‑ešhuman:NOM.PL.C [3?three:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) ki‑i‑ša‑an‑tato become:3PL.PRS.MP

ši‑ú‑ni‑ma	pé‑ra‑an	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	[3?	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ki‑i‑ša‑an‑ta
god D/L.SG=CNJctr	before POSP	human NOM.PL.C	three QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)	to become 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 20′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te‑e[š]to kneel down:PTCP.NOM.PL.C x[

na‑at	ka‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te‑e[š]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to kneel down PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 21′ wa‑al‑ki‑ia‑an‑dato strike(?):3PL.PRS.MP nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk GÌ[R]ME[Šfoot:ACC.PL(UNM)

wa‑al‑ki‑ia‑an‑da	nu‑za‑kán	GÌ[R]ME[Š
to strike(?) 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	foot ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 22′ iš‑ḫu‑iš‑kán‑zito pour:3PL.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar‑[

iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi	na‑at
to pour 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Vs. II 23′ 9nine:QUANcar i‑ú‑kányoke:NOM.SG.N i‑ia‑an‑te‑ešto go:PTCP.NOM.PL.C [

---

9	i‑ú‑kán	i‑ia‑an‑te‑eš	…
nine QUANcar	yoke NOM.SG.N	to go PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 24′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM KASKAL‑široad:D/L.SG EGIR‑anafterwards:ADV;
afterwards:POSP PA‑NI [DINGIR‑L]IMgodD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ne‑pí‑ši(means of transport?):D/L.SG [ti‑iš‑kán‑zito step:3PL.PRS.IMPF

na‑at	KASKAL‑ši	EGIR‑an	PA‑NI [DINGIR‑L]IM	ḫu‑ne‑pí‑ši	[ti‑iš‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	road D/L.SG	afterwards ADV afterwards POSP	godD/L.SG_vor POSP	(means of transport?) D/L.SG	to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 25′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) EGI[R‑paagain:ADV A‑N]A ÉhouseD/L.SG DINGIR‑LIM‑ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN [

nu	ku‑it‑ma‑an	DINGIR‑LAM	EGI[R‑pa	A‑N]A É	DINGIR‑LIM‑ŠU	…
CONNn	while CNJ	god ACC.SG(UNM)	again ADV	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 3+1) Vs. II 26′ LÚ.MEŠGÉŠPU‑mawrestler:NOM.PL(UNM)=CNJctr PA‑NI DINGIR‑LI[MgodD/L.SG_vor:POSP ‑m]a iš‑ša‑a[n‑zito make:3PL.PRS.IMPF

---

LÚ.MEŠGÉŠPU‑ma	PA‑NI DINGIR‑LI[M	…		iš‑ša‑a[n‑zi
wrestler NOM.PL(UNM)=CNJctr	godD/L.SG_vor POSP			to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 27′ ma‑a‑anif:CNJ DINGIR‑LAMgod:SG.UNM ⸢ka⸣‑x[ ]x[ ]x[

ma‑a‑an	DINGIR‑LAM		…		…
if CNJ	god SG.UNM

(Frg. 3) Vs. II 28′ ⸢10⸣ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM);
bovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UD[UḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)

⸢10⸣	GU₄ḪI.A	2	ME	UD[UḪI.A
ten QUANcar	bovid NOM.PL(UNM) bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 29′ [p]í‑ia‑an‑zito give:3PL.PRS [

---

[p]í‑ia‑an‑zi	…
to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 30′ [ ]x x x‑⸢an⸣(‑)[

…

(Frg. 3) Vs. II 31′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ⸢ú?⸣‑[

(Frg. 2) Rs. III 4′ x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ x[

(Frg. 2) Rs. III 6′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [12twelve:QUANcar GU₄Ḫ]I.⸢A⸣bovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA U[DdayD/L.SG 1KAMone:QUANcar

[12	GU₄Ḫ]I.⸢A⸣	2	ME	UDUḪI.A	URUka‑a‑aš‑ḫa	I‑NA U[D	1KAM
twelve QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ḫu‑u‑ká]n‑zi:3PL.PRS 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG [Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u‑ká]n‑zi	10	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	I‑NA É	[Dte‑li‑pí‑nu
3PL.PRS	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3 [UR]U[k]a‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zi:3PL.PRS 10ten:QUANcar G[U₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

[UR]U[k]a‑a‑aš‑ḫa	I‑NA UD	2KAM	ḫu‑u‑kán‑zi	10	G[U₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	two QUANcar	3PL.PRS	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 I‑⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA [UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

I‑⸢NA⸣ É	Dte‑li‑pí‑nu	URUka‑a‑aš‑ḫa	I‑NA [UD	3KAM
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ḫ]u‑⸢u⸣‑[k]án‑zi:3PL.PRS [

---

[ḫ]u‑⸢u⸣‑[k]án‑zi	…
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 n[uCONNn ŠU.NÍG]INsum:NOM.SG(UNM) 32:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫaD/L.SG k[u‑inwhich:REL.ACC.PL.C

n[u	ŠU.NÍG]IN	32	GU₄ḪI.A	6	ME	UDUḪI.A	I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫa	k[u‑in
CONNn	sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	six QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	D/L.SG	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 7☛ A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ḫu‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[i:3PL.PRS.IMPF

---

A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	UD	3KAM	ḫu‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[i
D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	three QUANcar	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 8 a‑aš‑ta‑ma‑kánto remain:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12twelve:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑i‑šu‑an‑da‑a[nalive:ACC.SG.C

a‑aš‑ta‑ma‑kán	12	GU₄ḪI.A	3	ME	UDUḪI.A	na‑an	ḫu‑i‑šu‑an‑da‑a[n
to remain 3SG.PST=CNJctr=OBPk	twelve QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	alive ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 9 šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URU⸢ka‑a⸣‑a[š‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

šar‑ra‑an‑zi	5	GU₄ḪI.A	1	ME	50	UDUḪI.A	na‑an‑za	LÚ.MEŠSANGA	URU⸢ka‑a⸣‑a[š‑ḫa
to divide 3PL.PRS	five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10 da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar A‑NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL

da‑an‑zi	na‑an	I‑NA MU	3KAM	A‑NA EZEN₄ḪI.A
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar	cultic festivalD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 11 ŠA Dte‑li‑pí‑nuGEN.SG MU‑tiyear:D/L.SG me‑e‑⸢ia‑ni⸣‑i[a‑aš:D/L.PL

ŠA Dte‑li‑pí‑nu	MU‑ti	me‑e‑⸢ia‑ni⸣‑i[a‑aš
GEN.SG	year D/L.SG	D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 A‑NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:ACC.SG(UNM) ḫar‑kán‑[zito have:3PL.PRS

---

A‑NA EZEN₄	ITU	ḫar‑kán‑[zi
cultic festivalD/L.SG	month ACC.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ⸢BE‑ELlord:NOM.SG(UNM) URU⸣[ḫa‑an‑ḫa‑ni:GN.D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	LÚ⸢BE‑EL	URU⸣[ḫa‑an‑ḫa‑ni	da‑a‑i	na‑an
five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 14 ⸢A‑NA⸣ MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢MU‑ti⸣year:D/L.SG [me‑ia‑ni:D/L.SG A‑NA DINGIRM]EŠgodD/L.SG

⸢A‑NA⸣ MU	3KAM	⸢MU‑ti⸣	[me‑ia‑ni	A‑NA DINGIRM]EŠ
yearD/L.SG	three QUANcar	year D/L.SG	D/L.SG	godD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 15 [EZE]N₄⸢ḪI.A‑ia?⸣cultic festival:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ḫar‑zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab

[EZE]N₄⸢ḪI.A‑ia?⸣	[ḫar‑zi	1	GU₄	50	UDUḪI.A
cultic festival ACC.PL(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)