KBo 52.114+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.114+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.114 (Frg. 1) + Bo 7689 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG an‑da‑an]inside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kán	LUGAL‑uš	URUta‑ḫur‑pí	an‑da‑an]	pa‑iz‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2 [šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N 3 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

[šal‑li	a‑še‑eš‑šar	UD	nKAM]
big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3′ 4 [lu‑uk‑kat‑ti‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) UR]U⸢ti⸣‑ip‑pu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑š[i]:GN.D/L.SG

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	KASKAL	UR]U⸢ti⸣‑ip‑pu‑wa	URUḫa‑at‑tu‑š[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	road ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [an‑da‑aninside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 5 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA LÚM]EŠ˽D10Storm-god man:GEN.PL ḫar‑pu‑ušwoodpile:ACC.PL.C

[an‑da‑an	pa‑iz‑zi	nu‑kán	ŠA LÚM]EŠ˽D10	ḫar‑pu‑uš
inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Storm-god man GEN.PL	woodpile ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taD/L PA‑NI Í]DriverD/L.SG_vor:POSP ḫar‑pa‑a[n‑z]ito heap:3PL.PRS

[I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑ta	PA‑NI Í]D	ḫar‑pa‑a[n‑z]i
D/L	riverD/L.SG_vor POSP	to heap 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 6 [nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑ši:GN.D/L.SG Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑ašpalace:D/L.PL ⸢šal⸣‑libig:NOM.SG.N [a‑š]e‑⸢eš⸣‑š[ar]assembly:NOM.SG.N

[nu	URUḫa‑at‑tu‑ši	Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑aš	⸢šal⸣‑li	[a‑š]e‑⸢eš⸣‑š[ar]
CONNn	GN.D/L.SG	palace D/L.PL	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 7′ 7 [URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš:GN.GEN.SG e]‑⸢ša‑ri⸣to sit:3SG.PRS.MP 8 ⸢I‑NA É⸣houseD/L A‑⸢BU⸣‑BI‑TI(‑)m[a?]major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	e]‑⸢ša‑ri⸣	⸢I‑NA É⸣	A‑⸢BU⸣‑BI‑TI(‑)m[a?]
GN.GEN.SG	to sit 3SG.PRS.MP	houseD/L	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 8′ [A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL A‑BU‑BI‑T]Imajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) Š[A KASKALroadGEN.SG UR]Une‑ri‑i[k]:GN.GEN.SG(UNM)

[A‑NA DINGIRMEŠ	A‑BU‑BI‑T]I	EZEN₄	Š[A KASKAL	UR]Une‑ri‑i[k]
godD/L.PL	major-domo GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	roadGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 9′ [i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS 9 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar 10 Š]A KASKALroadGEN.SG URUn[e‑r]i‑[i]k:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

[i‑ia‑an‑zi	UD	nKAM	Š]A KASKAL	URUn[e‑r]i‑[i]k
to make 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	roadGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1′ 11 [ ]x x[ 12 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

…			UD	nKAM]
			day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 2′ 13 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IŠ‑T]U? ⸢KÙ⸣.SI₂₂goldABL ⸢e⸣‑[ez‑za‑i]to eat:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑T]U? ⸢KÙ⸣.SI₂₂	⸢e⸣‑[ez‑za‑i]
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	goldABL	to eat 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ 14 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma?table man:GEN.PL(UNM)=CNJctr I‑NA É]houseD/L ⸢DNISABA⸣Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu]D/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma?	I‑NA É]	⸢DNISABA⸣	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr	houseD/L	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ [Ùand:CNJadd A‑NA Dx(?) E]ZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C IŠ‑TU É‑ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG [i‑ia‑an‑zi]to make:3PL.PRS

[Ù	A‑NA Dx(?)	E]ZEN₄‑an	IŠ‑TU É‑ŠU	[i‑ia‑an‑zi]
and CNJadd		cultic festival ACC.SG.C	house ABL_DEM2/3.GEN.SG	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′☛ 15 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia]D/L.SG

[LÚSANGA	É	Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑ma	A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia]
priest NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU] ⸢É⸣‑ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS 16 LÚ.MEŠS[IMUG.A]blacksmith:NOM.PL(UNM)

[EZEN₄	GAL	IŠ‑TU] ⸢É⸣‑ŠU	i‑ia‑an‑zi	LÚ.MEŠS[IMUG.A]
cultic festival ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.SG	to make 3PL.PRS	blacksmith NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ [Dan‑ta‑li]‑ia‑an:DN.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS 17 1one:QUANcar G[U₄.MAḪ‑mabull:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5five:QUANcar UDUḪI.A‑ia]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[Dan‑ta‑li]‑ia‑an	i‑ia‑an‑zi	1	G[U₄.MAḪ‑ma	5	UDUḪI.A‑ia]
DN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJctr	five QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ḫu‑u‑kán‑d]u‑[u]š:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄cultic festival:ABL KI.L[AM]market:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u‑kán‑d]u‑[u]š	IŠ‑TU EZEN₄	KI.L[AM]
PTCP.ACC.PL.C	cultic festival ABL	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ [da‑an‑zito take:3PL.PRS 18 IŠ‑TU Éhouse:ABL DIN]GIR‑LIM‑magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ⸢2?⸣two:QUANcar [UD]U‑iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[da‑an‑zi	IŠ‑TU É	DIN]GIR‑LIM‑ma	1	GU₄ÁB	⸢2?⸣	[UD]U‑ia
to take 3PL.PRS	house ABL	god GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 10′ [u‑un‑na‑an‑zi:3PL.PRS 19 nu‑uš‑ma]‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑z]ito make:3PL.PRS

[u‑un‑na‑an‑zi	nu‑uš‑ma]‑aš	EZEN₄	i‑ia‑a[n‑z]i
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 20 [ḫal‑ku‑eš‑šarharvest:NOM.SG.N Š]A? URU‑LIMcityGEN.SG DINGI[R‑LIM‑pát]god:GEN.SG(UNM)=FOC

[ḫal‑ku‑eš‑šar	Š]A? URU‑LIM	DINGI[R‑LIM‑pát]
harvest NOM.SG.N	cityGEN.SG	god GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Rs. III 12′ 21 ]x x[ ]

Rs. III bricht ab

…			…