KBo 53.214

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.214 (CTH 685)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x‑x[

2′ p]é‑ra‑a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

p]é‑ra‑a[n
before ADV before POSP before PREV

3′ ]x‑x‑⸢ma?⸣ a‑ra‑[

4′ ]x‑ta ú‑ez‑z[ito come:3SG.PRS

	ú‑ez‑z[i
	to come 3SG.PRS

5′ LÚS]ANGA‑ašpriest:NOM.SG.C;
priest:GEN.SG TÚG‑angarment:ACC.SG.C;
garment:GEN.PL [

LÚS]ANGA‑aš	TÚG‑an	…
priest NOM.SG.C priest GEN.SG	garment ACC.SG.C garment GEN.PL

6′ DIN]GIR‑nigod:D/L.SG e‑ša[to sit:3SG.PRS.MP

DIN]GIR‑ni	e‑ša[
god D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

7′ ] ḫu‑u‑wa‑i[to run:3SG.PRS

…	ḫu‑u‑wa‑i[
	to run 3SG.PRS

8′ ]⸢D⸣kur‑ši‑ša:DN.NOM.SG.C=CNJctr x[

]⸢D⸣kur‑ši‑ša
DN.NOM.SG.C=CNJctr

9′ ] NA₄ḫu‑*u‑wa*‑ši[cult stele:NOM.SG.N;
cult stele:ACC.SG.N;
cult stele:NOM.PL.N;
cult stele:ACC.PL.N;
cult stele:D/L.SG

…	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši[
	cult stele NOM.SG.N cult stele ACC.SG.N cult stele NOM.PL.N cult stele ACC.PL.N cult stele D/L.SG

10′ ]x‑ia‑an‑zi x[

11′ ]x Dkur‑ši‑iš:DN.NOM.SG.C x[ ]x x[

	Dkur‑ši‑iš		…
	DN.NOM.SG.C

12′☛ EGI]R‑an‑daafterwards:ADV [ Ú]‑ULnot:NEG a‑uš‑z[ito see:3SG.PRS

EGI]R‑an‑da	…	Ú]‑UL	a‑uš‑z[i
afterwards ADV		not NEG	to see 3SG.PRS

13′ ] pa‑a‑a[n]‑zito go:3PL.PRS [

…	pa‑a‑a[n]‑zi	…
	to go 3PL.PRS

14′ ]x LUGA[L]‑⸢i⸣king:D/L.SG kat‑ta‑anunder:PREV i‑ia‑an‑t[ato go:3PL.PRS.MP

	LUGA[L]‑⸢i⸣	kat‑ta‑an	i‑ia‑an‑t[a
	king D/L.SG	under PREV	to go 3PL.PRS.MP

15′ ]⸢EGIR‑pa⸣again:ADV;
again:PREV ú‑e‑eḫ‑zito turn:3SG.PRS Dkur‑ša‑an‑na‑a[š?:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG ]

]⸢EGIR‑pa⸣	ú‑e‑eḫ‑zi	Dkur‑ša‑an‑na‑a[š?	…
again ADV again PREV	to turn 3SG.PRS	DN.NOM.SG.C DN.GEN.SG

16′ ]x‑un pé‑ra‑anbefore:POSP;
before:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑zito turn:3SG.PRS

	pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
	before POSP before PREV	to turn 3SG.PRS

17′ ]⸢A?⸣‑NA É‑ŠUhouseD/L.SG tar‑na‑ito let:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ?man:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) [

]⸢A?⸣‑NA É‑ŠU	tar‑na‑i	na‑aš‑ta	LÚ?	…
houseD/L.SG	to let 3SG.PRS	CONNn=OBPst	man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) man GEN.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)

18′ ]x a‑pa‑a‑ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DINGIR‑nigod:D/L.SG

	a‑pa‑a‑aš	ḫal‑za‑a‑i	LUGAL‑uš	DINGIR‑ni
	he DEM2/3.NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	king NOM.SG.C	god D/L.SG

19′ ]x⸢MEŠ⸣ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):GEN.PL 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an	1	DUG	GEŠTIN
	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.PL	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

20′ ]⸢a‑da⸣‑an‑zito eat:3PL.PRS

]⸢a‑da⸣‑an‑zi
to eat 3PL.PRS

21′ ‑T]IM? pa‑ra‑afurther:ADV;
out (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
	further ADV out (to) PREV	to come 3SG.PRS

22′ ]x‑ša‑an GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚUR.GI₇dog-man:GEN.PL(UNM)

	GAL	LÚUR.GI₇
	grandee NOM.SG(UNM)	dog-man GEN.PL(UNM)

23′ ]x Dši‑ú‑ni:DN.D/L.SG EGIR‑anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV [

	Dši‑ú‑ni	EGIR‑an	…
	DN.D/L.SG	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

24′ ]x Dzi‑x[

25′ ]x[

Text bricht ab