HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.131+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.131 (Frg. 1) + KUB 9.18 (Frg. 2) + IBoT 4.95 (Frg. 3) (CTH 659)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ e-ep-zi:3SG.PRS t[a-aš]-ša-an(?)CONNt=OBPs [ ]

e-ep-zit[a-aš]-ša-an(?)

3SG.PRS
CONNt=OBPs

(Frg. 2) 2′ GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]


GIŠBANŠURda-a-i

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ ˽GIŠBANŠUR-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) [ ]

˽GIŠBANŠUR-ma-kánDUMU.É.GAL

NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ šu-up-pa-ia-az:ABL GIŠBANŠUR-a[z:ABL ]

šu-up-pa-ia-azGIŠBANŠUR-a[z

ABL

ABL

(Frg. 2) 5′ 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C da-a-i:3SG.PRS *x*[ ]

2NINDAmi-it-ga-i-mi-ušda-a-i

QUANcar

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ˽GIŠBANŠU[R:NOM.SG(UNM) ]

MUNUS.LUGALpár-ši-ia˽GIŠBANŠU[R

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG NINDA:ACC.SG(UNM) mi-it-ga-i-mi-u[š:HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

A-NA MUNUS.LUGALNINDAmi-it-ga-i-mi-u[š
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) 8′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
EGIR-pa:ADV šu-up-pa-i[a?- ]

ta-aš-ša-anEGIR-pa
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ADV

(Frg. 2) 9′ GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]


GIŠBANŠURda-a-i

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ nuCONNn TU₇˽Ì:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ T[U₇:ACC.SG(UNM) ]

nuTU₇˽Ìti-an-zima-a-anT[U₇
CONNn
ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

CNJ

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 11′ ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP LUGAL-uš:NOM.SG.C GADA:ACC.SG(UNM) x[ ]

ta-ru-up-ta-riLUGAL-ušGADA

3SG.PRS.MP

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MEŠ:NOM.PL(UNM) [ ]

pé-eš-ši-ez-zina-atMEŠ

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 13′ da-an-zi:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-r[a?- ]

da-an-zina-at-kán

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) 14′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA MEŠ˽GIŠBANŠU[RD/L.PL ]


na-atA-NA MEŠ˽GIŠBANŠU[R
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.PL

(Frg. 2) 15′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk NA₄ḫa-at-[ ]

GALDUMU.É.GAL-kán

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) 16′ an-da:PREV (Rasur) ú-da-i:3SG.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

an-daú-da-ina-an-ša-a[n

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) 17′ LUGAL-i:D/L.SG ZAG-az:ADV;
:POSP
da-a-i:3SG.PRS E[GIR:ADV ]

LUGAL-iZAG-azda-a-iE[GIR

D/L.SG

ADV

POSP

3SG.PRS

ADV

(Frg. 2) 18′ MEŠ:NOM.PL(UNM) ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NI:ACC.SG(UNM) x[ ]

MEŠḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NI

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 19′ ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUḪI.A:ACC.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM)
š[a?- ]

ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUḪI.A

ACC.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 20′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
LUGAL-i:D/L.SG GÙB-l[a-az:ADV;
:POSP
]

na-atLUGAL-iGÙB-l[a-az
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

D/L.SG

ADV

POSP

(Frg. 2) 21′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-*a*-u-w[a?-aš]:GENunh

na-aš-tapár-aš-na-*a*-u-w[a?-aš]
CONNn=OBPst
GENunh

(Frg. 2) 22′ ú-ez-zi:3SG.PRS [ ]


ú-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) 23′ [ MUNU]S.LUGAL:NOM.SG(UNM) Dkam-ma-[ma:DN.ACC.SG(UNM) ]

MUNU]S.LUGALDkam-ma-[ma

NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 24′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 25″ [SA]G[I.A-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az]:ADV

[SA]G[I.A-aš1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-az]

NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 26″/Rs. 1′ [ú-da-i]:3SG.PRS LUGAL-[i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C p]ár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP

[ú-da-i]LUGAL-[ipa-a-iLUGAL-ušp]ár-š[i-ia]

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 27″/Rs. 2′ [ SA]GI.A-aš-k[án:NOM.SG.C=OBPk LUGAL]-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-[ep-zi]:3SG.PRS

SA]GI.A-aš-k[ánLUGAL]-iNINDA.GUR₄.RAe-[ep-zi]

NOM.SG.C=OBPk

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 28″/Rs. 3′ [na-an-k]án(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV [p]é-e-da-a-i:3SG.PRS


[na-an-k]án(?)pa-ra-a[p]é-e-da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 29″/Rs. 4′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) g[e-nu-wa-aš]:GEN.SG

[na-aš-t]a(?)DUMUMEŠ.É.GALA-NA LUGALMUNUS.LUGALg[e-nu-wa-aš]
CONNn=OBPst
NOM.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 30″/Rs. 5′ [GADA]I.A:ACC.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS na--taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-w[a-aš]:VBN.GEN.SG

[GADA]I.Ada-an-zina--tapár-aš-na-u-w[a-aš]

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS
CONNn=OBPst
VBN.GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 31″/Rs. 6′ [L]ÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS


[L]ÚSAGI.A-ašú-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32″/Rs. 7′ [LUGA]L:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]LMUNUS.LUGALGUB-ašD10URUne-ri-ik

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 33″/Rs. 8′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

a-ku-wa-an-ziLÚ.MEŠGALASÌR-RU

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 34″/Rs. 9′ [L]ÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.〈RA〉:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-*ka*-az:ADV

[L]ÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.〈RA〉EM-ṢAa-aš-*ka*-az

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 35″/Rs. 10′ ú-da-a-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP

ú-da-a-iLUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-š[i-ia]

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 36″/Rs. 11′ [L]ÚSAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

[L]ÚSAGI.A-kánNINDA.GUR₄.RALUGAL-i

NOM.SG(UNM)=OBPk

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 37″/Rs. 12′ e-ep-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e?-[da-i]:3SG.PRS

e-ep-zina-an-kánpa-ra-apé-e?-[da-i]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 38″/Rs. 13′ [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMUMEŠ.É.GAL-TIM:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.[LUGAL]:D/L.SG(UNM)

[n]u-ušDUMUMEŠ.É.GAL-TIMA-NA LUGALMUNUS.[LUGAL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NOM.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 39″/Rs. 14′ [g]i-nu-aš:GEN.SG GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS pár-aš-ša-[na-u-wa-aš]:VBN.GEN.SG

[g]i-nu-ašGADAḪI.Ati-an-zipár-aš-ša-[na-u-wa-aš]

GEN.SG

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

VBN.GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 40″/Rs. 15′ [L]ÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS


[L]ÚSAGI.A-ašú-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 41″/Rs. 16′ [LUGAL]:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-w[a-an-zi]:3PL.PRS

[LUGAL]MUNUS.LUGALTUŠ-ašDZA-BA₄-BA₄a-ku-w[a-an-zi]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 42″/Rs. 17′ [GIŠ].DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C
S[ÌR-RU]:3PL.PRS;
:3SG.PRS

[GIŠ].DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešS[ÌR-RU]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

NOM.SG.C

3PL.PRS

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 43″/Rs. 18′ [S]AGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az:ADV ú-da-a-i(?)]:3SG.PRS

[S]AGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-k[a-azú-da-a-i(?)]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44″ [LUGAL]-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP t[ák?-kán]CONNt=OBPk

[LUGAL]-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-iat[ák?-kán]

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 45″ [wa-a-k]i?:3SG.PRS SAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.G[UR₄?.RA?]:ACC.SG(UNM)

[wa-a-k]i?SAGI.A-kánLUGAL-iNINDA.G[UR₄?.RA?]

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46″ [ ]x-zi! na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-[da-a-i]:3SG.PRS


na-an-kánpa-ra-apé-e-[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47″ [nuCONNn LÚ.M]ḪÚB.:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zi:3PL.PRS ták-k[ánCONNt=OBPk ]

[nuLÚ.M]ḪÚB.tar-ku-wa-an-ziták-k[án
CONNn
NOM.PL(UNM)

3PL.PRS
CONNt=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 48″ [pár-ša-n]a-a-[u]-wa-[:VBN.GEN.SG L]ÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C [ú-ez-zi]:3SG.PRS


[pár-ša-n]a-a-[u]-wa-[L]ÚSAGI.A-aš[ú-ez-zi]

VBN.GEN.SG

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49″ [ ]x A? x x[ ]

Vs. I bricht ab