Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.8+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. I 4′ ka]t?-ta:PREV ⸢ti-an⸣-zi:3PL.PRS
| ka]t?-ta | ⸢ti-an⸣-zi |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x-ia ⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GALD/L.SG
| … | ⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GAL | |
|---|---|---|
| D/L.SG |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x-at x-[ ]-x
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x [ ] x x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 12′ ] ti-an-zi:3PL.PRS
| … | ti-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 13′ ]-⸢ḫa?⸣-an-da-⸢a?⸣
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. I 19″ ] SIG₅!-aš?:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:VOC.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL
| … | SIG₅!-aš? |
|---|---|
NOM.SG.C GEN.SG VOC.SG GEN.PL D/L.PL |
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. I 21‴ ] e-ku-zi:3SG.PRS
| … | e-ku-zi |
|---|---|
3SG.PRS |
| … |
|---|
(Frg. 3) Vs. I 23‴ -w]a?-aš-ša
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nam⸣-ma-ká[n:CNJ=OBPk
| ⸢nam⸣-ma-ká[n |
|---|
CNJ=OBPk |
(Frg. 3) Vs. II 3′ na-aš-taCONNn=OBPst K[A×U?:ACC.SG(UNM)
| na-aš-ta | K[A×U? |
|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 4′ ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst 8:QUANcar [
| ⸢na-aš-ta⸣ | 8 | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | QUANcar |
(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢ti-an-zi:3PL.PRS nu⸣CONNn x [
| ⸢ti-an-zi | nu⸣ | … | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ] x [ ] ú?-⸢la?⸣-x[
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 7′ x x x ša-ra-a:ADV [
| ša-ra-a | … | ||
|---|---|---|---|
ADV |
(Frg. 3) Vs. II 8′ ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-a-an:CNJ ša-ra-⸢a⸣:ADV [ ]x x ku-⸢e⸣-eš:REL.NOM.PL.C;
:REL.ACC.PL.C
| ⸢na⸣-an-kán | ma-a-an | ša-ra-⸢a⸣ | … | ku-⸢e⸣-eš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | CNJ | ADV | REL.NOM.PL.C REL.ACC.PL.C |
(Frg. 3) Vs. II 9′ ma-a-na-an-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-ra-a:ADV x[ ] ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS
| ma-a-na-an-kán | ša-ra-a | … | ⸢da⸣-a-i | |
|---|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 10′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ap-⸢re⸣-eš-zi:3SG.PRS K[A? ]-na-a-an-zi
| na-aš | pa-ap-⸢re⸣-eš-zi | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 11′ ⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[an:3PL.PRS=CNJctr=OBPs ša?-a]l-wa-ni-it:INS
| ⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[an | ša?-a]l-wa-ni-it |
|---|---|
3PL.PRS=CNJctr=OBPs | INS |
(Frg. 3) Vs. II 12′ ⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n:ACC.SG.C=OBPs ]-x kat-ta:PREV
| ⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n | … | kat-ta | |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C=OBPs | PREV |
(Frg. 3) Vs. II 13′ ⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣:3PL.PRS K[A? ] a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL kán-na-a-an-zi:3PL.PRS
| ⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣ | … | a-pé-e-ez | kán-na-a-an-zi |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | DEM2/3.ABL | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 14′ x x x-⸢da?⸣-a-re-eš ŠAGEN.SG;
GEN.PL GIŠ[ -i]a?-an-te-eš
| ŠA | … | |||
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG GEN.PL |
(Frg. 3) Vs. II 15′ na-⸢atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM PA⸣-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-ri:3PL.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)
| na-⸢at | PA⸣-NI DINGIR-LIM | ki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-ri | nu-za | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS.MP | CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 16′ 1:QUANcar GIŠma-a-ri-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS nuCONNn Ì.UDU:ACC.SG(UNM) GIŠma-a-ri-ta-a[z]:HITT.ABL
| 1 | GIŠma-a-ri-in | da-a-i | nu | Ì.UDU | GIŠma-a-ri-ta-a[z] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | HITT.ABL |
(Frg. 3) Vs. II 17′ da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA ⸢4:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš:D/L.PL
| da-a-i | nu-uš-ša-an | A-NA ⸢4 | ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPs | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar D/L.SG | D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. II 18′ ša!-ra-a:PREV pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS
| ša!-ra-a | pé-eš-ši-ia-zi |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 19′ na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG a-ku-an-na:INF
| na-aš-ta | ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣ | nu | A-NA MUNUS.LUGAL | a-ku-an-na |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | 3PL.PRS | CONNn | D/L.SG | INF |
(Frg. 3) Vs. II 20′ pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DAMAR.UTU:DN.ACC.SG(UNM) Dir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-uš:DN.ACC.PL.C
| pí-an-zi | nu | DAMAR.UTU | Dir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-uš |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.PL.C |
(Frg. 3) Vs. II 21′ Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS
| Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣ | e-ku-zi |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 22′ nuCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM) me-ma-al-la-aš:GEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| nu | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | me-ma-al-la-aš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 23′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-ap-⸢pa-i⸣:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) an-da:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| nu | MUNUS.LUGAL | a-ap-⸢pa-i⸣ | nu | DINGIR-LAM | an-da | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 24′ [PA-N]I DINGIR-LIM-maD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ⸢ku⸣-it:REL.ACC.SG.N ⸢ku⸣-it:REL.ACC.SG.N ⸢ki⸣-it-ta-ri:3SG.PRS.MP
| [PA-N]I DINGIR-LIM-ma | ⸢ku⸣-it | ⸢ku⸣-it | ⸢ki⸣-it-ta-ri |
|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP=CNJctr | REL.ACC.SG.N | REL.ACC.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 25′ [xḪI?].A? NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠD/L.SG
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | na-at | A-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠ | |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. II 25′/Vs. II 26′ [ar]-⸢ḫa?⸣:PREV šar-ra-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| [ar]-⸢ḫa?⸣ | šar-ra-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. II 26′/Vs. II 27′ ma-a-an-za:CNJ=REFL M[U]NUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA URUku-li-i-ú-iš!-naD/L.SG1
| ma-a-an-za | M[U]NUS.LUGAL | I-NA URUku-li-i-ú-iš!-na | … |
|---|---|---|---|
CNJ=REFL | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. II 27′/Vs. II 28′ DAMAR.UTU:DN.ACC.SG(UNM) [e]-ku-zi:3SG.PRS QA-TI:NOM.SG(UNM)
| DAMAR.UTU | [e]-ku-zi | QA-TI |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. II 28′/Vs. II 29′ ma-a-an-za:CNJ=REFL MUNUS.LU[GAL:NOM.SG(UNM) I]-NA URUku-li-i-ú-[iš-naD/L.SG
| ma-a-an-za | MUNUS.LU[GAL | I]-NA URUku-li-i-ú-[iš-na |
|---|---|---|
CNJ=REFL | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. II 29′/Vs. II 30′ ⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-aš:DN.D/L.PL iš-ḫ[a?-
| ⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-aš | |
|---|---|
DN.D/L.PL |
(Frg. 1+3) Vs. II 30′/Vs. II 31′ [ ] ⸢nu⸣CONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N;
:DEM1.NOM.SG.N [ ]x x [
Vs. II bricht ab
| … | ⸢nu⸣ | ki-i | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEM1.ACC.SG.N DEM1.NOM.SG.N |
(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. III 1′ 1:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣:ACC.SG(UNM) A[D.KID:GEN.SG(UNM) ] A [
| 1 | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | A[D.KID | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. III 2/Rs. III 2′ me-ma-al-⸢la⸣-aš:D/L.PL 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-⸢KU⸣:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGk[a-
| me-ma-al-⸢la⸣-aš | 1 | NINDA | LA-AB-⸢KU⸣ | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar |
(Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. III 3′ 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ŠAḪ:ACC.SG(UNM) Ì.UDU:ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪ:ACC.SG(UNM) [
| 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ | 1 | ŠAḪ | Ì.UDU | Ì.ŠAḪ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. III 4/Rs. III 4′ [x GI]Š⸢BANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID⸣:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS še-er-ma-aš-ša-a[n:ADV=CNJctr=OBPs
| GI]Š⸢BANŠUR | AD.KID⸣ | da-a-i | še-er-ma-aš-ša-a[n | |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 3) Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) a-x[
| 1 | NINDA.ÉRINMEŠ | da-a-i | nu-uš-ša-an | DINGIR-LAM | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPs | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 6′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ŠAḪ:ACC.SG(UNM) Dut-ni-ia-an-ta-aš:DN.D/L.PL [
| na-aš-ta | MUNUS.LUGAL | ŠAḪ | Dut-ni-ia-an-ta-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.PL |
(Frg. 3) Rs. III 7′ IŠ-TU DUGKU-KU-UBABL;
INS KAŠ:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS 7:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM) [
| IŠ-TU DUGKU-KU-UB | KAŠ | ši-pa-an-ti | 7 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 8′ me-ma-al-la-aš:GEN.SG I-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:GEN.SG(UNM) PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP x[
| me-ma-al-la-aš | I-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | PA-NI | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 3) Rs. III 9′ me-ma-al-la:ACC.SG.N=CNJadd IŠ-TU GIŠMA.SÁ.ABABL;
INS [
| me-ma-al-la | IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB | … |
|---|---|---|
ACC.SG.N=CNJadd | ABL INS |
(Frg. 3) Rs. III 10′ I-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID-pát:GEN.SG(UNM)=FOC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ki-⸢it-ta⸣:3SG.PRS.MP
| I-NA GIŠBANŠUR | AD.KID-pát | PA-NI DINGIR-LIM | ki-⸢it-ta⸣ |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM)=FOC | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Rs. III 11′ na-aš-taCONNn=OBPst ŠAḪ:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS
| na-aš-ta | ŠAḪ | pa-ra-a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn e-eš-ḫa-ni:D/L.SG kat-ta-an:POSP
| na-an-kán | ku-na-an-zi | nu | e-eš-ḫa-ni | kat-ta-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | 3PL.PRS | CONNn | D/L.SG | POSP |
(Frg. 3) Rs. III 13′ NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) kat-ta-an:POSP ap-pa-an-zi:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
| NINDA.SIG | kat-ta-an | ap-pa-an-zi | na-at-ša-an |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | POSP | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs |
(Frg. 3) Rs. III 14′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP EGIR-pa:ADV ti-an-zi:3PL.PRS ŠAḪ-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF
| ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi | ŠAḪ-ma | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | ADV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 15′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pít-tal-wa-an:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N;
:ADV mar-kán-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUge-⸢en⸣-zu:ACC.SG.N pa-ri-an-zi:3PL.PRS
| [na-a]n-kán | pít-tal-wa-an | mar-kán-zi | na-aš-ta | UZUge-⸢en⸣-zu | pa-ri-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ACC.SG.C ACC.SG.N ADV | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs. III 16′ ⸢na-at-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk mar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn SAG.DU:ACC.SG(UNM) ŠAḪ:ACC.SG(UNM)
| ⸢na-at-kán⸣ | mar-kán-zi | nu | SAG.DU | ŠAḪ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Rs. III 17′ ú-nu-w[a-a]n-zi:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L UZUge-en-zu:ACC.SG.N a-x[ ]x
| ú-nu-w[a-a]n-zi | nu-uš-ši | UZUge-en-zu | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs. III 18′ ta-an-ku(-)x KI-LI-LA-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd i-ia-an-[zi?:3PL.PRS
| KI-LI-LA-ia | i-ia-an-[zi? | |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 4′/Rs. III 19′ na-at-ši-iš-š[a-a]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L:=OBPs ne-e-a-ia-an-z[i:3PL.PRS
| na-at-ši-iš-š[a-a]n | ne-e-a-ia-an-z[i |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L =OBPs | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/Rs. III 20′ a-aš-zi-ma-kán:3SG.PRS=CNJctr=OBPk [k]e?-e:DEM1.ACC.SG.N UZUge-en-zu:ACC.SG.N [
| a-aš-zi-ma-kán | [k]e?-e | UZUge-en-zu | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS=CNJctr=OBPk | DEM1.ACC.SG.N | ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/Rs. III 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC e-eš-ḫa-ni-it:INS la-a-ḫu-wa-an-z[i:3PL.PRS
| na-at | e-eš-ḫa-ni-it | la-a-ḫu-wa-an-z[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | INS | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/Rs. III 22′ pít-tal-i-ma-kán:NOM.SG.N=CNJctr=OBPk;
:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk;
:D/L.SG=CNJctr=OBPk;
:NOM.PL.N=CNJctr=OBPk;
:ACC.PL.N=CNJctr=OBPk;
:ADV=CNJctr=OBPk an-da:ADV tar-še-eš-šar:ACC.SG.N iš-⸢ḫa?⸣-w[a?-x]-⸢zi⸣
| pít-tal-i-ma-kán | an-da | tar-še-eš-šar | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.N=CNJctr=OBPk ACC.SG.N=CNJctr=OBPk D/L.SG=CNJctr=OBPk NOM.PL.N=CNJctr=OBPk ACC.PL.N=CNJctr=OBPk ADV=CNJctr=OBPk | ADV | ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) r. Kol. 8′/Rs. III 23′ nuCONNn DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) šu-un-na-an-zi:3PL.PRS
| nu | DUGDÍLIM.GAL | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 9′/Rs. III 24′ na-aš-taCONNn=OBPst ⸢SAG⸣.DU:ACC.SG(UNM) ŠAḪ:GEN.SG(UNM) an-da:PREV ú-⸢da⸣-an-[zi:3PL.PRS
| na-aš-ta | ⸢SAG⸣.DU | ŠAḪ | an-da | ú-⸢da⸣-an-[zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 10′/Rs. III 25′ ⸢nuCONNn A-NA DINGIR-LIMD/L.SG GÙB⸣-la-az:ADV ku-ut-ti:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣:ADV [
| ⸢nu | A-NA DINGIR-LIM | GÙB⸣-la-az | ku-ut-ti | pé-ra-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | ADV | D/L.SG | ADV |
(Frg. 3+2) r. Kol. 11′/Rs. III 26′ [n]a?-[aš?]-⸢taCONNn=OBPst 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB⸣-[K]U:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS ku-⸢ut⸣-t[i:D/L.SG pé-ra-an:ADV
| [n]a?-[aš?]-⸢ta | 1 | NINDA | LA-AB⸣-[K]U | ti-an-zi | ku-⸢ut⸣-t[i | pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | D/L.SG | ADV |
(Frg. 3+2) r. Kol. 12′/Rs. III 27′ ⸢an-da:ADV 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB⸣-K[U]:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS [
| ⸢an-da | 1 | NINDA | LA-AB⸣-K[U] | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) r. Kol. 13′/Rs. III 28′ ⸢nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs x-x [ ] x x x x [
Rs. III bricht ab
| ⸢nu-uš-ša⸣-an | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) lk. Kol. 3′ š]a?-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| … | š]a?-an-ḫa-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) lk. Kol. 4′ Di]r-ḫa-a-an-du-uš:DN.ACC.PL.C
| Di]r-ḫa-a-an-du-uš |
|---|
DN.ACC.PL.C |
(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS
| … | e-ku-⸢zi⸣ |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x-ma ku-it:REL.ACC.SG.N;
:REL.NOM.SG.N
| ku-it | |
|---|---|
REL.ACC.SG.N REL.NOM.SG.N |
(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣:ACC.SG(UNM)
| … | NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣ |
|---|---|
ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Kol. 8′ a]r-ḫa:ADV
Rs. IV bricht ab
| a]r-ḫa |
|---|
ADV |