(Frg. 3+4) Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anif:CNJ I‑NA MUyearD/L.SG ⸢9sic⸣[KAMnine:QUANcar LI‑IMthousand:QUANcar U]DUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) 50:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) U[RUka‑a‑aš‑ḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑l]i‑pí‑nuD/L.SG

[ma]‑⸢a⸣‑an	I‑NA MU	⸢9sic⸣[KAM	LI‑IM	U]DUḪI.A	50	GU₄ḪI.A	U[RUka‑a‑aš‑ḫa	A‑NA Dte‑l]i‑pí‑nu
if CNJ	yearD/L.SG	nine QUANcar	thousand QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 2 [pa]‑iz‑zito go:3SG.PRS 1one:QUANcar LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [DUMU.L]U[GAL‑aš]prince:GEN.SG pé‑e‑da‑anto take:PTCP.ACC.SG.N d[a‑a‑ito take:3SG.PRS LI‑IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) i‑i]a‑at!‑tato go:3SG.PRS.MP1

[pa]‑iz‑zi	1	LÚSAGI.⸢A⸣	[DUMU.L]U[GAL‑aš]	pé‑e‑da‑an	d[a‑a‑i	LI‑IM	UDUḪI.A	i‑i]a‑at!‑ta	…
to go 3SG.PRS	one QUANcar	cupbearer NOM.SG(UNM)	prince GEN.SG	to take PTCP.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	thousand QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 3 ⸢LI⸣‑IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) ŠA⸣ ÉhouseGEN.SG URUa‑a[n‑ku‑wa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS ḫal‑ku‑eš‑ni]‑⸢ma⸣harvest:D/L.SG.N=CNJctr

⸢LI⸣‑IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A	⸢GAL	LÚ.MEŠSIPA	ŠA⸣ É	URUa‑a[n‑ku‑wa	pa‑a‑i	ḫal‑ku‑eš‑ni]‑⸢ma⸣
thousand QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	houseGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	harvest D/L.SG.N=CNJctr

(Frg. 3+4) Vs. I 4 LÚBE‑ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑na:GN.GEN.SG(UNM) t[i‑ia‑z]ito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

---

LÚBE‑EL	É	URUḫa‑an‑ḫa‑na	t[i‑ia‑z]i
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5☛ ⸢40?⸣:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N 10‑lia tenth:QUANfrac ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 40:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:ACC.SG(UNM) 2[0‑iš20 times:QUANmul ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 30‑iš30 times:QUANmul Š]Ebarley:GEN.SG(UNM)

⸢40?⸣	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li	ZÍZ	40	NINDA	LA‑AB‑KU	2[0‑iš	ZÍZ	2	ME	NINDA.ÉRINMEŠ	30‑iš	Š]E
QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) ACC.PL.N	a tenth QUANfrac	emmer GEN.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	emmer GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	30 times QUANmul	barley GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. I 6 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠU‑ŠI‑išsixty:QUANcar.NOM.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG 2two:QUANcar [NINDAša‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):ACC.SG(UNM)(!) ŠA UDdayGEN.SG 4K]AMfour:QUANcar

1	ME	NINDA.SIG	ŠU‑ŠI‑iš	ZÍZ	12	DUG	mar‑nu‑an	2	[NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	ŠA UD	4K]AM
one QUANcar	hundred QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	sixty QUANcar.NOM.SG	emmer GEN.SG(UNM)	twelve QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG	two QUANcar	bread allotment(?) ACC.SG(UNM)(!)	dayGEN.SG	four QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 7 Ùand:CNJadd 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) ŠA UDdayGEN.SG 4KAMfour:QUANcar LÚZAB[AR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) É.GAL‑LIMpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

---

Ù	12	DUG	GEŠTIN	ŠA UD	4KAM	LÚZAB[AR.DAB	É.GAL‑LIM	pa‑a‑i]
and CNJadd	twelve QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	dayGEN.SG	four QUANcar	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8 12twelve:QUANcar NINDAa‑a‑an‑dawarm bread:ACC.PL.N ša‑ta‑a‑an(mng. unkn.):ACC.SG.C NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

12	NINDAa‑a‑an‑da	ša‑ta‑a‑an	NINDA.SIG	1
twelve QUANcar	warm bread ACC.PL.N	(mng. unkn.) ACC.SG.C	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 9 BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(type of grain):GEN.SG(UNM)(!) UP‑NAhand:ACC.SG(UNM) ta‑a‑[anagain:ADV

BA.BA.ZA	še‑ep‑pí‑it	UP‑NA	ta‑a‑[an
barley porridge ACC.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG(UNM)(!)	hand ACC.SG(UNM)	again ADV

(Frg. 3) Vs. I 10 ŠU.NÍGINsum:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar UP‑NUhand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar UP‑NUhand:ACC.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN	5	UP‑NU	BA.BA.ZA	ZÍZ	5	UP‑NU	…
sum ACC.SG(UNM)	five QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	five QUANcar	hand ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11 4four:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠ[TINwine official:GEN.SG(UNM)

4	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	1	DUG	GEŠ[TIN
four QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N [

---

ku‑it	…
which REL.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 13 [m]a‑a‑anif:CNJ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I‑NA UDdayD/L.SG ⸢1⸣[KAMone:QUANcar a‑da‑an‑na]to eat:INF

---

[m]a‑a‑an	DUMU.LUGAL	I‑NA UD	⸢1⸣[KAM	…	a‑da‑an‑na]
if CNJ	prince NOM.SG(UNM)	dayD/L.SG	one QUANcar		to eat INF

(Frg. 3+1) Vs. I 14 [a‑k]u‑wa‑an‑nato drink:INF LÚBE‑⸢ELlord:NOM.SG(UNM) É⸣.GA[Lpalace:GEN.SG(UNM)

[a‑k]u‑wa‑an‑na	LÚBE‑⸢EL	É⸣.GA[L
to drink INF	lord NOM.SG(UNM)	palace GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 15 x NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAše‑x[

	NINDA	LA‑AB‑KU	20‑iš	ZÍZ	10
	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	emmer GEN.SG(UNM)	ten QUANcar

(Frg. 3+1) Vs. I 16 LÚBE‑ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫa‑⸢an⸣‑ḫa‑na:GN.GEN.SG(UNM) [pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

---

LÚBE‑EL	É	URUḫa‑⸢an⸣‑ḫa‑na	[pa‑a‑i]
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 17 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr DUMU.L[U]GALprince:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑pát:GN.D/L.SG=FOC i‑[

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	DUMU.L[U]GAL	URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑pát
the (next) morning ADV=CNJctr	prince NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG=FOC

(Frg. 3+1) Vs. I 18 ḫu‑ek‑zi:3SG.PRS 3three:QUANcar GU₄Ḫ[I].⸢A⸣bovid:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nuD/L.SG

ḫu‑ek‑zi	3	GU₄Ḫ[I].⸢A⸣	50	UDUḪI.A	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu
3SG.PRS	three QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 19 ŠA 3threeGEN.PL GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) ⸢UZU⸣ZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) SAG.D[Uhead:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM)

ŠA 3	GU₄ḪI.A	⸢UZU⸣ZAG.UDU	UZUGABA	SAG.D[U	GÌRMEŠ
threeGEN.PL	bovid GEN.PL(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)	head ACC.SG(UNM)	foot ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 20 UZUšu‑up‑paḪI.Ameat:ACC.PL.N ⸢UZU⸣ZAG.UDUḪI.Ashoulder:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.⸢A⸣breast:ACC.PL(UNM) [

UZUšu‑up‑paḪI.A	⸢UZU⸣ZAG.UDUḪI.A	UZUGABAḪI.⸢A⸣	…
meat ACC.PL.N	shoulder ACC.PL(UNM)	breast ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 21 ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) pé‑⸢ra⸣‑anbefore:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da]every; whole:QUANall.ACC.PL.N

ZAG.GAR.RA	pé‑⸢ra⸣‑an	ti‑an‑zi	UZUNÍG.[GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da]
offering table D/L.SG(UNM)	before POSP	to sit 3PL.PRS	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 3+1) Vs. I 22 ⸢ḫa⸣‑ap‑pí‑ni‑itnaked flame:INS ⸢za⸣‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS 30:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A⸣‑[NA Dte‑li‑pí‑nu]D/L.SG

⸢ḫa⸣‑ap‑pí‑ni‑it	⸢za⸣‑nu‑an‑zi	30	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A⸣‑[NA Dte‑li‑pí‑nu]
naked flame INS	to cook 3PL.PRS	QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 23 Ùand:CNJadd A‑NA Dka‑at‑taḫ‑ḫaD/L.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ZAG.[GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑an]

Ù	A‑NA Dka‑at‑taḫ‑ḫa	pár‑ši‑ia	ZAG.[GAR.RA	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	še‑ra‑aš‑ša‑an]
and CNJadd	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	offering table D/L.SG(UNM)	before POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 24 UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) ⸢UZU⸣ŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N [ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢UZU⸣ŠÀḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da	[ti‑an‑zi
liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 25 A‑NA Dte‑l[i‑p]í‑nuD/L.SG Ùand:CNJadd A‑NA D[ka‑at‑taḫ‑ḫaD/L.SG

---

A‑NA Dte‑l[i‑p]í‑nu	Ù	A‑NA D[ka‑at‑taḫ‑ḫa
D/L.SG	and CNJadd	D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 26 5five:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) A‑NA TU₇ḪI.AsoupD/L.PL [

5	UDUḪI.A	1	GU₄	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	A‑NA TU₇ḪI.A	…
five QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	houseD/L.SG	cook GEN.SG(UNM)	soupD/L.PL

(Frg. 3+1) Vs. I 27 mar‑kán‑zito divide:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) TI‑[an]alive:ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣am‑ma‑am‑ma‑aš(female cult functionary):NOM.SG.C da‑a‑[ito sit:3SG.PRS

mar‑kán‑zi	1	UDU	TI‑[an]	⸢MUNUS⸣am‑ma‑am‑ma‑aš	da‑a‑[i
to divide 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N	(female cult functionary) NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 28 ⸢ḫu?‑ga‑an⸣‑na:INF ⸢da⸣‑a[n‑z]ito take:3PL.PRS NINDA‑mabread:ACC.SG(UNM)=CNJctr KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣houseGEN.SG [

⸢ḫu?‑ga‑an⸣‑na	⸢da⸣‑a[n‑z]i	NINDA‑ma	KAŠ	ŠA ⸢É⸣	…
INF	to take 3PL.PRS	bread ACC.SG(UNM)=CNJctr	beer ACC.SG(UNM)	houseGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 [ (‑)d]a‑an‑zi x[

---

…

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ta‑m[a‑ ] ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS na‑paCONNn=OBPp a‑še‑eš‑⸢šar⸣assembly:NOM.SG.N pa‑an‑ku‑uš‑šapeople:NOM.SG.C=CNJadd a‑⸢ap‑pa‑i⸣to be finished:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma		…	⸢e⸣‑ku‑zi	na‑pa	a‑še‑eš‑⸢šar⸣	pa‑an‑ku‑uš‑ša	a‑⸢ap‑pa‑i⸣
afterwards ADV=CNJctr			to drink 3SG.PRS	CONNn=OBPp	assembly NOM.SG.N	people NOM.SG.C=CNJadd	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Dḫa‑aš‑ka‑la‑an:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zito drink:3SG.PRS na‑paCONNn=OBPp DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a‑ap‑pa‑ito be finished:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ	É	Dḫa‑aš‑ka‑la‑an	e‑ku‑zi	na‑pa	DUMU.LUGAL	a‑ap‑pa‑i
afterwards ADV=CNJctr	god ACC.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS	CONNn=OBPp	prince NOM.SG(UNM)	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3 UZUšu‑up‑paḪI.Ameat:ACC.PL.N ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N ZAG.GAR.RA‑ašoffering table:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ki‑it‑ta‑atto lie:3SG.PST.MP ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL lu‑uk‑kat‑tathe (next) morning:ADV

UZUšu‑up‑paḪI.A	ku‑e	ZAG.GAR.RA‑aš	pé‑ra‑an	ki‑it‑ta‑at	ne‑ez	lu‑uk‑kat‑ta
meat ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	offering table GEN.SG	before POSP	to lie 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =REFL	the (next) morning ADV

(Frg. 4) Vs. II 4 LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS I‑NA ÉhouseD/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zito cook:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG

LÚ.MEŠSANGA	da‑an‑zi	I‑NA É	DINGIR‑LIM	za‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA DINGIR‑LIM
priest NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	godD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5 EGIR‑paagain:ADV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

EGIR‑pa	ti‑an‑zi	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	UD	1KAM	QA‑TI
again ADV	to sit 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6 I‑NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ma‑a‑anif:CNJ lu‑uk‑kat+tato become light:3SG.PRS.MP 30:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑naD/L.SG

I‑NA UD	2KAM	ma‑a‑an	lu‑uk‑kat+ta	30	UDUḪI.A	ap‑pa‑an‑zi	nu‑uš‑kán	I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑na
dayD/L.SG	two QUANcar	if CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7 I‑NA ÉhouseD/L.SG Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM) an‑dainside:PREV;
:POSP pé‑en‑ni‑an‑zi:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ḫa‑a‑aš‑ša‑anhearth:ACC.SG.C ḫu‑ia‑an‑zito run:3PL.PRS

I‑NA É	Dte‑li‑pí‑nu	an‑da	pé‑en‑ni‑an‑zi	na‑aš‑ta	ḫa‑a‑aš‑ša‑an	ḫu‑ia‑an‑zi
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV POSP	3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth ACC.SG.C	to run 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA UDUḪI.AsheepD/L.PL pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑i‑nu‑an‑zito let go:3PL.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A‑ušbovid:ACC.PL.C UDUḪI.A‑ušsheep:ACC.PL.C URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.D/L.SG(UNM)

nu‑uš	A‑NA UDUḪI.A	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑nu‑an‑zi	DUMU.LUGAL	GU₄ḪI.A‑uš	UDUḪI.A‑uš	URUka‑a‑aš‑ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sheepD/L.PL	before PREV	to let go 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)	bovid ACC.PL.C	sheep ACC.PL.C	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9 i‑ia‑an‑na‑ito go:3SG.PRS.IMPF a‑ar‑ga‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑⸢ri⸣tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N pé‑ra‑anbefore:ADV;
before:PREV wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

i‑ia‑an‑na‑i	a‑ar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑⸢ri⸣	pé‑ra‑an	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
to go 3SG.PRS.IMPF	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	before ADV before PREV	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 10 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMA‑ṢA‑ARguard:NOM.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) e‑ep‑z[ito seize:3SG.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉhouseD/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG

1	UDU	LÚMA‑ṢA‑AR	É	DINGIR‑LIM	e‑ep‑z[i	n]a‑an	I‑NA É	DINGIR‑LIM	ḫa‑aš‑ši‑i
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard NOM.SG	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG ḫu‑ek‑⸢zi⸣:3SG.PRS p[a‑ra‑a‑m]afurther:ADV=CNJctr I‑NA KÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) LÚu‑ri‑an‑ni(high-ranking temple functionary):HITT.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	ḫu‑ek‑⸢zi⸣	p[a‑ra‑a‑m]a	I‑NA KÁ	É	LÚu‑ri‑an‑ni	1	UDU	ap‑pa‑an‑zi
D/L.SG	3SG.PRS	further ADV=CNJctr	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary) HITT.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi‑lam‑na‑ašgatehouse:GEN.SG DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ḫ[u‑u‑kán‑zi:3PL.PRS pa‑r]a‑a‑mafurther:ADV=CNJctr Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑aš:DN.GEN.SG

na‑an	ḫi‑lam‑na‑aš	DUTU‑i	ḫ[u‑u‑kán‑zi	pa‑r]a‑a‑ma	Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gatehouse GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	3PL.PRS	further ADV=CNJctr	DN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 13 NA₄ḫu‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢ap‑pa⸣‑[an‑zito seize:3PL.PRS na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑aš:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	1	UDU	⸢ap‑pa⸣‑[an‑zi	na‑a]n	Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
cult stele D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 14 ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr I‑[NA KÁ.GALgateD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) a]p‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KÁ.GAL‑ašgate:GEN.SG Dša‑a‑tu‑u‑wa‑na‑aš:DN.D/L.PL

ḫu‑kán‑zi	pa‑ra‑a‑ma	I‑[NA KÁ.GAL	1	UDU	a]p‑pa‑an‑zi	na‑an	KÁ.GAL‑aš	Dša‑a‑tu‑u‑wa‑na‑aš
3PL.PRS	further ADV=CNJctr	gateD/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gate GEN.SG	DN.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 15 ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS

---

ḫu‑kán‑zi
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ⸢GU₄ḪI.A⸣‑ušbovid:ACC.PL.C UDU[ḪI].⸢A⸣‑ušsheep:ACC.PL.C URUḫa‑an‑ḫa‑⸢na⸣‑az:GN.ABL URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑ia:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑[ḫa‑i]to choose:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	⸢GU₄ḪI.A⸣‑uš	UDU[ḪI].⸢A⸣‑uš	URUḫa‑an‑ḫa‑⸢na⸣‑az	URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑ia	še‑eš‑[ḫa‑i]
prince NOM.SG(UNM)	bovid ACC.PL.C	sheep ACC.PL.C	GN.ABL	GN.D/L.SG(UNM)	to choose 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 I‑NA URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑iaD/L.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑šicult stele:D/L.SG ŠA Dte‑li‑pí‑nuGEN.SG ar‑t[a‑ri]to stand:3SG.PRS.MP

I‑NA URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑ia	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	ŠA Dte‑li‑pí‑nu	ar‑t[a‑ri]
D/L.SG	cult stele D/L.SG	GEN.SG	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 18 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG ḫu‑ká[n]‑zi:3PL.PRS UZU[šu‑u]p‑⸢pa⸣ḪI.Ameat:ACC.PL.N

1	GU₄	30	UDUḪI.A	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	ḫu‑ká[n]‑zi	UZU[šu‑u]p‑⸢pa⸣ḪI.A
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	cult stele D/L.SG	D/L.SG	3PL.PRS	meat ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 19 ŠA 1oneGEN.SG GU₄bovid:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd ŠA 5fiveGEN.SG UDUḪI.Asheep:GEN.PL(UNM) UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.Abreast:ACC.PL(UNM) SAG.⸢DU⸣ḪI.Ahead:ACC.PL(UNM) GÌR‑⸢ŠI⸣‑NA‑TIfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ŠA 1	GU₄	Ù	ŠA 5	UDUḪI.A	UZUZAG.UDUḪI.A	UZUGABAḪI.A	SAG.⸢DU⸣ḪI.A	GÌR‑⸢ŠI⸣‑NA‑TI
oneGEN.SG	bovid GEN.SG(UNM)	and CNJadd	fiveGEN.SG	sheep GEN.PL(UNM)	shoulder ACC.PL(UNM)	breast ACC.PL(UNM)	head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4) Vs. II 20 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ti‑an‑z[i]to sit:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	ti‑an‑z[i]	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da
cult stele D/L.SG	before POSP	to sit 3PL.PRS	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 21 ḫa‑ap‑pí‑ni‑itnaked flame:INS za‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A⸣loaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG [ ]x

ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi	5	NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A⸣	KU₇	ŠA UP‑NI	ZÍZ	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	…
naked flame INS	to cook 3PL.PRS	five QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	handGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 22 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ti‑an‑⸢zito sit:3PL.PRS še‑ra⸣‑aš‑ša‑an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma⸣‑[an‑da]every; whole:QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	ti‑an‑⸢zi	še‑ra⸣‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	⸢UZUŠÀ	ḫu‑u‑ma⸣‑[an‑da]
cult stele D/L.SG	before POSP	to sit 3PL.PRS		liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 23 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS mar‑nu‑an(kind of beer):ACC.SG.N GEŠTIN‑anwine official:GEN.PL PA‑NI N[A₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑iacult steleD/L.SG_vor:POSP ku‑i[t]x x x[ ]

---

ti‑an‑zi	mar‑nu‑an	GEŠTIN‑an	PA‑NI N[A₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia				…
to sit 3PL.PRS	(kind of beer) ACC.SG.N	wine official GEN.PL	cult steleD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 24 ½one half:QUANcar GU₄bovid:GEN.SG(UNM) UZUZAG!?.UDUḪI.Ashoulder:ACC.SG(UNM)2 A‑NA ÉhouseD/L.SG LÚS[ANGA?]priest:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) da‑[a]n‑zito take:3PL.PRS TU₇ḪI.A‑TIMsoup:ACC.PL(UNM) i‑en‑[zito make:3PL.PRS

½	GU₄	UZUZAG!?.UDUḪI.A	…	A‑NA É	LÚS[ANGA?]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da‑[a]n‑zi	TU₇ḪI.A‑TIM	i‑en‑[zi
one half QUANcar	bovid GEN.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)		houseD/L.SG	priest GEN.SG(UNM)	cook NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	soup ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 25 nu‑zaCONNn=REFL DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I‑NA Éar‑za‑n[a?guesthouseD/L.SG ] ⸢e⸣‑za‑az‑zito eat:3SG.PRS 3three:QUANcar ΝΙΝDΑa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N TÁfromABL_von:POSP ZÍZemmer:ABL ŠA U[P‑NIhandGEN.SG

nu‑za	DUMU.LUGAL	I‑NA Éar‑za‑n[a?	…	⸢e⸣‑za‑az‑zi	3	ΝΙΝDΑa‑a‑an	TÁ	ZÍZ	ŠA U[P‑NI
CONNn=REFL	prince NOM.SG(UNM)	guesthouseD/L.SG		to eat 3SG.PRS	three QUANcar	warm bread NOM.SG.N	fromABL_von POSP	emmer ABL	handGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 26 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢UP‑NI⸣handGEN.SG 3?three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) TÁfromABL_von:POSP ZÍZemmer:ABL(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG 4?four:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) Š[A UP‑NIhandGEN.SG

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ZÍZ	ŠA ⸢UP‑NI⸣	3?	NINDA.KU₇	TÁ	ZÍZ	ŠA UP‑NI	4?	NINDA	LA‑AB‑KU	Š[A UP‑NI
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	handGEN.SG	three QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	fromABL_von POSP	emmer ABL(UNM)	handGEN.SG	four QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 27 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫu‑up‑párbowl:NOM.SG.N ⸢mar⸣‑n[u‑a]n(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) 1one:QUANcar ḫu‑up‑párbowl:NOM.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ki‑⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ŠA DUMU.LUGALprinceGEN.SG ME‑EL‑QÉ‑〈TUM〉ration:NOM.SG(UNM) ⸢URU?⸣x[

1	DUG	KAŠ	1	ḫu‑up‑pár	⸢mar⸣‑n[u‑a]n	1	ḫu‑up‑pár	GEŠTIN	ki‑⸢i⸣	ŠA DUMU.LUGAL	ME‑EL‑QÉ‑〈TUM〉
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bowl NOM.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	one QUANcar	bowl NOM.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	this DEM1.NOM.SG.N	princeGEN.SG	ration NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 28 I‑NA URUta‑ni‑i[š‑k]u‑ri‑ia‑pátD/L.SG=FOC še‑eš‑zito sleep:3SG.PRS

---

I‑NA URUta‑ni‑i[š‑k]u‑ri‑ia‑pát	še‑eš‑zi
D/L.SG=FOC	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 29 [U]ZUšu‑up‑paḪI.Ameat:ACC.PL.N ku‑⸢e⸣which:REL.ACC.PL.N N[A₄]⸢ḫu⸣‑[u‑w]a‑ši‑iacult stele:D/L.SG pé‑[r]a‑anbefore:POSP ki‑it‑ta‑atto lie:3SG.PST.MP ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL ne‑k[u‑uzevening:GEN.SG.C me‑ḫu‑ur]time:ACC.SG.N

[U]ZUšu‑up‑paḪI.A	ku‑⸢e⸣	N[A₄]⸢ḫu⸣‑[u‑w]a‑ši‑ia	pé‑[r]a‑an	ki‑it‑ta‑at	ne‑ez	ne‑k[u‑uz	me‑ḫu‑ur]
meat ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	cult stele D/L.SG	before POSP	to lie 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =REFL	evening GEN.SG.C	time ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 30 [LÚ.ME]Š⸢SANGA⸣priest:NOM.PL(UNM) URU⸢ka‑a‑aš‑ḫa⸣:GN.GEN.SG(UNM) [d]a‑an‑zito take:3PL.PRS a‑aš‑zi‑[m]a‑kánto remain:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N UZUmeat:NOM.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDU‑pátshoulder:GEN.SG(UNM)=FOC

[LÚ.ME]Š⸢SANGA⸣	URU⸢ka‑a‑aš‑ḫa⸣	[d]a‑an‑zi	a‑aš‑zi‑[m]a‑kán	ku‑it	UZU	GU₄	UZUZAG.UDU‑pát
priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	to remain 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.N	meat NOM.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 4) Vs. II 31 [ LÚ.MEŠSAN]GApriest:NOM.PL(UNM) [UR]Uka‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pé‑⸢é⸣‑[d]a‑a[n‑zi]to take:3PL.PRS ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑t[i?day (deified):DN.D/L.SG

…	LÚ.MEŠSAN]GA	[UR]Uka‑a‑aš‑ḫa	pé‑⸢é⸣‑[d]a‑a[n‑zi]	⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑pát	UD‑t[i?
	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 32 [ ]x‑an‑zi na‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑[NA UR]Uka‑a‑aš‑ḫaD/L.SG pé‑en‑ni‑a[n‑zi]:3PL.PRS

…		na‑[a]n	I‑[NA UR]Uka‑a‑aš‑ḫa	pé‑en‑ni‑a[n‑zi]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33 [ a‑pé]‑⸢e‑da‑ni⸣‑ihe:DEM2/3.D/L.SG x x x x ⸢an‑da‑an⸣inside:ADV;
inside:PREV;
inside:POSP x[

Vs. II bricht ab

…	a‑pé]‑⸢e‑da‑ni⸣‑i			⸢an‑da‑an⸣
	he DEM2/3.D/L.SG			inside ADV inside PREV inside POSP

(Frg. 4) Rs. III 1' ]x x x[

…

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]x‑ra‑a[n‑

---

…

(Frg. 4) Rs. III 3′ ‑r]a‑a[n

---

…

(Frg. 4) Rs. III 4′ ‑L]UM? x[

…

(Frg. 4) Rs. III 5′ L]Ú?[

…

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. III 12′! 3 ]x x x x x x x[

…

(Frg. 4) Rs. III 13′! ]x‑ta GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NUear:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA‑TAM‑MAlikewise:ADV [p]í‑⸢iš‑kán‑zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

---

…		GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NU	QA‑TAM‑MA	[p]í‑⸢iš‑kán‑zi⸣
		ear ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	likewise ADV	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 14′! [4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waeye:ACC.PL.N ]x ÍD‑ariver:ALL ⸢ne⸣‑e‑an‑zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

[4	LÚ.MEŠSANGA	URUka‑a‑aš‑ḫa	IGIḪI.A‑wa		ÍD‑a	⸢ne⸣‑e‑an‑zi	na‑at
four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	eye ACC.PL.N		river ALL	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Rs. III 15′! [e‑ša‑an‑tato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) da‑a]n‑⸢zi⸣(?)to take:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša‑ra‑aup:PREV ti‑en‑zito step:3PL.PRS

[e‑ša‑an‑ta	nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	da‑a]n‑⸢zi⸣(?)	na‑at	ša‑ra‑a	ti‑en‑zi
to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	up PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 16′! [nuCONNn A‑NA LÚBE‑ELlordD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫa‑a]n‑⸢ḫa‑na⸣:GN.GEN.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv da‑ra‑an‑zito speak:3PL.PRS

[nu	A‑NA LÚBE‑EL	É	URUḫa‑a]n‑⸢ḫa‑na⸣	ki‑iš‑ša‑an	da‑ra‑an‑zi
CONNn	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 17′! [LÚBE‑ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) UR]U⸢ḫa‑an‑ḫa⸣‑na‑wa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑an‑nariver:ACC.SG.C=CNJadd ar‑ḫaaway from:PREV me‑er‑tato disappear:3SG.PST

---

[LÚBE‑EL	É	UR]U⸢ḫa‑an‑ḫa⸣‑na‑wa	na‑aš‑kán	ÍD‑an‑na	ar‑ḫa	me‑er‑ta
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C=CNJadd	away from PREV	to disappear 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 18′! [nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣CONNn=OBPs DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) a‑ap‑paagain:ADV GIŠḫu‑lu‑ka‑an‑nicarriage:D/L.SG ti‑it‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS LÚSANGA‑ŠU‑mapriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

[nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣	DINGIR‑LAM	a‑ap‑pa	GIŠḫu‑lu‑ka‑an‑ni	ti‑it‑nu‑an‑zi	LÚSANGA‑ŠU‑ma
CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	again ADV	carriage D/L.SG	to place 3PL.PRS	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 19′! [a]‑⸢ri‑iš⸣‑šifriend:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar‑zito have:3SG.PRS Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM)

[a]‑⸢ri‑iš⸣‑ši	⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	pé‑e‑di‑iš‑ši	ḫar‑zi	Ú‑NU‑UT
friend D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′! DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd [DINGIRM]EŠgod:ACC.PL(UNM) EGIR‑ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L kar‑pa‑anto lift:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS a‑ar‑ga‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

DINGIR‑LIM	⸢Ù⸣	[DINGIRM]EŠ	EGIR‑ŠU	kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	a‑ar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri
god GEN.SG(UNM)	and CNJadd	god ACC.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Rs. III 21′! ⸢PA‑NI DINGIR⸣‑L[IMgodD/L.SG_vor:POSP wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑⸢zi⸣to strike:3PL.PRS.IMPF MUNUS.MEŠK[I.SI]KILyoung woman:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ši‑ú‑nigod:D/L.SG

⸢PA‑NI DINGIR⸣‑L[IM	wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑⸢zi⸣	MUNUS.MEŠK[I.SI]KIL	EGIR‑ŠU	SÌR‑RU	ši‑ú‑ni
godD/L.SG_vor POSP	to strike 3PL.PRS.IMPF	young woman NOM.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS	god D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. III 22′! pé‑⸢ra‑an⸣before:POSP a[n‑t]u‑[uḫ‑še‑eš]human:NOM.PL.C ⸢3?three:QUANcar GU₄ḪI.A⸣bovid:NOM.PL(UNM) [UDUḪ]I.Asheep:NOM.PL(UNM) ki‑ša‑an‑dato become:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GU₄.MAḪḪI.Abull:NOM.PL(UNM)

pé‑⸢ra‑an⸣	a[n‑t]u‑[uḫ‑še‑eš]	⸢3?	GU₄ḪI.A⸣	[UDUḪ]I.A	ki‑ša‑an‑da	na‑at	GU₄.MAḪḪI.A
before POSP	human NOM.PL.C	three QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)	to become 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	bull NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 23′! ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ G[ÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) i]š‑ḫu‑eš‑ḫu‑an‑zito pour:3PL.PRS a‑pé‑e‑ahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	G[ÌRMEŠ	…	i]š‑ḫu‑eš‑ḫu‑an‑zi	a‑pé‑e‑a
as CNJ	foot ACC.PL(UNM)		to pour 3PL.PRS	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+4) Rs. III 24′! QA‑TAM‑MAlikewise:ADV iš‑ša‑[an‑zito make:3PL.PRS.IMPF ]x‑ga ti‑iš‑kán‑zito step:3PL.PRS.IMPF

QA‑TAM‑MA	iš‑ša‑[an‑zi	…		ti‑iš‑kán‑zi
likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF			to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 25′! Ùand:CNJadd 9nine:QUANcar i‑ú‑kányoke:NOM.SG.N L[ÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ne‑e‑pí‑ša‑aš(means of transport?):GEN.SG LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ia‑⸢an‑te⸣‑ešto run:PTCP.NOM.PL.C

Ù	9	i‑ú‑kán	L[ÚMEŠ	ḫu‑u‑ne‑e‑pí‑ša‑aš	LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš	PA‑NI DINGIR‑LIM	ḫu‑ia‑⸢an‑te⸣‑eš
and CNJadd	nine QUANcar	yoke NOM.SG.N	man NOM.PL(UNM)	(means of transport?) GEN.SG	(cult singer) NOM.PL.C	godD/L.SG_vor POSP	to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. III 26′! na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu‑n[e‑e‑pí‑ša(means of transport?):ALL ti‑iš‑kán‑zito step:3PL.PRS.IMPF nu]CONNn ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ EGIR‑paagain:ADV DINGI[R‑LAM]god:ACC.SG(UNM)

na‑⸢at⸣	ḫu‑n[e‑e‑pí‑ša	ti‑iš‑kán‑zi	nu]	ku‑it‑ma‑an	EGIR‑pa	DINGI[R‑LAM]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(means of transport?) ALL	to step 3PL.PRS.IMPF	CONNn	while CNJ	again ADV	god ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 27′! A‑NA ÉhouseD/L.SG DINGIR‑LIM‑ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [a‑ar‑nu‑an‑zito carry off:3PL.PRS LÚ.MEŠGÉŠPU‑m]awrestler:NOM.PL(UNM)=CNJctr PA‑NI 〈DINGIR‑LIM〉godD/L.SG_vor:POSP QA‑TAM‑MAlikewise:ADV iš‑š[a‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF

---

Kolumnenende

A‑NA É	DINGIR‑LIM‑ŠU	[a‑ar‑nu‑an‑zi	LÚ.MEŠGÉŠPU‑m]a	PA‑NI 〈DINGIR‑LIM〉	QA‑TAM‑MA	iš‑š[a‑an‑zi
houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to carry off 3PL.PRS	wrestler NOM.PL(UNM)=CNJctr	godD/L.SG_vor POSP	likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ a]r‑⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:ADV;
away from:PREV u⸣‑[ ]x

…	a]r‑⸢ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away ADV away from PREV

(Frg. 5) Rs. IV 2′ [ UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ [ ] ⸢ti?‑an⸣‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢ti?‑an⸣‑zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 4′ [ GIŠ]⸢e⸣‑ia‑anyew(?):ACC.SG.C ḪUR.SAG‑rimountain:D/L.SG píd‑da‑an‑zito bring:3PL.PRS

…	GIŠ]⸢e⸣‑ia‑an	ḪUR.SAG‑ri	píd‑da‑an‑zi
	yew(?) ACC.SG.C	mountain D/L.SG	to bring 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5′ [ kat‑ta‑an‑tadown(wards):ADV;
down to:POSP ḫu‑kán‑z]i:3PL.PRS NÍG.BAgift:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑nato eat:INF a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF

…	kat‑ta‑an‑ta	ḫu‑kán‑z]i	NÍG.BA	a‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑na
	down(wards) ADV down to POSP	3PL.PRS	gift ACC.SG(UNM)	to eat INF	to drink INF

(Frg. 5) Rs. IV 6′ [ a‑da]‑⸢an⸣‑zito eat:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

---

…	a‑da]‑⸢an⸣‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi
	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 7′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr da‑iš‑ti‑an‑zito load:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUk]a‑⸢a‑aš‑ḫa⸣:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	da‑iš‑ti‑an‑zi	na‑at	URUk]a‑⸢a‑aš‑ḫa⸣	pé‑e‑da‑an‑zi
as CNJ=CNJctr	to load 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst ka‑ru‑ú‑i‑liformer:ACC.SG.N;
former:ADV GIŠe‑ia‑anyew(?):ACC.SG.C ša‑ra]‑⸢a⸣up:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

[na‑aš‑ta	ka‑ru‑ú‑i‑li	GIŠe‑ia‑an	ša‑ra]‑⸢a⸣	da‑an‑zi	na‑at‑za	LÚSANGA
CONNn=OBPst	former ACC.SG.N former ADV	yew(?) ACC.SG.C	up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [Dte‑li‑pí‑nu:DN.GEN.SG(UNM) GIBIL‑manew:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe‑ia]‑anyew(?):ACC.SG.C ⸢NA₄ḫu‑u‑wa⸣‑ši‑ia‑ašcult stele:D/L.PL kat+taunder:POSP

[Dte‑li‑pí‑nu	…	GIBIL‑ma	GIŠe‑ia]‑an	⸢NA₄ḫu‑u‑wa⸣‑ši‑ia‑aš	kat+ta
DN.GEN.SG(UNM)		new ACC.SG(UNM)=CNJctr	yew(?) ACC.SG.C	cult stele D/L.PL	under POSP

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ti‑it‑ta‑nu‑ez‑zito place:3SG.PRS GUNNI‑zahearth:ABL ŠA Dte‑l]i‑pí‑nuGEN.SG ⸢eš‑ša‑rishape:ACC.SG.N ta⸣‑ra‑an‑zito speak:3PL.PRS

---

[ti‑it‑ta‑nu‑ez‑zi	GUNNI‑za	ŠA Dte‑l]i‑pí‑nu	⸢eš‑ša‑ri	ta⸣‑ra‑an‑zi
to place 3SG.PRS	hearth ABL	GEN.SG	shape ACC.SG.N	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 11′ ⸢Ù⸣and:CNJadd 12twelve:QUANcar ⸢UDUḪI.A⸣sheep:ACC.PL(UNM) [URUḫa‑an‑ḫa‑na‑az:GN.ABL ku‑inwhich:REL.ACC.PL.C u‑un‑né‑erto send here:3PL.PST na‑a]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[wa‑ši‑ia]‑ašcult stele:D/L.PL A‑NA DINGIRM[EŠ]godD/L.PL

⸢Ù⸣	12	⸢UDUḪI.A⸣	[URUḫa‑an‑ḫa‑na‑az	ku‑in	u‑un‑né‑er	na‑a]š	NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[wa‑ši‑ia]‑aš	A‑NA DINGIRM[EŠ]
and CNJadd	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	GN.ABL	which REL.ACC.PL.C	to send here 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult stele D/L.PL	godD/L.PL

(Frg. 1+5) Rs. IV 12′ [ḫ]u‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [GIŠe‑ia‑anyew(?):ACC.SG.C A‑NA Dte‑li‑pí‑n]uD/L.SG ḫu‑kán‑z[i:3PL.PRS 1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG⸢ka⸣‑t[a‑la]:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

[ḫ]u‑kán‑zi	1	UDU	[GIŠe‑ia‑an	A‑NA Dte‑li‑pí‑n]u	ḫu‑kán‑z[i	1	UD]U	ḪUR.SAG⸢ka⸣‑t[a‑la]
3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	yew(?) ACC.SG.C	D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 13′ [ḫ]u‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[te‑li‑pí‑nu‑wa‑aš:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑iacult stele:D/L.SG ḫu‑⸢kán⸣‑z[i:3PL.PRS 1]one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) D⸢UTU⸣‑wa‑ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG4

[ḫ]u‑kán‑zi	1	UDU	⸢D⸣[te‑li‑pí‑nu‑wa‑aš	NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia	ḫu‑⸢kán⸣‑z[i	1]	⸢UDU⸣	D⸢UTU⸣‑wa‑aš	…
3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 14′ ⸢NA₄⸣ḫu‑wa‑ši‑i[acult stele:D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫa‑aš:DN.GEN.SG N]A₄ḫu‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG [ḫu‑ká]n‑zi:3PL.PRS

⸢NA₄⸣ḫu‑wa‑ši‑i[a	ḫu‑kán‑zi	1	UDU	Dka‑taḫ‑ḫa‑aš	N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia	[ḫu‑ká]n‑zi
cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 15′ ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) Dša‑an‑ḫ[u‑pí‑aš:GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]cult stele:D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) D[KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]cult stele:D/L.SG

⸢1	UDU⸣	Dša‑an‑ḫ[u‑pí‑aš	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]	ḫu‑kán‑zi	1	UDU	D[KAL	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 16′ [ḫ]u‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM) D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUTU‑aš(?)Solar deity:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑w]a‑⸢ši⸣‑iacult stele:D/L.SG ḫu‑kán‑z[i:3PL.PRS 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM)

[ḫ]u‑kán‑zi	1	U[DU	D10‑aš	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ḫu‑kán‑zi	1	UDU	DUTU‑aš(?)	NA₄ḫu‑w]a‑⸢ši⸣‑ia	ḫu‑kán‑z[i	1	UDU]
3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 17′ ⸢D⸣am‑⸢ma⸣‑a[m‑ma‑aš:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG ḫu‑kán‑z]i:3PL.PRS nuCONNn URU?[

---

?

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢D⸣am‑⸢ma⸣‑a[m‑ma‑aš	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ḫu‑kán‑z]i	nu	…
DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	CONNn

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x x‑⸢kán⸣‑x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ⸢5?⸣five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 30:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM)

⸢5?⸣	GU₄ḪI.A	1	ME	30	U[DU
five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ I‑NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.SG [

I‑NA EZEN₄ḪI.A	…
cultic festivalD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑n[a:GN.GEN.SG(UNM)

É	URUḫa‑an‑ḫa‑n[a
house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ḫar‑zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) [

ḫar‑zi	1	GU₄	…
to have 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ŠA DINGIRMEŠgodGEN.SG ḫar‑z[ito have:3SG.PRS

ŠA DINGIRMEŠ	ḫar‑z[i
godGEN.SG	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑[LIMmother of god:SG.UNM

---

Kolophon

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑[LIM
mother of god SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV 8′/1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) [1]KAMone:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) m[a‑a‑anif:CNJ I‑NA MUyearD/L.SG 9KAMnine:QUANcar LI‑IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) 50:QUANcar GU₄ḪI.A]bovid:NOM.PL(UNM)

DUB	[1]KAM	QA‑TI	m[a‑a‑an	I‑NA MU	9KAM	LI‑IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	if CNJ	yearD/L.SG	nine QUANcar	thousand QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 2′ URUka‑⸢a‑aš‑ḫa⸣:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA [Dte‑li‑pí‑nuD/L.SG ú‑ez‑zi]to come:3SG.PRS

Ende Rs. IV

URUka‑⸢a‑aš‑ḫa⸣	A‑NA [Dte‑li‑pí‑nu	ú‑ez‑zi]
GN.D/L.SG(UNM)	D/L.SG	to come 3SG.PRS