HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.128+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 52.128 (Frg. 3) (+) KUB 55.54 (Frg. 1) (+) Bo 7825 (Frg. 2) (+) DBH 43/2.13 (Frg. 5) (+) VSNF 12.55 (Frg. 4) + Bo 10096 (Frg. 6) (CTH 652)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
Transliteration von Bo 7825 und Bo 10096 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ 1:QUANcar DUG?ša-⸢ša!⸣-a[n-
| 1 | |
|---|---|
QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ma-a-an:CNJ A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[
| ma-a-an | A-NA 1 | |
|---|---|---|
CNJ | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 4′ UNMEŠ-za:NOM.SG(UNM)=REFL d[a-
| UNMEŠ-za | … | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=REFL |
(Frg. 1) Vs. I 5′ ḫar-ni-ia-an-[
(Frg. 1) Vs. I 6′ 1:QUANcar PA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) x[ ] x[
| 1 | PA | ZÌ.DA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 7′ lu-kat-ti:ADV DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ŠE.NA[GA-an-zi:3PL.PRS
| lu-kat-ti | DINGIR-LUM | ŠE.NA[GA-an-zi |
|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 8′ wa-aš-ša-an:PTCP.INDCL ḫar-ta:3SG.PST [
| wa-aš-ša-an | ḫar-ta | … |
|---|---|---|
PTCP.INDCL | 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. I 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) wa-aš-ši-⸢ia⸣-x[
| TÚGNÍG.LÁMMEŠ | |
|---|---|
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 10′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ra-a:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C x x[ -a]n-⸢zi⸣
| nu-kán | ša-ra-a | ku-iš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ADV | REL.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 11′ ZI:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀ:ADV É.ŠÀ:D/L.SG(UNM) KÙ.GA:D/L.SG(UNM) wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| ZI | DINGIR-LIM-kán | ŠÀ | É.ŠÀ | KÙ.GA | wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=OBPk | ADV | D/L.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣:ACC.PL.N wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi:INF pa-ra-a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS ZI:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kán:GEN.SG(UNM)=OBPk KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣ | wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi | pa-ra-a | ap-pa-an-zi | ZI | DINGIR-LIM-kán | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | INF | PREV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=OBPk | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 13′ A-NA ⸢ALAM⸣D/L.SG GABA-ši:D/L.SG an-da:POSP;
:PREV i-ia-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM)
| A-NA ⸢ALAM⸣ | GABA-ši | an-da | i-ia-an-zi | 1 | UDU | m.DUTU-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG | POSP PREV | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | PNm.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 14′ A-NA f⸢ku⸣-u-ziD/L.SG Ù:CNJadd A-NA DUMUMEŠ-iaD/L.PL=CNJadd BAL-an-zi:3PL.PRS UDU-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀD/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
| A-NA f⸢ku⸣-u-zi | Ù | A-NA DUMUMEŠ-ia | BAL-an-zi | UDU-kán | ŠÀ | É | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | CNJadd | D/L.PL=CNJadd | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=OBPk | D/L_in POSP | D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 15′ ku-en-na-an-zi:3PL.PRS TU₇:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) i-ia-〈〈an〉〉-zi:3SG.PRS ⸢GU₇⸣-na:INF pí-⸢ia-an!-zi⸣:3PL.PRS
| ku-en-na-an-zi | TU₇ | LÚMUḪALDIM | i-ia-〈〈an〉〉-zi | ⸢GU₇⸣-na | pí-⸢ia-an!-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 16′ UZU-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-an:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫa:PREV za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| UZU-ma | da-pí-an | ar-ḫa | za-nu-wa-an-zi | UZUNÍG.GIG | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr | QUANall.ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 17′ 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ⸢1?:QUANcar NINDA⸣:ACC.SG(UNM) DUR₅:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš:ACC.PL.C ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢BÁN⸣:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA | ⸢1? | NINDA⸣ | DUR₅ | ½ | BÁN | 3 | NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš | ŠA ½ | ⸢BÁN⸣ | 3 | NINDA.TU₇ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL.C | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kánD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-i:D/L.SG pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)
| ⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kán | GIŠBANŠUR-i | pár-ši-ia-an-zi | 1 | NINDA.TU₇ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢1:QUANcar NINDA⸣.KU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG 1:QUANcar NINDA.⸢TU₇⸣:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) UP-〈NI〉:GEN.SG(UNM) A-NA fku-u-ziD/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣.KU₇ | UP-NI | A-NA m.DUTU-li-ia | 1 | NINDA.⸢TU₇⸣ | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-〈NI〉 | A-NA fku-u-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 20′ ⸢1⸣:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠD/L.PL NAG-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS
| ⸢1⸣ | NINDA.TU₇ | ½ | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | A-NA DUMUMEŠ | NAG-na | pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.PL | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 21′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:ACC.SG(!) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) NAG-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS ḫu-da-⸢ak⸣:ADV
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | NAG-na | pí-ia-an-zi | ḫu-da-⸢ak⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(!) | GEN.SG(UNM) | INF | 3PL.PRS | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 22′ 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na:INF A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd 1:QUANcar ⸢GAL⸣:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣:QUANcar [GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ]:GEN.SG(UNM)
| 1 | GAL | GEŠTIN | 2 | GAL | KAŠ | a-ku-wa-an-na | A-NA m.DUTU-li-ia | 1 | ⸢GAL⸣ | GEŠTIN | ⸢2⸣ | [GAL | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INF | D/L.SG=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 23′ A-NA fku-u-ziD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠD/L.PL NAG-na:INF pí-an-z[i:3PL.PRS
| A-NA fku-u-zi | 1 | GAL | GEŠTIN | 2 | GAL | KAŠ | A-NA DUMUMEŠ | NAG-na | pí-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.PL | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 24′ AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAABL;
INS UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) KAŠ-it:INS [
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-an-zi | IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA | UZUNÍG.GIG | KAŠ-it | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | ABL INS | ACC.SG(UNM) | INS |
(Frg. 1) Vs. I 25′ ⸢3⸣:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš:GEN.SG 3:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) K[AŠ:GEN.SG(UNM)
| ⸢3⸣ | NINDA | ½ | BÁN | 3 | NINDA | ḫa-zi-la-aš | 3 | NINDA.TU₇ | 1 | GA.KIN.AG | 3 | DUG | K[AŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-⸢zi⸣ [N]AG-zi:3SG.PRS GALḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi:3PL.PRS ⸢6?⸣:QUANcar [
| … | [N]AG-zi | GALḪI.A-kán | aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi | ⸢6?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS | QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 27′ [A-NA m.DUTU-l]i-⸢iaD/L.SG 3⸣:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA fku-u-ziD/L.SG x[
| [A-NA m.DUTU-l]i-⸢ia | 3⸣ | GAL | 3 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA fku-u-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 28′ [A-N]A DUMUMEŠD/L.PL 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG URUḫa-ak-miš:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM)
| [A-N]A DUMUMEŠ | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA D10 | URUḫa-ak-miš | 1 | GAL | 1 | [NINDA.GUR₄.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 29′ [A-N]A D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG 1:QUANcar G[AL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM)
| [A-N]A D10 | URUne-ri-ik | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | 1 | G[AL | 1 | NINDA.GUR₄.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 30′ [A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-aD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG GIŠ.DINANN[A:GEN.SG(UNM) ]x x[
| [A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-a | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | GIŠ.DINANN[A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢A⸣-NA DKALD/L.SG GIŠŠUKUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG ZA-QA-RUM:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA DKAL | GIŠŠUKUR | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | ZA-QA-RUM | 1 | GAL | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 32′ ⸢A⸣-NA DKALD/L.SG zé-ri-ia-li-ia-aš:GEN.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DDAG-tiD/L.SG KI.MIN:ADV
| ⸢A⸣-NA DKAL | zé-ri-ia-li-ia-aš | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DDAG-ti | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢A⸣-NA Dma-li-iaD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-iaD/L.SG 1:QUANcar ⸢GAL⸣:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA Dma-li-ia | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-ia | 1 | ⸢GAL⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢A⸣-NA D10D/L.SG URUḫa-aš-du-u-wa-aš:GN.GEN.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 〈1〉:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DNISABAD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA D10 | URUḫa-aš-du-u-wa-aš | 1 | GAL | 〈1〉 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DNISABA | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 35′ [A-N]A Dši-šu-um-maD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣D/L.PL ŠA ÉGEN.SG;
GEN.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
Ende der Vs. I; Einordnung des folgenden Fragments unsicher
| [A-N]A Dši-šu-um-ma | 1 | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣ | ŠA É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.PL | GEN.SG GEN.PL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) r. Kol.? 1′ lu-kat?-ti-m[a?:ADV=CNJctr1
| lu-kat?-ti-m[a? | … |
|---|---|
ADV=CNJctr |
(Frg. 2) r. Kol.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar ⸢É?⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) [
| nu-kán | 1 | ⸢É?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) r. Kol.? 3′ m.DUTU-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM) [
| m.DUTU-li-ia | … |
|---|---|
PNm.D/L.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM) PNm.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) r. Kol.? 4′ ku-e:REL.ACC.PL.C;
:REL.NOM.PL.N;
:REL.ACC.PL.N DUG?ḫa[r-
| ku-e | |
|---|---|
REL.ACC.PL.C REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N |
(Frg. 2) r. Kol.? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [
| na-at-kán | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
(Frg. 2) r. Kol.? 6′ ḫa-ni-iš-[2
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) r. Kol.? 7′ x-KAM UZ[U
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) r. Kol.? 8′ [ ] ⸢NINDA⸣wa-t[ar-ma-aš-ši-3
| … | … | |
|---|---|---|
Lücke unbekannter Größe
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs.? III? 1′ [ ] 1:QUANcar ⸢NINDA.TU₇?⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) x x x x[ ]x x[
| … | 1 | ⸢NINDA.TU₇?⸣ | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? III? 2′ [ ]x SUM-an-zi:3PL.PRS 3-ŠU:QUANmul NAG-na!:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS [
| … | SUM-an-zi | 3-ŠU | NAG-na! | pí-ia-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANmul | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs.? III? 3′ ⸢ŠU⸣.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) DUR₅:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM) še-li:GEN(UNM) ḫal-x[
| ⸢ŠU⸣.NÍGIN | 1 | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | UP-NI | 1 | DUGKA.GAG.A | še-li | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? III? 4′ GIM-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.A:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk [ša-ra-a]:PREV
| GIM-an-ma-kán | GALḪI.A | aš-ša-nu-wa-an-zi | DINGIR-LUM-kán | [ša-ra-a] |
|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=OBPk | PREV |
(Frg. 1) Rs.? III? 5′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pé-r[a-an:PREV i-ia-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP
| pé-e-da-an-zi | LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši | pé-r[a-an | i-ia-an-ta-ri] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG | PREV | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs.? III? 6′ DINGIR-LUM-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀD/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS ZI:ACC.SG(UNM) m.DUT[U-li-ia]:PNm.GEN.SG(UNM)
| DINGIR-LUM-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | pé-e-da-an-zi | ZI | m.DUT[U-li-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPk | D/L_in POSP | D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? III? 7′ A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd GABA-ši:D/L.SG an-da:POSP;
:PREV i-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn x[
| A-NA m.DUTU-li-ia | GABA-ši | an-da | i-ia-an-zi | nu | |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJadd | D/L.SG | POSP PREV | 3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Rs.? III? 8′ 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1!:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) m.D*UTU*-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) fku-u-zi:PNf.D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-[NA DUMUMEŠ]D/L.PL
| 1 | GU₄ | 1! | UDU | m.D*UTU*-li-ia | 1 | UDU | fku-u-zi | 1 | UDU | A-[NA DUMUMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) | PNf.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.PL |
(Frg. 1) Rs.? III? 9′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ÉMEŠD/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) Ù:CNJadd A-NA m.DUTU-l[i-iaD/L.SG
| 1 | UDU-ma-kán | A-NA ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | Ù | A-NA m.DUTU-l[i-ia |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.PL | GEN.PL(UNM) | CNJadd | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs.? III? 10′ BAL-wa-ar:VBN.ACC.SG.N I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) ku-en-na-an-zi:3PL.PRS TU₇:ACC.SG(UNM) LÚMUḪAL[DIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) i-ia-zi]:3SG.PRS
| BAL-wa-ar | I-NA É | LÚMUḪALDIM | ku-en-na-an-zi | TU₇ | LÚMUḪAL[DIM | i-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
VBN.ACC.SG.N | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs.? III? 11′ ⸢UZU⸣-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-an:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫa:PREV za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.GI[G:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢UZU⸣-ma | da-pí-an | ar-ḫa | za-nu-wa-an-zi | UZUNÍG.GI[G | ti-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr | QUANall.ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs.? III? 12′ [ma-a-a]n-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.A:NOM.SG(UNM) a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS nuCONNn NAG-na:INF SUM-an-zi:3PL.PRS [
| [ma-a-a]n-ma-kán | TU₇ḪI.A | a-ri | nu | NAG-na | SUM-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | CONNn | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs.? III? 13′ [ ]⸢MEŠ⸣ ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš:ACC.PL.C ½:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NIND[A.TU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| … | ŠA ½ | BÁN | 3 | NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš | ½ | BÁN | 3 | NIND[A.TU₇ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? III? 14′ [ ]x-⸢az?⸣ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣:INF 1:QUANcar ⸢NINDA⸣[
| … | GIŠBANŠUR-i | pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣ | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | INF | QUANcar |
(Frg. 1) Rs.? III? 15′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]x x[
| … | … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? III? 16′ [ ]x x[
Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs.? III 1′ ⸢1⸣:QUANcar NI[NDA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NI[NDA |
|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 2′ 1:QUANcar NINDAwa-x[
| 1 | |
|---|---|
QUANcar |
(Frg. 3) Rs.? III 3′ 1:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NI[NDA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
| 1 | NINDA.TU₇ | 1 | NI[NDA |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 4′ 4:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) [
| 4 | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 5′ m.DUTU-li-i[a-aš:PNm.GEN.SG
| m.DUTU-li-i[a-aš |
|---|
PNm.GEN.SG |
(Frg. 3) Rs.? III 6′ nuCONNn LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) x[
| nu | LÚ˽D10 | |
|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 7′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) x[
| 1 | DUG | KAŠ | |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 8′ GIM-an-ma:CNJ=CNJctr x[
| GIM-an-ma | |
|---|---|
CNJ=CNJctr |
(Frg. 3) Rs.? III 9′ ku-iš:REL.NOM.SG.C ḫal-ki-i[š:NOM.SG.C
| ku-iš | ḫal-ki-i[š |
|---|---|
REL.NOM.SG.C | NOM.SG.C |
(Frg. 3) Rs.? III 10′ na-aš-ma:CNJ KUŠNÍ[G.BÀR?:ACC.SG(UNM)
| na-aš-ma | KUŠNÍ[G.BÀR? |
|---|---|
CNJ | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs.? III 11′ nuCONNn ma-a-ši-an[(-)
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 3) Rs.? III 12′ [EG]IR-an:ADV;
:POSP;
:PREV x[
Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher
| [EG]IR-an | |
|---|---|
ADV POSP PREV |
(Frg. 4) 1′ [ k]a-ru-⸢ú⸣:ADV [
| … | k]a-ru-⸢ú⸣ | … |
|---|---|---|
ADV |
(Frg. 4) 2′ [ ku-i]t-ma-an-m[a:CNJ=CNJctr
| … | ku-i]t-ma-an-m[a |
|---|---|
CNJ=CNJctr |
(Frg. 4) 3′ [ ]x GIM-an-ma:CNJ=CNJctr [
| … | GIM-an-ma | … | |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr |
(Frg. 4) 4′ [ ]-an-zi m.DU[TU-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C
| … | m.DU[TU-li-ia-aš | |
|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 4) 5′ [ p]é-e-da-an-z[i:3PL.PRS
| … | p]é-e-da-an-z[i |
|---|---|
3PL.PRS |
Rs.? III bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ma-kán KASKALḪI.A-uš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C ka-ru-ú:ADV ⸢ša⸣-[ ]x-⸢te⸣-eš
| … | KASKALḪI.A-uš | ka-ru-ú | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL.C ACC.PL.C | ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x NINDAMEŠ-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk;
:ACC.PL(UNM)=OBPk ŠÀD/L_in:POSP GIŠKIRI₆.GEŠTIN:D/L.SG(UNM) ka-ru-⸢ú⸣:ADV x-x-an DINGIR-⸢LUM-kán⸣:ACC.SG(UNM)=OBPk;
:NOM.SG(UNM)=OBPk
| … | NINDAMEŠ-kán | ŠÀ | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | ka-ru-⸢ú⸣ | DINGIR-⸢LUM-kán⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=OBPk ACC.PL(UNM)=OBPk | D/L_in POSP | D/L.SG(UNM) | ADV | ACC.SG(UNM)=OBPk NOM.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x GEŠTIN:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS ŠÀD/L_in:POSP GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣:D/L.PL(UNM)=OBPk ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS
| … | GEŠTIN | pé-e-da-an-zi | ŠÀ | GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣ | ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | D/L_in POSP | D/L.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x-an BAL-an-zi:3PL.PRS [1:QUANcar UD]U!:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-i]aD/L.SG
| … | BAL-an-zi | [1 | UD]U! | A-NA m.DUTU-l[i-i]a | |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ] ⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia:DN.D/L.SG ]-šar 1:QUANcar UDU-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ]x Dma-li-ia:DN.D/L.SG
| … | ⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia | … | 1 | UDU-ma | … | Dma-li-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | DN.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x[ ]x UZUNÍG.GI[G:ACC.SG(UNM) ]x-ia-an ti-an-zi:3PL.PRS
| … | … | UZUNÍG.GI[G | … | ti-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x 1:QUANcar PA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | 1 | DUGKA.GAG.A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar:VBN.NOM.SG.N;
:VBN.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) a-da-an-na:INF
| … | ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar | NINDA.GUR₄.RA | a-da-an-na | |
|---|---|---|---|---|
VBN.NOM.SG.N VBN.ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) | INF |
(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ] A-NA EZEN₄D/L.SG ITU:GEN.SG(UNM) IGI-an-da:POSP;
:PREV
| … | A-NA EZEN₄ | ITU | IGI-an-da |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | POSP PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x GALḪI.A:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| … | GALḪI.A | aš-ša-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11 [DINGI]R-LUM-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ša-ra-a:PREV pé-e-da-an-⸢zi⸣:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-ši:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG
| [DINGI]R-LUM-kán | ša-ra-a | pé-e-da-an-⸢zi⸣ | LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-ši |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPk | PREV | 3PL.PRS | NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 12 pé-ra-an:PREV i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP DINGIR-LUM-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk [ŠÀD/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) D]INGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zi:3PL.PRS
| pé-ra-an | i-ia-an-ta-ri | DINGIR-LUM-kán | [ŠÀ | É | D]INGIR-LIM | pé-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=OBPk | D/L_in POSP | D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1+6) Rs. IV 13 [Z]I:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-ia-kán:PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk A-NA ALAMD/L.SG m.DU[TU-⸢li⸣-aš:PNm.GEN.SG p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi:3PL.PRS
| [Z]I | m.DUTU-li-ia-kán | A-NA ALAM | m.DU[TU-⸢li⸣-aš | … | p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG | PNm.GEN.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 1+6) Rs. IV 14 ⸢nuCONNn kiš⸣-an:DEMadv ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-ia]:DN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) fku-u-uz-zi:PNf.D/L.SG
| ⸢nu | kiš⸣-an | ši-pa-an-ti | 1 | GU₄ | 1 | UDU | A-NA m.DUTU-l[i-ia] | 1 | UDU | fku-u-uz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEMadv | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | PNf.D/L.SG |
(Frg. 1+6) Rs. IV 15 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠD/L.PL 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DINGIRMEŠD/L.PL ŠA ⸢É⸣[MEŠGEN.PL D]INGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA DUMUMEŠ | 1 | UDU-ma-kán | A-NA DINGIRMEŠ | ŠA ⸢É⸣[MEŠ | D]INGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.PL | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.PL | GEN.PL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+6) Rs. IV 16 ⸢Ù⸣:CNJadd A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd BAL-an-ti:3SG.PRS GU₄-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk [ UDU-ká]n:ACC.SG(UNM)=OBPk I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
| ⸢Ù⸣ | A-NA m.DUTU-li-ia | BAL-an-ti | GU₄-kán | … | UDU-ká]n | I-NA É | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd | D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=OBPk | ACC.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1+6) Rs. IV 17 [k]u-en-na-an-zi:3PL.PRS TU₇:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) TU₇:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) i-ia-an-z]i:3PL.PRS
| [k]u-en-na-an-zi | TU₇ | LÚMUḪALDIM | TU₇ | LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[ | … | i-ia-an-z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 18 [ NIND]A.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) [½:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš:ACC.PL.C 2:QUANcar [BÁN]:GEN.SG(UNM)
| … | NIND]A.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | 1 | NINDA | [½ | BÁN | … | NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš | 2 | [BÁN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | ACC.PL.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 19 3:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) x[
| 3 | NINDA.TU₇ | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 20 1:QUANcar NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA[:NOM.SG(UNM)
| 1 | NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš | 1 | NINDA[ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+5) Rs. IV 21/1′ A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣D/L.SG 1:QUANcar NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš:NOM.SG.C ]x
| A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣ | 1 | NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | NOM.SG.C |
(Frg. 1+5) Rs. IV 22/2′ A-NA fku-uz-ziD/L.SG NAG-na:INF [ ]x BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
| A-NA fku-uz-zi | NAG-na | … | BA.BA.ZA | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | INF | GEN.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+5) Rs. IV 23/3′ A-NA DUMUMEŠD/L.PL pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i:3PL.PRS K]AŠ:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)
| A-NA DUMUMEŠ | pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i | … | K]AŠ |
|---|---|---|---|
| D/L.PL | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+5) Rs. IV 24/4′ NAG-na:INF [ ]-aš
| NAG-na | … | |
|---|---|---|
INF |
(Frg. 1+5) Rs. IV 25/5′ NAG-na:INF kiš-an:DEMadv p[í-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GA]L:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG
| NAG-na | kiš-an | p[í-an-zi | 1 | GAL | GEŠTIN | 2 | GA]L | KAŠ | A-NA m.DUTU-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INF | DEMadv | 3PL.PRS | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1+5) Rs. IV 26/6′ 1:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KA[Š:GEN.SG(UNM) A-NA fku-uz-ziD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) GEŠTIN]:GEN.SG(UNM) ⸢2:QUANcar GAL⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) ANA DUMUMEŠD/L.PL
| 1 | GAL | GEŠTIN | 2 | GAL | KA[Š | A-NA fku-uz-zi | 1 | GAL | GEŠTIN] | ⸢2 | GAL⸣ | KAŠ | ANA DUMUMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.PL |
(Frg. 1+5) Rs. IV 27/7′ AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) IŠ-⸢TU⸣[ABL;
INS GEŠT]IN:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) ir-ḫa-a-ez-z[i]:3SG.PRS
| AŠ-RIḪI.A | IŠ-⸢TU⸣[ | … | GEŠT]IN | ir-ḫa-a-ez-z[i] | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ABL INS | ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+5) Rs. IV 28/8′ 20:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) [ḫa-zi-la-aš:GEN.SG 3:QUANcar NINDA.T]U₇:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GA.K[IN.AG]:ACC.SG(UNM)
| 20 | NINDA | ½ | BÁN | 20 | NINDA | [ḫa-zi-la-aš | … | 3 | NINDA.T]U₇ | 1 | GA.K[IN.AG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 29 NAG-zi:3SG.PRS G[U₇-zi(?):3SG.PRS
| NAG-zi | G[U₇-zi(?) |
|---|---|
3SG.PRS | 3SG.PRS |
Rs. IV bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net