(Frg. 4) r. Kol.

---

(Frg. 4) r. Kol. 1′ 1 LÚḫa‑mi‑⸢na⸣‑ašKämmerer:NOM.SG.C x x [

LÚḫa‑mi‑⸢na⸣‑aš		…
Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 4) r. Kol. 2′ 2 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑aš‑šaGott:GEN.SG=CNJadd x[

2	NINDA.GUR₄.RA	TUR	DINGIR‑LIM‑aš‑ša
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) r. Kol. 3′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP

ku‑i‑e‑eš	ki‑an‑da
welcher REL.NOM.PL.C	liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 4) r. Kol. 4′ 3 LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán
Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) r. Kol. 5′ GIŠḫar‑ši‑ia‑al‑la‑⸢az⸣Vorratsgefäß:ABL [AD.KID]aus Rohrgeflecht:ABL(UNM)

GIŠḫar‑ši‑ia‑al‑la‑⸢az⸣	[AD.KID]
Vorratsgefäß ABL	aus Rohrgeflecht ABL(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 7′ 4 LÚMUḪALDIM‑ma‑kánKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚMUḪALDIM‑ma‑kán
Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) r. Kol. 8′ IŠ‑TU ⸢50⸣50ABL;
50INS UDUḪI.ASchaf:ABL;
Schaf:INS x x[

IŠ‑TU ⸢50⸣	UDUḪI.A
50ABL 50INS	Schaf ABL Schaf INS

(Frg. 4) r. Kol. 9′☛ iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS

iš‑tar‑na	ar‑ḫa	[da‑a‑i(?)]
inmitten ADV inmitten POSP	weg ADV von… weg POSP weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 10′ 5 ták‑kánCONNt=OBPk pa‑⸢a‑an⸣‑z[igehen:3PL.PRS

ták‑kán	pa‑⸢a‑an⸣‑z[i
CONNt=OBPk	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 11′ GUNNIHerd:SG.UNM;
Herd:DN.D/L.SG(UNM) [

---

Rs. IV bricht ab

GUNNI	…
Herd SG.UNM Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/1′ 6 ⸢kat‑ti‑iš‑ši⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢LUGAL⸣‑u[š?König:NOM.SG.C

---

⸢kat‑ti‑iš‑ši⸣	⸢LUGAL⸣‑u[š?
bei ADV=POSS.3SG.D/L	König NOM.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/2′ 7 nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑an	pa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/3′ iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

iš‑ta‑na‑na‑aš	pé‑ra‑an
Altar D/L.PL	vor POSP

(Frg. 3+1) r. Kol. 4′/4′ za‑al‑wa‑niTeller:D/L.SG ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

---

za‑al‑wa‑ni	ti‑an‑z[i]
Teller D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 5′/5′ 8 [LÚḫa‑m]i‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

[LÚḫa‑m]i‑na‑aš	LÚGUDU₁₂‑ia	…
Kämmerer NOM.SG.C	Gesalbter NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 6′/6′/r. Kol. 1′ E[GIR]hinter:POSP ⸢GIŠ⸣IGTür:D/L.PL(UNM) ti‑an‑z[i]treten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

---

E[GIR]	⸢GIŠ⸣IG	ti‑an‑z[i]
hinter POSP	Tür D/L.PL(UNM)	treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7′/r. Kol. 2′ 9 LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURTischmann:PL.UNM;
Tischmann:NOM.PL(UNM) x[

LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR
Tischmann PL.UNM Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS 10 GUNNI?]Herd:D/L.SG(UNM)

pé‑e‑d[a‑an‑zi	GUNNI?]
hinschaffen 3PL.PRS	Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 4′ *ta*‑pu‑uš‑[zaneben:POSP;
seitlich:ADV ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

*ta*‑pu‑uš‑[za	ti‑ia‑an‑zi]
neben POSP seitlich ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 11 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [GUNNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[GUNNI]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS 12 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ma]Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

⸢ti⸣‑an‑zi	[1	NINDA.GUR₄.RA‑ma]
setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+4) r. Kol. 7′/lk. Kol. 1′ [NIN]DAḫa[r‑za‑z]u‑[u]n(Brot oder Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C ⸢i‑ia‑an‑zi⸣machen:3PL.PRS

---

[NIN]DAḫa[r‑za‑z]u‑[u]n	⸢i‑ia‑an‑zi⸣
(Brot oder Gebäck?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ 13 [LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURTischmann:NOM.PL(UNM) EGIRhinter:POSP NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.SG(UNM)

[LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR	EGIR	NINDA.GUR₄.RA
Tischmann NOM.PL(UNM)	hinter POSP	Brotlaib D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ [pár‑aš‑n]a‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

[pár‑aš‑n]a‑a‑an‑zi
sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 4′ 14 [GIŠḫar‑ši‑i]a‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG AD.KID‑ma‑kánaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[GIŠḫar‑ši‑i]a‑al‑li	AD.KID‑ma‑kán
Vorratsgefäß D/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ [pa‑ra‑a]aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

[pa‑ra‑a]	pé‑e‑da‑an‑zi
aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ 15 [LÚ˽DIŠKU]RWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) (Rasur) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[LÚ˽DIŠKU]R	GIŠGIDRU	ḫar‑zi
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Stab ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ 16 ]x pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…		pal‑wa‑tal‑la‑aš
		Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]‑⸢i⸣ an‑dur‑zadrinnen:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

…		an‑dur‑za	ti‑ia‑zi
		drinnen ADV	treten 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ 17 LÚALAM].ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) GIŠi‑la‑ašStufe:D/L.PL

LÚALAM].ZU₉	GIŠi‑la‑aš
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	Stufe D/L.PL

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ [pé‑ra‑a]nvor-:PREV ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

---

[pé‑ra‑a]n	ti‑i‑e‑zi
vor- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ 18 LÚSANGA]‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG

LÚSANGA]‑ma	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	Éḫi‑i‑li
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr	an vorderster Stelle ADV	Hof D/L.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ [ti‑i‑e‑z]itreten:3SG.PRS 19 ta‑azCONNt=REFL GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM)

[ti‑i‑e‑z]i	ta‑az	GUNNI
treten 3SG.PRS	CONNt=REFL	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ [ta‑pu‑u]š‑zaneben:POSP A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[ta‑pu‑u]š‑za	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	e‑ep‑zi
neben POSP	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ 20 [LÚḫa‑mi]‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:ALL(UNM);
Wasser:ABL(UNM)

[LÚḫa‑mi]‑na‑aš	GAL	ME‑E
Kämmerer NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser ALL(UNM) Wasser ABL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 15′ [šu‑u‑wa‑a]n‑da‑anvoll:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[šu‑u‑wa‑a]n‑da‑an	ḫar‑zi
voll ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 16′ 21 [túḫ‑ḫu‑eš‑ša]r‑ra‑kán(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N=CNJadd=OBPk [an‑dadarin:ADV ki‑it‑ta]liegen:3SG.PRS.MP

[túḫ‑ḫu‑eš‑ša]r‑ra‑kán	[an‑da	ki‑it‑ta]
(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N=CNJadd=OBPk	darin ADV	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) lk. Kol. 17′ 22 ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 5) 1′ 23 [1ein:QUANcar NINDA].GUR₄.RA‑m[aBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑un](Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C

[1	NINDA].GUR₄.RA‑m[a	NINDAḫar‑za‑zu‑un]
ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)=CNJctr	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 5) 2′ [i‑i]a‑an‑[zi]machen:3PL.PRS [

---

[i‑i]a‑an‑[zi]	…
machen 3PL.PRS

(Frg. 5) 3′ 24 [L]Úḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ⸢ú⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS

[L]Úḫa‑mi‑na‑aš	EGIR‑pa	⸢ú⸣‑[ez‑zi]
Kämmerer NOM.SG.C	wieder ADV,POSP,PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 5) 4′ 25 NINDA]pár‑[šu‑u]l‑li?Brocken:ACC.SG.N da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

NINDA]pár‑[šu‑u]l‑li?	da‑a‑[i]
Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5+3) 5′ /lk. Kol. 1′ 26 [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs A‑NA ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG

[n]a‑at‑ša‑an	A‑NA ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RA
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	OpfertischD/L.SG

(Frg. 5+3) 6′ /lk. Kol. 2′ [D]10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[D]10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	da‑a‑i
Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5+3) 7′ /lk. Kol. 3′ 27 [n]am‑madann:CNJ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

[n]am‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
dann CNJ	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 5+3) 8′ /lk. Kol. 4′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[A‑N]A D10	ŠA‑ME‑E	da‑a‑i
WettergottD/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 28 [nam‑m]a‑ašnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

[nam‑m]a‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi
noch ADV=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ 29 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑[ul‑li]Brocken:ACC.SG.N

[nu‑uš‑š]a‑an	3	NINDApár‑šu‑[ul‑li]
CONNn=OBPs	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 5) 11′ [ták‑na‑aš]Erde:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG iš‑ta‑[na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[ták‑na‑aš]	⸢D⸣UTU‑aš	iš‑ta‑[na‑ni	da‑a‑i]
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) 12′ 30 [LÚḫa‑mi‑na‑a]šKämmerer:NOM.SG.C EGIR‑p[awieder:PREV ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

[LÚḫa‑mi‑na‑a]š	EGIR‑p[a	ú‑ez‑zi]
Kämmerer NOM.SG.C	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 5) 13′ 31 [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ]‑zisich drehen:3SG.PRS [

Rs. VI bricht ab

[ta‑aš	ú‑e‑eḫ]‑zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS