HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.122+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KBo 53.122 (Frg. 1) + KBo 61.112 (Frg. 2) (CTH 635)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) r. Kol. 2′ [LÚ.M]EŠḫa‑p[í‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C
| [LÚ.M]EŠḫa‑p[í‑eš |
|---|
| (Kultfunktionär) NOM.PL.C |
(Frg. 1) r. Kol. 3′ a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C t[e‑ri‑aš‑mi‑išdritter:NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C
| a‑pa‑a‑aš | t[e‑ri‑aš‑mi‑iš |
|---|---|
| er DEM2/3.NOM.SG.C | dritter NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ Dta‑a‑ḫa‑[šaTaḫaša:DN.ACC.SG(UNM);
Taḫaša:DN.GEN.SG(UNM);
Taḫaša:DN.D/L.SG(UNM)
| Dta‑a‑ḫa‑[ša |
|---|
| Taḫaša DN.ACC.SG(UNM) Taḫaša DN.GEN.SG(UNM) Taḫaša DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG pé‑e‑⸢da‑an⸣Platz:NOM.SG.N;
Platz:ACC.SG.N;
Platz:GEN.PL [
| ŠA 1 | pé‑e‑⸢da‑an⸣ | … |
|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | Platz NOM.SG.N Platz ACC.SG.N Platz GEN.PL |
(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′☛ ⸢9⸣neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul ⸢3⸣drei:QUANcar [
| ⸢9⸣ | NINDA.ÉRINMEŠ | 20‑iš | ⸢3⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Soldatenbrot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | drei QUANcar |
(Frg. 2) 4′ [1]ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) 1‑E[Nein:QUANcar
| [1] | DUGDÍLIM.GAL | TU₇ | 1‑E[N |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) | Suppe GEN.SG(UNM) | ein QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) 6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar K]U₆ḪI.A‑anFisch:GEN.PL ḫ[a‑a‑li‑iš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C
| [n | K]U₆ḪI.A‑an | ḫ[a‑a‑li‑iš |
|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Fisch GEN.PL | (Brot oder Gebäck) ACC.PL.C |
(Frg. 2) 7′ [ ] KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) [
| … | KAŠ.GEŠTIN | … |
|---|---|---|
| (Getränk) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 8′ [ ] ⸢2?zwei:QUANcar ḫu‑up⸣‑p[árSchale:ACC.SG.N
Text bricht ab
| … | ⸢2? | ḫu‑up⸣‑p[ár |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schale ACC.SG.N |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net