KBo 53.123+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.123+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.123 (Frg. 1) + Bo 3568 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 3568 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak.

(Frg. 1+2) Vs. I 1 LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) pa‑⸢a⸣‑an‑zito go:3PL.PRS

LÚ.MEŠSANGA	pa‑⸢a⸣‑an‑zi
priest NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2 ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠG[IDRU?]staffbearer:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣za‑ḫur‑⸢ti⸣‑inseat:ACC.SG.C

⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠG[IDRU?]	⸢GIŠ⸣za‑ḫur‑⸢ti⸣‑in
staffbearer NOM.PL(UNM)	seat ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 3 [d]a‑an‑⸢zi⸣to take:3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[d]a‑an‑⸢zi⸣	DUMU.É.GAL
to take 3PL.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 4 [ ]x x[ L]UGAL‑iking:D/L.SG ta‑pu‑uš‑z[a]beside:POSP

…			…	L]UGAL‑i	ta‑pu‑uš‑z[a]
				king D/L.SG	beside POSP

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ](‑)tu‑u‑ri da‑a‑ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x‑ša‑pa ap‑pa‑a‑ito be finished:3SG.PRS

…		ap‑pa‑a‑i
		to be finished 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑kán GIŠZA.LAM.GAR‑aztent:ABL [

…		GIŠZA.LAM.GAR‑az	…
		tent ABL

(Frg. 2) Vs. I 8 [ ‑i]z‑zi ⸢DINGIR⸣MEŠ‑ašdeity:GEN.PL,D/L.PL;
god:GEN.PL,D/L.PL [

…		⸢DINGIR⸣MEŠ‑aš	…
		deity GEN.PL,D/L.PL god GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 9 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x⸢ḪI.A‑aš⸣ x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ] a‑da‑an‑[

…

(Frg. 2) Rs. 3′ [ D]UGḫar‑ši‑išstorage vessel:NOM.SG.C,NOM.PL.C [

…	D]UGḫar‑ši‑iš	…
	storage vessel NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ] DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a[šscooping bowl:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a[š
	scooping bowl NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x‑uš A‑NA LÚ.MEŠSAN[GA!?priestD/L.PL 1

…		A‑NA LÚ.MEŠSAN[GA!?	…
		priestD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 6′ [ m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫito distribute:3SG.PRS;
administration:D/L.SG

…	m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi
	to distribute 3SG.PRS administration D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 7′ [ GIŠŠU]KURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

Kolophon

…	GIŠŠU]KUR	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑i
	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1]0?KAMten:QUANcar ŠA UDdayGEN.SG 2KAMtwo:QUANcar

[DUB	1]0?KAM	ŠA UD	2KAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	dayGEN.SG	two QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 9′ ⸢ma‑a‑an⸣if:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C

⸢ma‑a‑an⸣	LUGAL‑uš
if CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 10′☛ KI.LAM‑nimarket:D/L.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑šato sit:3SG.PRS.MP

KI.LAM‑ni	3‑ŠU	e‑ša
market D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. 11′ ⸢QA‑TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

Ende Rs.

⸢QA‑TI⸣
completed NOM.SG(UNM)

Oder URU?